Constructed Language Translations

Notice: The Universe of EXA_PICO Fandom Wiki splits the translations for the constructed languages employed in the Ar tonelico series and the Surge Concerto series into sections.

The translation sections are as follows:

• Ar tonelico: Melody of Elemia
• Ar tonelico II: Melody of Metafalica
• Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel
• Ciel nosurge: Ushinawareta Hoshi e Sasagu Uta
• Ar nosurge: Ode to an Unborn Star
• Ar tonelico ~Arpeggio~

Please note that the dialogues might differ between what the images show and the way they are written in the articles due to the games' own font and rendering limitations. Additionally, given the nature of the Carmena Foreluna and Ar Ciela languages, the translations for the phrases using them are merely interpretations of what they could mean and could be erroneous. They will be updated if an official translation is ever released for them.