ARM Backup/Ar Portal translation/Ar Ciel Technical Data Compilation Room/Issue 6

Direct Link

こんにちは、土屋です。 毎回このコーナーをご覧いただいている皆さま、ありがとうございます。ご来場のお礼に、まずは１つ耳寄り情報をお届けしたいと思います。どうやらハーヴェスターシャ陛下がツイッターで来日しているようですよ？本当は４周年祭合わせで来日予定のはずが、何か間違ってしまったようですね。ご興味ある方は、覗いてみては如何でしょうか。

Hello everyone, Tsuchiya here. First, I'd like to give my thanks to everyone that comes to read this column everytime, and in exchange for your continuous support, I want to tell you all an exciting piece of news. Looks like Her Highness Harvestasha will come to us through Twitter? Well, this was something I actually had planned to put out at the same time as the fourth anniversary festival, but somehow committed a mistake. But if there is enough interest, maybe I could try doing something about it?

さて、それでは本題に入りましょう。 前回お話ししましたとおり、今回はアンケートをさせていただきたいと思います。内容はこのコーナーについての事と、トウコウスフィア等の他コンテンツの事、そして今後の展開についての事です。少々突っ込んだ質問になりますが、思った通りの項目をお答え頂ければ幸いです。 皆さんからのフィードバックは、今後のアルトネリコ・コンテンツをよりよくする為の大切な事であると考えております。こうやって定期的に皆さんとの対話を繰り返しながら、今後も進めていこうと考えております。

Well then, now let's go to the column's point itself. As I mentioned on the previous issue, this time I'll be conducting a survey about the contents of this column, about the contents of the Toukousphere and other sections of the Ar Portal, and in which way we should develop them in the future. For this purpose, I've put up a few questions that I'll be very glad if you take the time to think through and answer them honestly. This is because the feedback I receive from you all it's something I carefully consider whenever I develop anything for Ar tonelico. Therefore, if we can continue interacting every now and then in this same way, I think that we'll be able to continue advancing even fruther.

尚、出来る限り多くの方のご参加を頂きたいと思いますので、もしご自身のブログやツイッターアカウントをお持ちの方は、是非このアンケートの事を告知していただけますと幸いです。 ツイッターの方は、こちらからそのまま張れる告知リンクをご用意いたしております。どうかご活用いただければ幸いです。 それでは、最後までお付き合いの程よろしくお願い申し上げます。

By the way, I want as many people as possible to take part in this survey, so if you can spread the word through your own blog or Twitter, I'll be really happy. If you want to use Twitter for it, here I have added an announcement link below you can use for this purpose. Feel free to make use of it. Finally, I hope we can continue interacting as well as we have done until the very end.

【質問１】 アルシエル・テクニカルデータ編纂室についての質問です。 このコーナーの面白さはどれくらいですか？ 過去に今以上に面白いコーナーがあったという方は、そのコーナー名をお書きください。

[Question 1] This question is about the Ar Ciel Technical Data Compilation room. How interesting has been this column to you? If there is, or was any other column that was as interesting as it, please write its name.

How interesting has the Technical Data Room been?
[ 今までで一番イマイチ ] It isn't the best of the columns so far.	2 (1%)
[ 一番つまらなくはないがイマ ] It hasn't been to most boring one so far.	8 (3%)
[ 一番ではないが面白い ] It isn't the best, but it's quite interesting.	166 (65%)
[ 今までで一番面白い ] It's the most interesting of the columns so far.	81 (32%)

【質問2】 アルシエル・テクニカルデータ編纂室について、今後の回答方針についての質問です。 現在、編纂室では「全て包み隠さず正直に答える」というコンセプトで回答していますが、これに関してどう思いますか？ 隠して欲しいと希望される場合は、主にどういった分野の回答を隠して欲しいかをお書きください。

[Question 2] This question is about the answer policies that were added to the Ar Ciel Technical Data Compilation Room. Currently, the Technical Data Room has the concept of "honestly answering every question without concealing anything", so what are your thoughts on it? If there are any answers you'd like to be kept concealed, please write the main fields in which these answers would fall.

