ARM Backup/Ar Portal translation/Ar Ciel Technical Data Compilation Room/Issue 8

Direct Link

こんにちは、土屋です。   丁度先週末になりますが、既に予約開始しております「謳う丘〜Ar=Ciel Ar=Dor〜」 の村人録音がありました。約３０名の皆様に参加していただきまして、最初から 最後まで本当に和気あいあいと、楽しく収録する事が出来ました。

Hello, Tsuchiya here.   Last weekend we had the townspeople recording session for "Singing Hill ~Ar=Ciel Ar=Dor~" (pre-orders are open now). About 30 people showed up for the event, and they were full of enthusiasm from the start to the very end, so it was a very enjoyable recording session.

http://ar-ciel.org/uploads/miz/tks/tdr8/at_rec20100823web.jpg

恐らく、ご参加いただきました皆さんは内容に衝撃を覚えた方が多かったのでは ないかと思いますが、そこでも見えていない、それ以上の衝撃もまだ有りますの で、是非楽しみにお待ち下さい。今回の謳う丘CDは、今までヒュムノスやアルト ネリコの世界観を好きでいて下さった皆様にとっては、本当にとても楽しめる作 品になっていると思っております。是非お買い求め頂ければ幸いです。 さて編纂室ですが、今回も２０個程度を回答させていただきました！今回もだい たい半分くらいの回答となります。 次回以降の質問も受け付けております。質問はお一人様３件までとさせていただ いておりますので、よろしくお願いします。

I can't help but think that a lot of the participants were rather surprised by the session, but if you weren't there, I think you'll be even more surprised once it comes out, so I hope you all don't mind waiting a little while longer. I think this Singing Hill CD will be a lot of fun for long-time fans of Hymmnos and the Ar tonelico world. I hope you'll manage to purchase a copy. Now, about the Technical Data Room, I've responded to about 20 questions this time! Again, that makes about half of the questions that were submitted. I'll continue to take questions for a while. Please limit yourself to 3 questions. I look forward to hearing from you.

中核三角環はRTに使用する以外に、何か別のものに転用することは可能なのですか。 (Div)

Are there any other possible applications for Nuclear Triangular Loops besides using them in Reyvateils? (Div)

可能ですが、現状ですとあまり良い事はありません。 中核三角環は汎用的なＤ波ジェネレータですので、設計次第では人型でないものをその身にまとわせることが可能です。例えば戦闘機の外形にすることも、プログラム次第では可能です。ただし、そこで問題になってくるのはその「物理体を司る部分（＝中核三角環）」ではそれが可能でも、それ以外の部分がまるで付いてこない、という事です。レーヴァテイルが人型をしているのは、人間のＨ波をスキャンしたものを精神に使っている為です。ですが例えば戦闘機の形にした場合、中核三角環が創り出す戦闘機の形状に対してどのような感情や行動（神経関連）を持たせるか、などを設計する事が困難なのです。 それを段階的に実現したのが、第三塔のみがサポートしているEXEC_FLIP系詩魔法です。

It's possible, but not much good would come out of it in the current state of affairs. Since Nuclear Triangular Loops are generic D-Wave generators, it's possible for them to create things other than human-shaped bodies. For example, it would be possible to program one to take the form of a tank. However, the problem is that while it's possible to do this with the physical manipulation component (Nuclear Triangular Loop), the rest of the system wouldn't necessarily follow through as well. Reyvateils take the form of humans because they use scans of human H-Waves as the basis of their minds. However, if you put one in the form of a tank, it's difficult to calculate what sort of feelings or behaviors (neurological connections) the tank created by the Nuclear Triangular Loop would undertake. The EXEC_FLIP-style Song Magic that's only supported by the Third Tower is an incremental step in this direction.

ゲームでクラスタニアのＲＴが素手ゴロで襲って来ますが彼女らはそれが普通なのですか？ 武装したりはしないのですか、それとも詩魔法で肉体を強化してる？ (アイン)

The RTs of Clusternia attack you bare-handed in game, but is that how they usually conduct combat operations? Do they not use weapons, or do they strengthen their bodies using song magic? (Ein)

正直なお話をすれば、「素手で」という部分に関して言えば制作事情的な都合です。 ですが「素手」ではなく、様々な武器を持って前衛として闘う（アカネ等）という設定は、第三塔の世界観としての設定です。そもそもクラスタニアという国は、レーヴァテイルのみしか存在しません。その為、前衛として闘えるように訓練をしたり、詩魔法の即唱的訓練、更にそれらを組み合わせて、前衛武器として詩魔法を使用する訓練などを受けています。もちろん、長年かけて培養段階からの肉体強化なども少しずつやってはいます（でも寧ろフィジカルな部分よりは、精神的な部分で「集中力」「判断力」「処理能力」を強化し、総合的な素早さを上げています）。ですから、クラスタニアのレーヴァテイルは平均的に詠唱が早いです。新約パスタリエと比較すると当然劣りますが、中にはパスタリエに匹敵する程の詩魔法即唱をする者も存在します。ですが、そういったレーヴァテイルは軍部における一握りの幹部軍人程度です。

Strictly speaking, the reason they're "barehanded" is because it was easier for us in the production phase. However, they're not really barehanded; in the Third Tower, a number of Reyvateils (like Akane) take up weapons and fight as vanguard elements. There aren't any non-Reyvateils in Clusternia in the first place. As a result, they undergo training to fight on the front lines as well as adaptive song magic training, then combine the two to train as weapon-using vanguards that also use song magic. Of course, this takes a very long time, and they also undergo some physical fortification in biocapsules (though it really has more of an effect on their powers of concentration, judgement, and processing ability, which gives them a universal speed boost). So, Clusternian Reyvateils are quicker at singing than the average Reyvateil. Of course, they're not as quick as New Testament of Pastalie users, but there are some whose singing speed is about on par with that of Pastalie. Still, these people only make up a small percentage of top military personnel.

