Constructed Language Translations/Ar tonelico: Melody of Elemia

The only constructed language featured in Ar tonelico: Melody of Elemia is Standard Hymmnos.

As Dialog

Japanese Version

Location	Image	Hymmnos	Romanized Hymmnos	English
Prologue Scene		Was I ga enter px058-359-6002 flip mea.	Was I ga enter px058-359-6002 flip mea.	(In great hurry and wishing to escape this situation now) Input these parameters for my flip-flop conversion.
Diving			Ma num ra chs pic wasara mea, en fwal sec mea. Was yea ra chs mea yor en fwal en chs hymme.	Feeling nothing, I recognize my abundant myself, the one that carries my abyss. Gladly, we'll both become wings for each other, and into Songs.
Terraced Fields Dividing Wall		Ma paks ga exec guol B1-iii ar noes.	Ma paks ga exec guol B1-iii ar noes.	(With next to no nervousness and wishing to escape this situation now) I'll execute the opening of the B1-III Dividing Gate.
Singing Hill		W... yant ga...xec s..ant..yner Was yant gagis exec swant lyner...	W... yant ga...xec s..ant..yner Was yant gagis exec swant lyner...	...scared... still... s...e Lyner... I'm scared, but I'll still save Lyner, regardless of what may happen to me...
Frozen Eye		Ma nam ra flip 0x1011001101 yor enter ARTONELICO	Ma nam ra flip 0x1011001101 yor enter ARTONELICO	(Feeling nothing, and wishing to remain in this situation) I'll input you into Ar tonelico through flip-flop conversion.
Purger Download (Aurica)		Fou paks ra exec hymnos PAJA! Was yea ra chs hymnos yor... en chsee fwal fwal yor... exec drone hymnos PAJA enter MULE_TEIWAZ_ARTONELICO.	Fou paks ra exec hymnos PAJA! Was yea ra chs hymnos yor, en chsee fwal fwal yor. exec drone hymnos PAJA enter MULE_TEIWAZ_ARTONELICO.	Execute the Hymmnos Purger! I'll be glad to turn you into a Song, and into the wings shrouding you. Execute the Download of the Hymmnos Purger into MULE_TEIWAZ_ARTONELICO
Purger Download (Misha)		Fou paks ra exec hymnos PAJA! Was yea ra chs hymnos yor... en chsee fwal fwal yor... exec drone hymnos PAJA enter MISYA_FEHU_EORIA_ARTONELICO.	Fou paks ra exec hymnos PAJA! Was yea ra chs hymnos yor... en chsee fwal fwal yor... exec drone hymmnos PAJA enter MISYA_FEHU_EORIA_ARTONELICO.	Execute the Hymmnos Purger! I'll be glad to turn you into a Song, and into the wings shrouding you. Execute the Download of the Hymmnos Purger into MISYA_FEHU_EORIA_ARTONELICO
Altar of Apostles Dividing Wall		Ma paks ga exec guol A7 ar noes.	Ma paks ga exec guol A7 ar noes.	(With next to no nervousness and wishing to escape this situation now) I'll execute the opening of the A7 Dividing Gate.
Rinkernator		Wee i ga flip 0x1011001101 enter ARTONELICO...	Wee i ga flip 0x1011001101 enter ARTONELICO...	(Fairly hurriedly, and wishing to escape this situation now) I'll enter Ar tonelico through flip-flop conversion.
Phase 1 Ending			Was yea ra yassa yor phyue! En biron ar akata PHASE 2. Rrha ki ra tie yor ini en nha. Wee ki ra parge yor ar ciel. En rasse yor...	I'm very happy to congratulate you for clearing this Phase! And the story will continue in Phase 2. I'll restrain you to initialize your summoning to this place. I shall concentrate in detaching you from the only world. And wish you good luck...
Altar of Apostles		Wee i ga flip 0x1011001101 enter ARTONELICO...	Wee i ga flip 0x1011001101 enter ARTONELICO...	(Fairly hurriedly, and wishing to escape this situation now) I'll enter Ar tonelico through flip-flop conversion.
SPU		Was yant ga exec heas lyner.	Was yant ga exec heas Lyner!	(Very scared, and wishing to escape this situation now) I'll heal Lyner!
Phase 3 Start			Was yea ra yassa yor phyue! En biron ar akata PHASE 3. Rrha ki ra tie yor ini en nha. Wee ki ra parge yor ar ciel. En rasse yor...	I'm very happy to congratulate you for clearing this Phase! And the story will continue in Phase 3 I'll restrain you to initialize your summoning to this place. I shall concentrate in detaching you from the only world. And wish you good luck...
Phase 3 Flashback to Prologue		Was I ga enter px058-359-6002 flip mea.	Was I ga enter px058-359-6002 flip mea.	(In great hurry and wishing to escape this situation now) Input these parameters for my flip-flop conversion.
El Elemia Church Library		Ma ki ra cenjue pak sor	Ma ki ra cenjue pak sor	(With next to no concentration, and wishing to remain in this situation) I'll change that into a future.
Re-Nation Download		Fou paks ra exec hymmnos RE=NATION! Was yea ra chs hymmnos yor, en chsee fwal fwal yor. exec drone hymmnos RE=NATION enter MIR_TEIWAZ_ARTONELICO	Fou paks ra exec hymmnos RE=NATION! Was yea ra chs hymmnos yor, en chsee fwal fwal yor. exec drone hymmnos RE=NATION enter MIR_TEIWAZ_ARTONELICO	Execute the Hymmnos Re-Nation! I'll be glad to turn you into a Song, and into the wings shrouding you. Execute the Download of the Hymmnos Re-Nation into MIR_TEIWAZ_ARTONELICO
Harmonious Download		Fou paks ra exec hymmnos HARMONIUS! Was yea ra chs hymmnos yor, en chsee fwal fwal yor. exec drone hymmnos HARMONIUS enter MISYA_FEHU_EOLIA_ARTONELICO	Fou paks ra exec hymmnos HARMONIUS! Was yea ra chs hymmnos yor, en chsee fwal fwal yor. exec drone hymmnos HARMONIUS enter MISYA_FEHU_EOLIA_ARTONELICO	Execute the Hymmnos Harmonious! I'll be glad to turn you into a Song, and into the wings shrouding you. Execute the Download of the Hymmnos Harmonious into MISHA_FEHU_EOLIA_ARTONELICO

