ARM Backup/Ar Portal translation/Firefly Alley Citizen's BBS/Issue 14
皆さんこんにちは。ずるずると続く「ほたる町内会報」の時間がやって参りました。発売前は、開発者の声が聴ける企画ページとして創られたほたる町内会報ですが、皆さんへお話ししたい事があるときにとても便利な場所ですので、今後も不定期に更 新していくかもしれません。よろしくお願いします。 |
Hello everyone. Finally, the time for continuing with the [Firefly Citizen's BBS] has come. Although it was originally created as a project for us developers to voice our thoughts during the months prior to the game's release, I noticed it also was a very convenient place for whenever we wanted to announce something for you all, so we will continue updating it whenever we have the chance. I'll be looking forward to continuing working in it. |
さて、3月はアルトネリコグッズのビッグウェーブです。ガストショップでも3/1より、何と4品目も予約受付開始します。でもでも、4つ全部買ったらお財布が大変なことに…なってしまう金額ですから、とても慎重になっている方も多いのではないでしょうか?気になるけど…期待はずれだったらどうしよう…と迷っている方のために、今回はそれぞれのグッズの「独断オススメポイント」を紹介します! |
Well then, we'll have quite a big wave of Ar tonelico goods released this March. Right now, we even have readied the Gust Shop to begin taking preorders for them from March 1st. However, if you bought all of them at once, you would end up expending quite a sum of money... enough to leave you in great problems, so wouldn't it be better if you were more careful with your purchases? You're interested in them... expectant of them... Well, for those that are confused about what they should buy, this time we'll be giving you all an introduction to each one of these items so you "can decide by yourself"! |
■OVAアルトネリコ |
■Ar tonelico OVA |
■公式設定資料集 |
■Official Setting Encyclopedia |
■ドラマCD「sideオリカ」 |
■Drama CD [Side Aurica] |
■完全攻略本 |
■Perfect Guide |
…と、関わった私が「ここはきっと喜んでもらえる」と思った箇所を全部紹介させていただきました。悩んでいる方に、少しでもクリアになってもらえたらいいなぁと思って書きましたが、どうでしょうか? |
...well then, I've introduced you to all these items, and wrote down everything "I thought that you all would enjoy". For the ones worrying out there, I wrote this, so you could get a clearer picture of these items, but what will you do then? |