インフェルとの決戦後、ネネシャはどうなったんですか？ 完全消滅？ (みそかつ)

What happened to Nenesha after Infel's decisive battle? Was she completely annihilated? (Misokatsu)

仰るとおり、完全消滅です。

As you say, she was completely annihilated.

初めての投稿です！本当にアルトネリコが大好きです。ずっとシリーズをサポートしていきたいと思っています！ さて、私の質問は次の２つです。 １．どうしてライナーはミシャのことを忘れていたのですか？ ２． 例えばアルトネリコのレーヴァテイルがソル・クラスタに行き、彼女が娘を産んだとします。その娘がソル・シエールに帰った場合、彼女のレーヴァテイル質は発症するのでしょうか？　またその場合、その娘は一瞬にしてレーヴァテイルとなるのでしょうか、それとも発症は通常のように遅れてでしょうか？ ３．EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.の「qoga」と「omness」、とはどういう意味ですか？ ありがとうございました！ ¡Saludos desde Latinoamerica! ※質問文章を編集させていただいております。ご了承下さい。 (aquagon)

This is my first post! I really love Ar tonelico. I hope to continue to support the series for a very long time! Well, I have 2 questions for you. 1. Why did Lyner forget about Misha? 2. Suppose a Reyvateil from Ar tonelico went to Sol Cluster and had a daughter. If her daughter returned to Sol Ciel, would her Reyvateil nature manifest? If so, would she become a Reyvateil immediately, or would it take time as it normally does? 3. What do the words "qoga" and "omness" in EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/. mean? Thank you very much! ¡Saludos desde Latinoamerica! * We've edited the questions somewhat. We hope you understand. (aquagon)

１についてですが、正直におはなしいたします。かなり幼い頃（５歳程度）に別れて、それ以降ミシャの話が父親などから上がる事もなく、感覚的には幼稚園で仲良しだった女の子が卒園と同時に遠い県に引っ越してしまい、それ以降手紙もうわさ話もなかった…という感覚で設定していた為、申し訳ないながら「忘れていて妥当」と判断しプロットを構築した為です。 ２ですが、ソル・クラスタで産まれた娘はレーヴァテイル質を持っていますが、確かにそれは第一塔とリンクするレーヴァテイル質ですので、第三塔にいる以上人間と変わりません。第一塔に帰ってきた場合、通常のレーヴァテイル質を持つ娘と同率での発症可能性となります。ただ、発症可能性が上がるという事もなければ、実は発症していたけど地域がちがったから現れていなかった、ということもなく、単純に「（発症＝当選の為の）抽選が行われていなかった」だけですので、純粋にそこからの抽選開始となります。 ３ですが、申し訳ございません、こちらの理由で現在HYMMNOSERVERの更新が滞っております。ご迷惑をお掛けいたします。「qoga」は「終焉」、「omness」は「讃える」です。

1. Let me speak honestly about this. They'd been separated at a very young age (age 5 or so), and Lyner's father never spoke to him about Misha, so it's like if a girl you knew well in kindergarten moved to a far-off state or province after graduation, and you never heard from her or about her again ... that's the basic feeling we were aiming for, so I'm sorry, but we'd always established that there was nothing really wrong with him forgetting about her. 2. Her daughter born in Sol Cluster would have the Reyvateil nature, but since it would be linked to the First Tower, she would be a normal human as long as she remained at the Third Tower. If she went back to the First Tower, she would have the same chances as anyone else of having her Reyvateil nature manifest. However, it's not that she has a higher chance of it activating there, or that it was already active and she was just out of the range of the Tower so she was basically a normal human; basically, it's like the chances of it manifesting are like the chances of winning in a raffle, and since she was away from the First Tower she was never entered in the raffle to begin with, and by going to Sol Ciel she'd finally be entered with a chance to win. 3. I'm terribly sorry. For various reasons I'm afraid I've allowed the Hymmnoserver to stagnate. Sorry to have caused you trouble. "qoga" is "demise", and "omness" is "to praise".

前回はお答えいただきありがとうございました。今回は咲についてです。咲のダウンロードしたEXEC_EP=NOVA/.は他の人格でも謳えるとのことでしたが、やはり全員にゃもなのでしょうか?違うのなら各人格での特徴を簡単に教えてください。 (黒土)

Thank you very much for the previous answers. This time, I want to ask something about Saki. If any of her alternate personae had sung the EXEC_EP=NOVA/. she Downloaded, would all of them sing the same Nyamo song? If that isn't the case, please tell me in a simple way what traits of each persona would show up. (Kurotsuchi)

全員にゃもになります。謳うか謳わないかはその人格の勇気と判断に委ねられる事となります。といいますのは、ヒュムノス・エクストラクトはシステム的な要素の強い詩ですので、SH-RAMのアドレスが重要な要素になってきます。人格たちは、端から見るとSH-RAMに同居しているように見えますが、実際は外部接続ですので、ヒュムノスのシステムがアクセスできる場所には有りません。USB接続のHDDにはシステムのインストールが出来ないように、塔から見えている領域はSHサーバーのみです。サキと人格は共有領域にいるような形になっていますので、エクストラクトの発動は、真面目に謳えば行う事は可能という事です。

