ARM Backup/Ar Portal translation/Ar Ciel Technical Data Compilation Room/Issue 15
こんにちは、土屋です。 さて、次回からのこのコーナーですが、「交流」という点に於いて、更にもう一 歩踏み込んだ企画を行ってみたいと思っています。 題して「アルトネリコサミット2011」。 次回から、各テーマ毎にアルトネリコ1~3を振り返り、皆さんと意見交換をし ていきたいと思います。今でも思う、「ここはこうした方が良かったのでは?」 や「こんな感じを期待していたが、プレイしてみたらこうだった」という、皆さんの 屈託のない御意見を頂きたいと思っております。 それでは、今回で最終回となる編纂室をお楽しみ下さい! |
Hello, everyone. This is Tsuchiya. Well then, from the next issue onwards, this corner will be centered on [interaction], and furthermore, I wanted to try taking one step into another sort of project. It'll be titled the [Ar tonelico Summit 2011]. From the next issue onwards, we will look back at different themes from each of the three Ar tonelico games, so we can exchange ideas about them. Even now, I continually ponder about things such as "Was okay that we did this in that way?" and "While I expected for it to give off these feelings, it ended becoming this way upon being played", so I want to receive your carefree opinions on them. Well then, let's begin right now by posting the theme for the first issue. Well then, I hope you all enjoy the final issue of the Compilation Room! |
フィンネルのCSについて質問です。 |
I have a question about Finnel's Cosmosphere. |
概ねそのような感じで合っていると思います。心の中には様々な「思い」や「葛藤」が有ります。どれも本心であり、それらがせめぎ合う事で心は形成されているわけですが、それらは揺れ動きます。 |
Generally speaking, that's pretty much what happened. Within a mind, there are several [feelings] and [conflicts]. Both are part of the true feelings of a person, so the quarreling between both is what ends shaping up their minds, but they are also prone to wavering. |
1)月奏が操ることができるヒュムノスの律はどれなのでしょうか?クルトシエール律や律詩前月読、古メタファルス律は(謳い手が知っていれば)操ることができるのだろうと予想しているのですが・・・。 |
1) Which was the Hymmnos Note the Moon Chanters could use? I imagined that it would be either the Kurt Ciel Note, Carmena Foreluna or the Ancient Metafalss Note (if the singer knew it), but... |
1)ですが、月奏に「ヒュムノス」は謳えません。ヒュムノスとは塔によって機械的に処理されるシステムであり、それを制御できる(謳って何かを発動出来る)のはレーヴァテイルのみです。 |
1) The Moon Chanters don't sing [Hymmnos]. Strictly speaking, Hymmnos is a system mechanically processed by the Towers, and the only ones that can harness it (that can sing to cause some sort of effect through it) are the Reyvateils. |
ついに編纂室も最終回ですか。お疲れ様でした。 |
So the final issue of the Technical Data Room has come at last? Thank you for all your hard work. |
多いのは、散歩中、風呂、トイレあたりでしょうか。普段通りに活動していてもなかなか出てこない事が多いです。特に散歩中はひらめく事が多いので、よく歩くようにしています。また、歩いている間、とにかく集中して向こうの世界の事ばかりを考えるようにします。 |
In a variety of ways, such as during walks, while taking a bath or when I'm using the bathroom; so there are quite a number of ideas that I'd have never thought up by just living as usual. Especially during walks, as there are the times in which I have the largest number of "Eureka moments", and why I always like taking a stroll. Still, while walking, I normally end up concentrating about facts of that world, which is how I think them up. |
最終回だからいつもよりも沢山の質問が集まってこんな質問は回答されないのかな…と思いながらも質問してみようと決断しました。 |
As this one is the final issue, I gathered a large number of questions, but looks like they aren't going to get answered, huh...? But I decided to still ask them despite thinking that. |
1)ですが、基本的に人間を生み出すときも惑星の意志を生み出すときも同じで、皆で想いを集めて一極に波動を集中させます。するとその集中させた波動が共鳴し、そこに新たな波の動きが出てきます。これが導体H波から定常H波を作るという行為で、定常H波はいわゆる魂ですので、それが生命となるわけです。 |
1) Basically, creating a human or a Will of the Planet is the same thing: everyone gathers their feelings and concentrates their waves in a single point. Thus, when these gathered waves resonate with each other, a new wave motion is generated. We could say this is an act of transforming Dynamic H-Waves into Static H-Waves, as Static H-Waves are what we call souls, and therefore, life themselves. |