What do you think of the Technical Data Room's concept?
[ それよりもっと名案がある！ ] There are far better ideas than it!	2 (1%)
[ ナイーヴな所は反転表記（通 ] There were parts that overturned some naive images.	23 (9%)
[ やはりナイーヴな所は回答し ] Maybe it'd be better to not get answers about some naive things.	10 (4%)
[ 今のままで良い ] It's okay as it is right now.	221 (86%)

【質問3】 アルシエル・テクニカルデータ編纂室についての質問です。 今までの回答の中で、不快に思った回答はありますか？ある方は、具体的にどれが不快だったかお教え下さい。

[Question 3] This question is about the Ar Ciel Technical Data Compilation room. Among the answers that have been given so far, there was any that was unpleasant to you? And if there was, please tell us specifically what was unpleasant to you.

Did you receive any unpleasant answers in the Technical Data Room?
[ なかった ] I didn't.	219 (91%)
[ あった ] I did.	22 (9%)

【質問4】 アルシエル・テクニカルデータ編纂室について、今後の進行方法の質問です。 現在編纂室では全ての質問に対して回答する形にしておりますが、やはり繁忙期に差し掛かりますとなかなか厳しい状況になることがあります。 そこで、今後の方針として以下のうち、最も良いと思う方法に投票してください。よろしければその理由も教えてください。

[Question 4] This question is about the direction in which we should develop the Ar Ciel Technical Data Compilation Room from now on. Currently, the Technical Room serves to answer all of the questions it receives, but this would also be too hard on us whenever we approached busy times. Therefore, please vote on which you think that would be the best policy for us to take, and if you'd like, write the reason why you think so.

Which one would be the best development trend for us?
[ それよりもっと名案がある！ ] There are far better ideas than this!	13 (5%)
[ 途中で募集を打ち切り、毎回 ] Always cut off in the middle of the recruiting.	23 (12%)
[ 毎回３０点程度を選んで回答 ] Choose and answer 30 questions per issue.	198 (80%)
[ 他の時間を割いてでも、毎回 ] Make each issue longer, even if that takes time off from something else.	9 (4%)

【質問5】 アルシエル・テクニカルデータ編纂室について、その他に要望があればお書きください。

[Question 5] Please, write any other requests you would have for the Ar Ciel Technical Data Compilation Room.

If you have any specific requests, please vote.
[ それよりもっと名案がある！ ] I have some requests.	280 (100%)

【質問6】 トウコウスフィアについて質問です。 現在のトウコウスフィアについてどう思いますか？また、そう思う理由を具体的にお書きください。

[Question 6] This question is about the Toukousphere. What do you think about the current state of the Toukousphere? Additionally, please write the concrete reasons for why you think so.

What do you think about the current Toukousphere?
[ そろそろやめた方がいい ] It'd be better if it ended soon.	3 (1%)
[ 最近不愉快な記事がある ] It had some unpleasant posts lately.	24 (9%)
[ 最近面白さが落ちてきた ] It hasn't been very interesting lately.	12 (5%)
[ 相変わらず面白い ] It has been as interesting as always.	226 (85%)

【質問7】 私（土屋）個人についての質問です。 今後、私個人の活動につきまして、どのような活動を希望しますか？具体的な希望があれば、それもお書きください。

[Question 7] This question is about myself (Tsuchiya). What kind of work would you like to see me involved in? If you have any concrete requests, please write them.

In which kind of work you would expect me to work in from now on?
[ その他 ] Other kinds of work.	19 (8%)
[ ゲーム制作に専念する ] Devote yourself to making games.	36 (15%)
[ 開発者として、一線を引いた ] Continue drawing your line as a developer.	135 (55%)
[ より親密なユーザー目線での ] Continue making activities that make you much more closer to the users.	55 (22%)

ご協力ありがとうございました！ 次回以降の各コーナーで、この結果を反映するよう努力いたします。何卒今後ともよろしくお願い申し上げます。

Thank you for your collaboration! From the next issue on, I'll do my best to make the site reflect the results gotten here. I hope we can continue working together like this.

尚、本日より再び、テクニカルデータ編纂室の質問を受け付け開始いたします。皆さま、ふるってご参加ください。尚、大変申し訳ございません、本日までの間にご投稿いただきました記事に関しましては、回答いたしません事をご了承下さい（前回投稿を受け付けない旨をお読みいただき、回答を控えていただいていた皆さまに申し訳ありませんので…）。もしよろしければ、同じ質問を再度していただけますと幸いです。

By the way, I'll start receiving questions for the Technical Data Room once again from today on, so everyone, send me everything you have. By the way, I also want to apologize for not being able to answer to the submissions that were sent until today (I still have to apologize to those who were expecting these answers, although I wrote a warning on this topic at the end of the previous issue...). If you like, please make sure to send the same questions once again.