All of them would end up singing the Nyamo song. That is because regardless of if they sing or not, they gave all their courage and judgement to to Saki. To put it another way, given that Hymmnos Extracts are strong Songs with powerful effects on the system's components, the SH-RAM Address of the singer is an essential element in them. While we can see from the start that the personae are different beings that coexist in the SH-RAM, actually there aren't any external connections that they can use to gain access to the Hymmnos systems. Similarly to how you can't install an operative system in a HDD connected through USB, the only region that the Tower can see is the SH Server. Since Saki and her personae share a common region, they all can execute the Extract if they seriously tried singing it.

こんにちは。毎回お疲れ様です。 1) 設定資料集によると、第三塔やインフェル･ピラは、生きている全ての依存体(レーヴァテイル)の導体D波を少しずつ変換し稼動エネルギーとして利用していますが、ちゃんと稼動する為にはそれぞれ最小何人くらいのレーヴァテイル必要なんでしょうか。 2) METHOD系のヒュムノスのことですが、新約パスタリエの以前開発されたMETHOD系ヒュムノスが存在しているなら、現在(新約パスタリエの開発以後)も使えるんですか？ 3) メタ･ファルスの400年前について質問です。あまり空気を読まない質問かもしれませんが… 当時メタファリカを問題なく謳えるくらいの数多なIPDを確保するには時間があまりにも短かったような気がしますが(最初のIPD転写(3291年)からメタファリカ(3313年)まで22年くらい)、どうやって僅か22年の間、IPDを十分増やす(?)ことが出来たのでしょうか？ (hue)

Hi, and thank you for all your hard work. 1) It was stated in the Setting Encyclopedia that both Infel Phira and the Third Tower are continually and slowly transforming the Dynamic D-Waves of all their living dependants (Reyvateils) into the energy they use to continue operating, but what's the smallest number of Reyvateils they would need to function properly? 2) About the METHOD-type Hymmnos, if there existed one prior to the development of the New Testament of Pastalie, would it still be usable now (after the New Testament of Pastalie was developed)? 3) I have a question about the Metafalss from 400 years ago. This might be because I didn't read between lines, but... I feel that the many IPDs that were needed to sing an maintain Metafalica without problems were created in a very short time (the time from the transcription of the first IPD (3291 AD) to the attempt of singing Metafalica (3313) was of around 22 years), so how they managed to increase (?) enough the IPD number for this in such a short time? (hue)

１ですが、原理的には数が少なくなってくると、維持する為に一人当たりの摂取量が上がっていきますので、相当少なくなっても持ちこたえられます。恐らく１００人くらいでしょう。 ２ですが、新約パスタリエ以前のMETHOD系ヒュムノスはありません。 ３ですが、基本、I.P.D.転写は転写した時からI.P.D.となれますので、例えば次の世代が産まれるまで待つ、といった事をしなくても、その場でI.P.D.となります。転写を受けたレーヴァテイルは即、I.P.D.です。ただし、しばらくの間はDセロファン（完全ではなく、転写の為のパッチとしての簡単なもの）をインストールしっぱなしにしておく必要があります。数年すると、アドレスがインフェル・ピラに固定されますから、その後はDセロファン無しでも問題なくインフェル・ピラと接続可能です。

1) Theoretically, the lower the number, the higher the level of energy that will be absorbed from each person for maintenance purposes, so the server won't stop functioning due to lack of power. However, I think that around 100 people would be an appropriate number. 2) There weren't any METHOD-type Hymmnos prior to the development of the New Testament of Pastalie. 3) Basically, after they receive an IPD transcription, they'll become IPD Reyvateils, even without having to wait for the birth of the next generation. In short, every Reyvateil that received the transcription automatically becomes an IPD. However, this required the rather unpleasant Install of a D-Cellophane (in an incomplete way, since it was a simple one designed to serve as a patch for executing the transcription) during a short time. Several years later, they started being given fixed Address on Infel Phira, which made possible connecting to it without requiring any D-Cellophanes.

シエール系の人は茶髪、メタファルス人は金髪、クラスタ系の人は黒髪、テル族は銀髪というような特徴がありますよね。そう考えると、アマリエやネネシャは随分珍しい髪の色をしているのではないかと思ったのですが、現地では案外一般的な髪の色だったりしますか？ (吹鳴)

Each of the races have specific traits: Cielans have brown hair, Metafalssians have blong hair, Clusterians have black hair and Teru have silver hair, correct? Then, why characters like Amarie or Nenesha have such strange hair colors? There was a place in which these colors were something common? (Suimei)

正直にお話しすれば、設定面とデザイン面での折り合いとしての部分が多いです。設定的には仰るとおりですが、それですと特徴的なキャラクター、魅力的なキャラクターを創出するのに大変な困難を極めると判断され、各方面との協議の結果、設定側が折れた形になっています。設定通りでいくと、ソルシエールはほぼ茶髪、メタファルスはほぼ金髪キャラで埋まります。実はアルトネリコ１はまだ最初という事もあり、これを一部では忠実に再現していて、NPCのドットキャラはほとんどが茶髪です。

I'll have to be honest with you: there were several times in which we had to cut through the established setting and design aspects. While I agree with you on the setting aspect, I had to take several difficult decisions when it came to designing unique and fascinating characters, and as the result of talking with everyone on staff, we had to take this approach. However, had we stuck too close to the setting, Sol Ciel would have been mostly filled with brown-haired people and Metafalss with blondes. By the way, when Ar tonelico 1 was still in its initial stages, I tried to faithfully reproduce this setting in part, and that can be seen from the fact that most of the NPC sprites have brown hair.