いつも全力で質問に答えてくださってありがとうざいます!!今回で編纂室が終了予定なんて残念です。 |
Thanks for always giving your all in answering all these questions! However, it's still a shame that the Data Compilation Room is planned to end next issue. |
AT1の攻略本発売と同時期に「ヒュムノサーバー」が立ち上がりました。ヒュムノサーバーによって無料でヒュムノス語の検索や文章訳が出来るようになったため、攻略本に掲載するメリットが弱くなったのです。 |
It was because the release of the AT1 guidebook was at the same time as the "Hymmnoserver" coming online. As the Hymmnoserver provides grammar guides and a searchable dictionary free of any costs, the merit of publishing such sections in the guidebooks greatly diminished. |
塔塔、いや、とうとう今回でいったん終了… |
Finnelly... I mean, finally this column will end with this issue... |
ブラストライン内でなければ、上であってもそれ程問題有りません。結構な寒さですので防寒対策が必要ですが。それ以外の大気圧や放射線量などは、彩音回廊の影響範囲内ですので心配するほどの事でもありません。 |
As long as they aren't inside of the Blastline, even remaining above it for a long time shouldn't pose any problems. However, they would have to bring some way to protect themselves from the low temperatures of the place. Leaving temperature aside, matters such as atmospheric pressure and radiations levels are still under the sphere of influence of the Ion Corridor, so there's no need to worry about them. |
毎回どうもありがとうございました。 |
Thanks for always working so hard in each issue. |
1)ですが、β純血種の場合、プリセットメモリです。簡単に言えば「誰かがデザインした画像を「インストールポイント形状データ」としてプリセットしている」ようなものです。第三世代は、そのデータが入っている場所のメモリが不定ですので、形はランダムになります。 |
1) In the case of the Pureblooded β-Types, it's preset in their memory. To put it in simpler terms, "it's an image designed by someone that was preset as [Install Port Form Data]". However, in the case of Third Generations, the place where that data is input is indefinite, which is the reason for their Ports having entirely random shapes. |
こんにちは!テクニカルデータ編纂室が閉室するということで、駆け込み投稿ですがよろしくお願いいたします。 |
Hello! Once I heard you were going to close up the Technical Data Compilation Room, I came and sent a last-minute submission. |
1ですが、基本、惑星の意志も人間も同列です。「命有るもの皆死が訪れる」ものです。普通の人間も半神も、間接的か直接的かの違いはあれど、惑星の意志によって生み出された生命にかわりはありません。通常の人間は確固たる使命を与えられておらず、半神はそれが与えられている、かつ能力的にチューンアップしているという違いのみです。 |
1) Basically, they're the same as the Wills of the Planet and the humans. It's "death will someday come to claim every living being". Both humans and Demigods might have direct and indirect differences, but they're the same in the fact that they were created by the Wills of the Planet. Normal humans were never given a definite mission, but since the Demigods were actually given one, they were given special tune-ups to their abilities so they could accomplish them. That's the difference between both. |
今まで回答お疲れ様でした! |
Thanks for all the answers you have given so far! |
1ですが、そもそも「イーヤ」こそが神話名です。「蒼痲ノ宮=ソーマ」に関しては、ソル・シエールとソル・クラスタがまだ繋がっていなかった頃、ソーマが両方の土地に降り立ち、それぞれの場所でそう呼ばれていた為に名前がダブっているだけの話です。ですから、既に世界が1つになった後に誕生した「イーヤ」などは、神話になっても「イーヤ」という名前のみが語り継がれるでしょう。 |
1) In the first place, Ieeya's name is her god name too. As for the "Soma having Soumanomiya" bit, that was because during the times in which Sol Ciel and Sol Cluster had yet to establish contact, Soma descended upon the land in both regions, so it's pretty much a case of her having different names in each place. Therefore, in the case of Wills like "Ieeya", who was born after globalization had spread throughout the world, the only name that would be passed down for her if she were to appear in any myths would be "Ieeya". |
次回で最終回ということで最後の記念に投稿します。
星ではなく人が創りだした生命であるレーヴァテイルですが、星の意思達から見てレーヴァテイルというのはどんな存在になるんでしょう?