メテムサイコシスはクラスタニア将軍にインストールされている･･･とのことでしたが、リッカにはインストールされていますか？ (吹鳴)

We were told that Metempsychosis is Installed in the Clustanian Supreme Commander... given this, would it be possible to Install that song into Richa? (Suimei)

されています。ただし、謳っても効果はありません。メテムサイコシスは、ヒュムネクリスタル以外にもハーヴェスターシャVISTAによる認証機能を搭載しています。それは常に現行の将軍に設定されています。簡単に言えば、「ソフトはインストールされているがプロダクトキーが無効になっている」状態です。

It would be possible, but it wouldn't have any effect if she sung it. Aside of being stored in a Hymn Crystal, Metempsychosis is equipped with an authentication function used through Harvestasha VISTA, which is always set to recognize only the current Supreme Commander. Simply put, it's like [an installed program that won't run due to lacking the product key].

ミュールとスピカがメタファルスに行ったときに使った飛空艇と、ルーク・クルシェ・ジャックがソル・クラスタに行ったときに使った飛空艇、またプラティナにもともと存在した飛空艇はグラスメルクで作られたものではありませんよね？それぞれはどのような技術によって作られたのでしょうか？ 特にクルシェやルークはメルクという設定だったと思うのですが、現在のソル・シエールにはグラスメルク以外の技術を持った技術者は存在するんですかね？ あと、ゲーム中思ったのですが、ルークの飛空艇は小さすぎませんか？ (ストガー)

The airship that Mir and Spica rode to Metafalss, and the ones that Krusche, Jack and Luke rode to Sol Cluster were all airships that existed in Platina from the start, and weren't they made through Grathmelding? How each of these was built? I remembered this especially because Luke and Krusche were set as Melders, and I was wondering if engineers had any other techniques at their disposal aside of Grathmelding. Finally, wasn't Luke's airship far too small in the game? (Stogar)

ソルシエールでは、シュレリアの統制によって導力のダイレクト利用は禁じられており、それに変わるものとして安全なグラスメルクが普及しています。ですが、天覇は元々それに対して秘密裏に、直接的な導力に関する研究を独自に行っており、その研究の為に、何度も規程を犯してまで塔内探索を続けていました。 また、エンディング後の世界では、天覇に対してプラティナが導力の直接利用に関する知識や情報を全部公開しています。基本はグラスメルクの延長線上にある技術（というか、グラスメルクがLite版の技術）ですので、修得にはさほど時間はかからなかったと思います。 ルークの飛空挺については、スケールに関してはマップの都合で小さくさせていただいております。

Since the direct usage of Symphonic Power was banned by Shurelia's government in Sol Ciel, Grathmeld spreaded through the region instead. However, Tenba originally opposed this in secret, and independently conducted research on the direct usage of Symphonic Power, which was the main cause of them even reaching the extreme of breaching the Covenant of Elemia and trying to explore the Tower. However, after the game ended, Platina did the opposite from Tenba and ended disclosing all the knowledge and methods for the usage of Symphonic Power throughout Sol Ciel. Since Grathmelding is basically a linear process (in other words, it's a rather Lite version of the techniques and technology that preceeded it), I don't think it would take much time to learn it. As for Luke's airship, it ended being far smaller than intended due to schedule problems we had during the drafting and creation process of the maps.

第1塔から第2塔への導力伝達は、ソルマルタを中継することによって行われているんですよね？ですので第1塔周辺と第2塔周辺では十分な導力が供給されていると思うのですが、2つの塔の間では導力はどの程度存在するのでしょうか？ メタファルスは第1塔の導力圏には含まれず、たとえば指向性を鋭くしてソルマルタに送り増幅する、といった形だとしたら、ソル・シエールからメタファルスに行くまでにミュールが消滅してしまうということもありえると思うのですが・・・（実際にはミュールはメタファルスまでたどりついていますが） (ストガー)

About the transmission of Symphonic Power from the First to the Second Tower, it's done through Sol Marta's relay? I thought that it provided more than enough power for both the surrounding areas of the First and Second Towers, but how much energy does exist in the space between both Towers? If Metafalss doesn't fall inside the range of the First Tower's Symphonic Power, then the directionality of the energy of the energy sent to Sol Marta would have to be amplified, but if that was the case, shouldn't Mir have died before she completed her Sol Ciel-Metafalss journey...? (although Mir actually made it to Metafalss, but still...) (Stogar)

ソルシエールとメタファルスの導力影響圏は被っています。もちろんその境界に当たる部分（２つの円の接する部分）はかなり狭くなっていますが、ミュールたちは、高エネルギー導力帯を視認できる機材を持っていきましたので、ソルマルタまでの最短経路を飛行できました。それによって、圏外に外れる危険性はありませんでした。もちろん、導力圏が切れていた場合、引き返して別の作戦を練る予定でした。

Sol Ciel and Metafalss are both inside the Symphonic Power range emitted by the First Tower. Of course, there are some narrow parts between both regions outside of said range (since they are like two circles entering in contact with each other), but Mir's group had some equipment that allowed them to verify the areas with the largest quantity of Symphonic Power in them, which allowed them to take the shortest route to Sol Marta. Thus, they didn't have the risk of flying outside of the Towers' range. Of couse, if they had gone outside of the Symphonic Power's range, they planned to go back and entirely replan the journey.

レーヴァテイル、特に第三世代は感情の揺らぎが大きくなりやすいと思いますが、それが酷すぎる場合、つまり躁や鬱が日常生活に悪影響を与えることもあると思います。それはやっぱりこころの病気になってしまうのでしょうか？ その場合、医者に掛かったら普通に抗うつ剤や精神安定剤のようなもので治療を行うのでしょうか？ 逆に、脳内の伝達物質の動きを強制的に変更する薬は、精神世界に悪影響を与えるから絶対に使用しないのでしょうか？ (しあん)

I was thinking that Reyvateils, and especially Third Generations would be prone to have large fluctuations in their feelings, but in the worst cases, such as distress or depression, that could have large negative effects in their everyday lives. Wouldn't that end up causing them mental diseases? If that happened and they had to go to a doctor, would they be given a treatment such as being given normal antidepressants and tranquilizers? On the other hand, if they developed a hereditary mental disease and had to be forcefully administrated medicines, would there be any medicines that shouldn't be used due to causing ill effects on their Soulspaces? (Shian)

第三世代が感情の揺らぎが大きい理由は、主に人間質によるものです。ですから、人間以上に感情の揺らぎが大きくなるといった事はありません。ですから、レーヴァテイル質が発症すると揺らぎが増す事はありませんが、普通に人間として暮らしている以上、レーヴァテイルも人間と同様に鬱になる事はあり得ます。処方は人間のそれと同様です。ただ、これは良いか悪いかは別として、人間とは違い「心の内視鏡手術（＝ダイブ）」が出来る分、レーヴァテイルの鬱病治療は人間よりスムーズに行える可能性が高いです。 また、抗うつ剤などの薬に関しては、物理レイヤー（D波）に対するものである為、H波レイヤーでの直接的な悪影響はほぼないと思われます。ポンプエンジンにニトロ添加剤を入れてポンプが悲鳴をあげても、水には有害物質は混ざらないのと同じです。

The main reason for the Third Generations having large fluctuations in their emotions is due to their human nature. Therefore, they can't have larger fluctuations than those normal humans have. When their Reyvateil natures awaken, the fluctuations won't increase, but it's possible that those who lived as normal humans until that moment end up developing depression from having to live both as human and Reyvateils. However, regardless of this being either good or bad, they have the possibility of having a [mental endoscopic surgery (Diving)] as treatment for their depression, which allows them to be cured more smoothly and with a larger rate of success than humans. As for the administration of antidepressants and similar medicines, since they act on the physical layer (D-Waves), it wouldn't be really possible for them to cause ill effects on the H-Wave layer. It's the same thing as pump engines having nitrogen as an additive and having one inserted in your body making you scream, but the nitrogen by itself won't be toxic unless it's mixed with water.

確かアルトネ２に音痴であることを気にしていたＩ．Ｐ．Ｄがいたと思うのですが、 これって、どういうことなのでしょうか？ (こちらの確認ミスで“そんな奴いねぇ！”とかだったらすいません) 初期のオリカが想いを上手く紡げないとかでしたが、 あれと似た感じで、音痴＝イメージを固められないということなのでしょうか。 それても、実は口で歌ってたとか？ ※メタファルス前だったと思うのですが、あえて通常歌唱だったとか (でも、その場合ヒュムノスの効果がない？) (クレセント斧畔章黒彰)

There's something that got me thinking when I noticed that there was a tone-deaf IPD, but how would this work out? (If this is completely wrong, please ignore what I wrote) While Aurica couldn't really craft her feelings well at the start, I felt that it was similar, so would be tone-deafness related to being unable to solidify their mental images? Or have they actually sung through their mouths? *I think that there were some normal people singing as well (But in these cases, wouldn't they lack the effects of an Hymmnos?) (Crescent Anoaze Shoukuroaki)

オンチのレーヴァテイルは沢山います。サキなどもオンチです。 レーヴァテイルが詩魔法やヒュムノスを謳えるのは、その個人の持つ音楽センスではありません。それは歌でも言葉でもない、第三の表現手法であります。ですから、普段の歌がオンチでも、詩魔法は綺麗キッチリ歌います。 ですから、オリカの歌の練習は本人の気休めです。オリカ自身、レーヴァテイルの知識についてはとても乏しかったので、「歌の練習をすれば詩魔法が強くなる」という迷信めいた行動をとる事も普通です。といいますか、結構なレーヴァテイルがそう思いこんでおり、歌の練習をしたりしています。 オリカが上手く想いを紡げないのは、オンチではなく、別の感覚、すなわち「感情オンチ」という所です。当時のオリカはかなり自閉気味な所があり、それは感情が原動力のレーヴァテイルにとってはあまり良い事ではありません（自分で心を閉ざすのと、無感情なのはまた違います。念のためお伝えしておきます）。

Of course there are tone-deaf Reyvateils, and Saki's even one. However, when a Reyvateil sings Song Magic or Hymmnos, their personal sense of music isn't taken in account. Even if these are songs, these aren't actually words sung by them, and are actually a mechanism of expression sent to a third party. Therefore, even if they are tone-deaf for singing normal songs, they will sing Song Magic flawlessly and beautifully. Thus, Aurica's singing practice was merely an act of self-consolation, because she doesn't know much about how Reyvateils actually work and it would be normal for her to act under superstitions such as "If I continue practicing my singing, my Song Magic will become stronger". Of course, many excellent Reyvateils also have this mindset and continue practicing their songs very frequently. The fact that Aurica wasn't capable of crafting her feelings wasn't because of tone-deafness, but it's because of a different feeling, one we would call [feeling useless]. At that moment, Aurica felt very isolated from everyone else, and having such feelings as the driving force behind a Reyvateil is the worst that could be done for them (she closed off her own heart, which is also completely different from being emotionless. I'm just adding this to avoid confusions).