やっぱり他の生命と同じで、愛しい存在なんだろうとは思いますが・・・
(リク) |
Since the next issue will also be the last one, here's my final commemorative submission. |
実際は、ちょっと冷めた見方をしています。当然、表面的な対応にあまり違いは見られませんが、想いとしては「人間=自らの創造物」「レーヴァテイル=人間の作った物質」であり、例えばホウキや花瓶と同じ仲間になります。 |
Actually, they are looked at in a slightly cold way. Naturally, they may look pretty much the same on the surface, but as feelings are concerned, the Planet sees "the humans as their own creations", while "the Reyvateils are matter created by the humans", so they are pretty much put in the same category as brooms and flower vases. |
①テル族の寿命は約200年となっていますが、チェスター達のようなハーフテルも人間より長い寿命を持っているのですか? |
1) While the Teru have a life span of around 200 years, what about Chester and the other half-Teru? Will they also have a life span longer than that of humans? |
1)ですが、ハーフテルはテル族よりも寿命が若干短くなります。人間の倍、テル族の半分くらいでしょうか。
2)ですが、あります。想いの産物である詩魔法は、その「想い」が強まれば強くなります。ただ、記憶となってしまった想いが強くなったりする事は滅多にありません。良くない例になりますが、もし「母を殺した夜盗」が詩魔法になったものがあるとして、20年後にその夜盗に出逢い、夜盗への憎悪に萌えた場合、その詩魔法は強くなります。
3)ですが、βは中核三角環とインストールポイントが無事であれば、ある程度の自己再生能力はあります。ただし、いつでもどこでも再生するわけではありません。生まれた時と同じ「三極式共鳴培養槽」の中に、自分の身体と同じ成分の液体を入れて稼働させる事で再生が可能となります。 |
1) Half-Teru have a life span slightly shorter than that of pureblooded Teru. They pretty much have double of the life expectancy of a human, and half of the life expectancy of a Teru. |
1.アルシエラ(星語)は、惑星アルシエルのみが使う独自言語なのでしょうか? |
1) Ar Ciela (the Planet's Language) is a language that can only be used by Planet Ar Ciel? |
1)ですが、その通りです。アルシエルの惑星の意志の言語です。ただ、使っている周波数帯はアルシエル以外の惑星とだいたい同じですので、惑星同士での会話もいわゆる「日本語」と「英語」レベルのギャップ程度で成す事が出来ます。 |
1) Yes, that's correct. It's the language used by the Wills of the Planet of Ar Ciel. However, since the frequency bands it employs are around the same as the ones used by the other Planets, it could be used to converse with other Planets, although there would be a language gap similar to the one present between [English] and [Japanese]. |
1)ミュート(小さい方)が、全然30歳には見えないですけど、どういった理由によるものなんですか?(第三世代なのに?) |
(1) Mute (in her small form) doesn't look at all like someone in her thirties, but is that due to some particular reason? (Maybe it has to do with her being a Third Generation?) |
1)ですが、実際のところ特にエピソードなどはありません。例外的な容姿をしているというお答えになります。 |
1) There are no particular episodes related to that, actually. The only answer here is that she has a nonstandard body type. |
今更な気がしなくもないのですが… |
I can't say that I'm not sad that this time has finally come... 1) Did Ayatane disappear? |
1ですが、消滅、といいますか、顕在出来なくなっていた、という感じです。「アヤタネが見える=ディスプレイに表示されている」であり「アヤタネの存在=HDDの中にあるデータファイル」と考える事が出来ます。ですから、見えなくなってもHDDにはアヤタネは存在しており、ただし停止しているという感じです。 |
1) We could say that he did disappear, but it's more like he stopped having a physical form. We can think of it as [Ayatane's visibility is like a display showing an image] and [Ayatane's existence being data file located inside an HDD]. Therefore, Ayatane continued existing inside an HDD while we couldn't see him, although he was left in a suspended state. |
次会で終わりですか…。名残惜しいです。まだ、質問したいことが少し残っていたんで…。今まで本当に有難う御座いました。 |
So it ends next issue... it's pretty sad. I still have a few questions I want to ask, but... thank you very much for everything you did so far. 2) We were able to see the part that connects the Reyvateils with their respective Towers (the Boundary Gate) in both 1 and 2, but we couldn't do so in 3. What is the reason for this? |
1)ですが、想いの産物はその「想い」の方向性が変わる事で、その立場が変わる事がたまにあります。例えば「ももこ」の場合、心の護になっていた最大の理由は「自分を痛めつけるヒールが絶対必要」とフィンネルが思っていたからです。そうしないとフィンネルは悲劇のヒロインとして存在できませんから。ですが、アオトと心を通わし、自分は悲劇のヒロインでなくても満たされる、と、心の根底に近い部分で変化が起こり、その変化にももこの「心の護」としての役割が矛盾を来すようになったのです。 |
1) As they are the product of feelings, if the trend of these [feelings] changes, they can occasionally change their position too. For example, in Momoko's case the main reason behind her becoming a Mind Guardian was because Finnel constantly thought "I absolutely need a heel to give pain to myself". Otherwise, she would have been unable to exist as a tragic heroine. However, after she shared her heart with Aoto and was satisfied enough to not need to be a tragic heroine anymore, this triggered a change in a part very close to the root of her mind which also created an inconsistency with Momoko's role as her [Mind Guardian]. |
いつもお疲れ様ですm(__)m |
Thanks for always working so hard. T_T |
そもそもパスタリアの「スラム」はI.P.D.の隠れ家ではなく、元々住んでいた人達がいて、そこに後からI.P.D.たちが隠れる為に棲み着いた場所です。当然、スラムにI.P.D.以外の住人は沢山います。 |
Pastalia's [Slums] weren't a hiding place for the IPDs originally, as the people there had been living there from the beginning and the IPDs only stumbled upon it while seeking a place where they could hide. So naturally, there is a large number of people in the Slums aside of the IPDs. |