アオトはサキとエンディングを迎えた場合「サキア・ルメイ」の体の中に入った「サキ」と結ばれますが、このあと「サキア」の方はどうなるのでしょうか？表には今後も出てくることなく惑星の意思である「サキ」に体を（言い方は悪いですが）のっとられ続けるのでしょうか？ ストーリーに関わることなので答えにくいかもしれませんが、答えていただけると幸いです。 (メイメイと一緒に昼寝したい)

In the ending where Saki and Aoto end up together, what would happen to [Sakia], now that [Saki] entered and was tied to [Sakia Rumei]'s body? Would she become unable to manifest herself in the real world, now that the former Will of the Planet [Saki] (sorry for being so bad at saying this) will continue hijacking her body? Since it's something related to the story, it could be a very bitter answer, but I'd be very happy if you answered it. (I want to nap with Meimei)

端から見たら、乗っ取られていると思われても仕方有りませんが、当人たちは納得の上での共存をしています。例えばサキア側からすれば、今から世間に出ていくのは大変怖い事です。もちろんそれは単なるサキアの臆病風でしかありませんが、サキアにとって今の状況は決して「閉じこめられている」という感覚ではなく、裏から見守り、適切なタイミングで出てくる、といったライフサイクルが普通になっているという事です。ですから、今サキがいなくなってしまったら、それはそれでサキアにとっては問題です。ずっと顕在している事にストレスを覚える可能性が高いです（例えば、今まで８時間睡眠だった人に、良かれと思って３時間睡眠を強制するようなものです）。結果論的な回答になってしまい申し訳ありませんが、今のサキアにとって、サキとの共存はもっとも居心地の良い状態なのです。

From the start, she thought that she didn't have other choice than letting her body be hijacked and both have agreed to coexist in the same body. Additionally, manifesting herself in the real world is a greatly terrifying experience for Sakia even now. Of course, this isn't just because she lost her nerve or because she feels as [isolated from the world], but because she feels that her natural life-cycle is to watch over Saki from the shadows and merely manifest at the appropriate times. Therefore, if Saki completely disappeared, that would become a problem for Sakia too. Being forced to live permanently in the real world would have high probabilities of causing her a great stress (it'd be the same thing as forcing someone who has slept eight hours daily until now to sleep only 3 because you thought it was the best for him/her). I'm sorry if this ended becoming a hindsight-based answer, but coexisting with Saki is the most comfortable way that Sakia would have it at the moment.

今回最後の質問ですが、ティリアさんがEXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/.を完全に思い出して歌った後でも塔内のBGMって変化ありませんよねぇ？ 容量の問題でそうなんでしょうけど、実際には塔内のBGMってどうなっているんでしょうか？ (sasurainohito)

This is the last question I'll ask for this issue: there's any reason for why the BGM inside the Tower doesn't change after Tilia has fully remembered and sung EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/.? I thought it'd have been due to disk space problems, so if that's the case, what would be the actual BGM inside the Tower? (sasurainohito)

仰るとおり、システムの仕様上の問題です。実際は塔の中では歌声は流れなくなります。塔の中で詩が流れていた理由は、まだ詩の途中であったという事もあって、ティリアが７００年間ずっと「謳っている途中の状態」だった為です。処理的には「詠唱中」ステータスのままで７００年間過ごしたわけです。歌い終わったら当然歌は終了しますので、塔内で聞こえる事はありません。

As you say, it was due to problems with the technical specifications, and the actual result would be that the song would stop resounding throughout the Tower. The reason why it keeps echoing throughout the Tower is because the Song is still halfway sung and Tilia has been during these 700 years in that same state of [in the middle of singing it]. From a processing standpoint, this means she has spent 700 years in the [currently singing] status. Once she has finished singing it, naturally the song will end and it won't be heard inside the Tower anymore.

今回も沢山ある質問のうち特に気になっているものを質問させていただきます。 まず、１つ目ですが、１のドラマＣＤ「シュレリア」さん編とextraに登場した「巫女」さんって結局何者だったんでしょうか？ 何となくインフェルさんと同じく精神体（データ上の存在？）なのは解るんですが・・・。 後、本名な設定などがあればそれもお願いします。 (sasurainohito)

I've asked several questions this time, but there's a particular one that has been bothering me for a long time. First, in the end who was the [Priestess] character that appeared in the Ar tonelico 1 Drama CDs [Shurelia] and [Extra]? Could we consider her as a spiritual being (a being made up from data?) somewhat similar to what Infel was...? And finally, if you've given her an actual name, please tell me it. (sasurainohito)

特に細かい設定はありませんが、SH-RAMに残留しているレーヴァテイルのコスモスフィアの中でも、特に想いの強いものがバイナリ野などに影響してきたもの、という感じです。故意ではないミュール、といった所でしょうか。原理的にはインフェルや情報体としてのミュールと同じです。本名などは特に設定はありません。

While we haven't thought a particularly deep setting for her, residual feelings from inside the Reyvateil's Cosmospheres can remain in the SH-RAM, but especially strong feelings can even have an effect on the Binary Field. That's more or less the situation, and I think we could consider her as a Mir without bad intentions. Theoretically speaking, she's the same kind of being as Infel and Mir when she existed as a data being. However, we haven't reallly made up detailed settings for her such as her true name.

少し気になった事を質問します。 1.新約パスタリエでバイナスフィアは可能ですか？ 2.七つの血痕の際に星のコアにクラックが入ったとの事ですが、これは大地の心臓で言えば複外殻とクリスタルにヒビが入り、中のプラズマが飛散している状態なのでしょうか？ 3.フレリアはリアルタイム生成ヒュムノスエクストラクトを謳い塔を紡いでいたとの事ですが、これはヒュムノスをダウンロードせず即興でヒュムノスエクストラクト紡ぎ実行できるものなのですか？ (ババンゴ売り)

Here are some questions that have been bothering me: 1) Is it possible to use Binasphere Chorus in the New Testament of Pastalie? 2) When the Seven Bloodstains happened, the Planetary Core got cracked, but would this mean that this even cracked the shell and crystal glass of the Heart of the Land, and the plasma inside began leaking out? 3) Frelia created the Tower by singing a realtime-crafted Hymmnos Extract, but what does that mean? Is she capable of crafting and executing a Hymmnos Extract that was never Downloaded into her? (Babango Seller)

１ですが、新約パスタリエでもバイナスフィアコーラスは可能です。かなり泣けると思いますが。 ２ですが、だいたい仰るとおりで間違い有りません。惑星のコアのバランスの取れた球体がアンバランスになったことで、他の波動含め、不安定になっています。それにより、今まで固定されて保存されていたそれぞれの波は不安定になり、恒久的に存在した意志は徐々に遷移していく事になります。その、今までと変わっていく事自体が一片から見れば欠損となり、アルシエルというアイデンティティから見れば崩壊となるわけです。 ３ですが、これも仰るとおりです。厳密には、常にヒュムネクリスタルのダウンロードの儀式をし続けている状態であり、ダウンロードしながら１つ前にダウンロードした想いを謳っているという状況です。ダウンロードしてから再生するのと、ストリーミング再生の違いのようなものです。

1) Yes, it's possible to use Binasphere Chorus in the New Testament of Pastalie. However, I think that would be hard enough to make anyone cry. 2) Generally speaking, it's just as you said. Once the balance of the Planetary Core got disrupted, the Planet itself became unbalanced and the waves it contained became all unstable. Due to that, all of the waves that maintained a fixed place became unstable and all of the Wills that had a permanent existence gradually began to disappear. While these changes we saw so far would seem to us as a missing piece of something, to Ar Ciel itself that seemed as a total collapse of Her identity. 3) This is just as you said, too. Strictly speaking, she is in a constant cycle of performing the Download Ceremony of a Hymn Crystal and singing the feelings she received from a previous Download. As you can see, it's like the difference between playing a downloaded song and streaming it.

こんにちは。 クロアとココナについて質問です。 1．クロアの実力ならば、「下っ端騎士」と言う称号は低すぎでは？ 「レグリス隊長の片腕」だとしても納得できる能力だと思うんですが… 2．戦闘力が高いとはいえ、女の子を戦わせるなんて、大鐘堂はどれだけ人員に乏しかったんですか？ 3．最後に、「クロアはクール」とありますが、ココナは冷たくされたりしなかったんでしょうか？ それとも、元から優しいのに、周りからはそう見えていただけ？ まだまだ暑い日が続きますが、体に気をつけて頑張ってください。 あと、採用できなかった方の名前を一覧で発表することはできませんか？ 可能であれば採用できない理由も。 理由が分からなければ、同じ投稿を何度もする人がいるのではないかと思いますが… (kou)

Hello. I have some questions about Croix and Cocona. 1. Considering Croix's abilities, wouldn't it be far too harsh to call him a [low-rank knight]? I thought he was skilled enough to be even considered as [Leglius' right hand man]... 2. Is the personnel in the Grand Bell so scarce that they even have to resort to making little girls fight, regardless of how great their combat ability is? 3. Finally, did Cocona mean that Croix is extremely cold when she said [Croix's C stands for Cool]? Or she meant that he's actually very nice and everyone else just sees him as cold? Or she says that he should take care of himself when he continues struggling even in hot days? Finally, can you reveal the list of the people to which you didn't reply? If possible, please tell us the reason why you couldn't use their questions. If we don't know it, most likely several people will continue asking this same question... (kou)

１ですが、下っ端騎士というのはゲーム開始直後の設定です。もちろん能力は高いですが、現実世界であっても、どんなに優秀な社員であっても、入社一年目に肩書きを与える会社は少ないと思います。下っ端騎士は説明上の言葉であり、そういう称号が実際にあるわけではありません。 ２ですが、これはココナの事でしょうか？ココナは自ら志願して、クロアのとなりでクロアの支援をする為に参戦しています。大鐘堂側としては、半ば渋々同意している形です。もしレーヴァテイルの事を指しているのであれば、それはこの世界の文化です。レーヴァテイルは人間より優秀な戦士です。特にメタファルスではレーヴァテイルは敬われています。 ３ですが、クール＝冷たい人間、というわけではありません。クロアは、あまり感情を表には出さないだけで、心の中は暖かい人物です。 尚、採用不採用に関する件ですが、現状回答を見送らせていただいている案件の中で、従来までのNG案件以外の理由の多くは「抽選漏れ」もしくは「答える為に多大な労力を要するもの」です。例えば作表が必要であったり、過去の書籍を何冊も参照して検証が必要なものは、現在見送らせていただいている事が多いです。非常に利己的である事を承知の上で行っておりますので、これに対して「こうして欲しい！」という御意見が有りましたら、質問では無くとも、投稿フォームからお送りいただければ極力反映させていただきたいと考えております。

1) The scene where he was called a low-rank knight was set at the very beginning of the game. Of course he has great abilities, but even in the real world, companies won't think very highly of new employees during their first year. Also, while he indeed is called a low-rank knight, that doesn't mean that this is his actual title among the Grand Bell Knights. 2) Are you talking about Cocona? Cocona herself volunteered to participate in the missions to support Croix after she began living with him, while the Great Bell reluctanctly accepted her into their ranks. And if you were referring to the Reyvateils, that would be due to the culture of this world: Reyvateils make far better soldiers than the humans in Ar Ciel, especially in Metafalss, where they are treated with great respect. 3) Cool didn't mean a "cold person" in that context. Cocona meant that Croix might not show his emotions often, but he's actually quite a warmhearted person. By the way, as for the conditions for getting your questions chosen or not, that is among the questions I'll have to pass on at the moment, since there have been several reasons for not choosing them aside of they being unfit for this column, such as [them being chosen at random] or [because it would require far too much effort to answer them]. For example, questions that would require checking up each game fully or re-reading several of the already published materials are the ones I'll normally pass on currently. I recognize that it's quite selfish on my part to do this, so if you ever see me acting too far like [I want this!!], please make sure to send me a heads up in the contributions form, without writing any questions in it, so I'll be capable of reflecting the best I can from your words.

リッカさんは長身で胸も大きく、フィンネルやアカネちゃんは逆に背が低くて平らですよね。 この容姿の差って、 １．ランダム生成プログラムによるもの ２．ハーヴェスターシャによる操作 ３．培養槽管理人による操作 のいずれかによるものなんでしょうか？ また名前も、第二節から第四節までは簡単に決められますが、第一節の「アカネ」とか「フィンネル」とかの名前は個体名になりますから他とかぶらないように誰かが決めないといけないですよね。 人間や第三世代なら親が決められますが、クラスタニアでは誰がこの名前を決めているのでしょうか？ (ヤマト)

Richa has quite a tall figure and large breasts, while on the contrary, both Finnel and Akane are short and flat-chested. This difference in their appearances comes from which among these options? 1) From a randomly generated growth program 2) From Harvestasha controlling their growth 3) Due to the way in which the cultivation tanks where manipulated. Also, while the second to four sections of their Control Names are easily decided, who decides and in which way the first part, which is the one corresponding to given names such as [Akane] and [Finnel]? Since the parents are the ones who decide them both for humans and Third Generations, I was wondering in which way Clusternia decided the names. (Yamato)

どのような体型のレーヴァテイルにするかは、その年のレーヴァテイル生産計画によって審議されます。これはアヤタネとクラスタニア幹部、そしてハーヴェスターシャVISTAによる審議会で、その時にそれぞれの目的に合った最も効率の良いレーヴァテイルとなるように、ボディは設計されます。また、名前に関してもこの審議会で決定されます。

The kind of physical build that each Reyvateil will have is decided depending on an annual growth program that each of them have. This is decided in conjunction by Ayatane, the top brass of Clusternia and Harvestasha VISTA, who plan their bodies depending on what type of Reyvateil will be the most efficient to accomplish their current goals. Their names are decided by them, as well.

「オリジンの人格はプログラムによるもの、しかし人間のそれと変わらない」ということですが、これは理論だけのシロモノであるボトムアップ型AIないしそれに相当するものということでしょうか？ (天使晄)

We were told that [The personalities of the Origins are set by a program, and can't be altered except by humans], but wouldn't that be a description more appropriate for the currently theoretical-only Bottom-Up AI model?

基本、ボトムアップに近いですが、完全なそれではありません。と言いますのも、厳密で具体的な人間の精神世界のテンプレートがあり、それを元にしている為です。ですから「固定知識」＋「ボトムアップAI」という所でしょうか。ゲタを履かせているという感じです。既に初期状態から、基本的な行動に関する事項はプリセット済みです。

While fundamentally is pretty close to the Bottom-Up model, it isn't a complete copy of it. Strictly speaking, that is due to their minds being based from a specific human Soulspace template. Therefore, it would be more correct to say that their minds are mix of [Fixed Knowledge] and [Bottom-Up AI]. It's more or less like when you put on getas. From the beginning, all of the facts related to their basic movements are preset by themselves.

間違いでしたらすいません。 アルトネリコ3の設定資料集のP109の惑星の意思の序列のとこですが、β純血種のとこにフィンネルやアカネにまじってミュートがいますが、これは誤植ですか？ (リク)

If this is wrong, please ignore this question. In page 109 of the Ar tonelico 3 Setting Encyclopedia there was a table of the hierarchy of the Wills of the Planet, but Mute was included among the Pureblooded β-types such as Finnel and Akane. Is this an error? (Riku)

申し訳ございません、こちらは誤植となります。

I'm very sorry. That was an error on our part.