English Version

Location	Image	Hymmnos	Romanized Hymmnos	English
Prologue Scene		Was I ga enter px058-359-6002 flip mea.	Was I ga enter px058-359-6002 flip mea.	(In great hurry and wishing to escape this situation now) Input these parameters for my flip-flop conversion.
Diving			Ma num ra chs pic wasara mea, en fwal sec mea. Was yea ra chs mea yor en fwal en chs hymme.	Feeling nothing, I recognize my abundant myself, the one that carries my abyss. Gladly, we'll both become wings for each other, and into Songs.
Terraced Fields Dividing Wall		Ma paks ga exec guol B1-iii ar noes.	Ma paks ga exec guol B1-iii ar noes.	(With next to no nervousness and wishing to escape this situation now) I'll execute the opening of the B1-III Dividing Gate.
Singing Hill		Vasiyat gegis exeks suant, Lyner Vasiyat gegis exeks suant, Lyner	Vasiyat gegis exeks suant, Lyner Vasiyat gegis exeks suant, Lyner	(Untranslatable)
Frozen Eye		Ma nam ra flip 0x1011001101 yor enter ARTONELICO	Ma nam ra flip 0x1011001101 yor enter ARTONELICO	(Feeling nothing, and wishing to remain in this situation) I'll input you into Ar tonelico through flip-flop conversion.
Purger Download (Aurica)		Fou paks ra exec hymnos PURGER! Was yea ra chs hymnos yor... n chsee fwal fwal yor... exec drone hymnos PURGER enter MIR TEIWAZ AR TONELICO.	Fou paks ra exec hymmnos PURGER! Was yea ra chs hymnos yor... n chsee fwal fwal yor... exec drone hymnos PURGER enter MIR TEIWAZ AR TONELICO.	Execute the Hymmnos Purger! I'll be glad to turn you into a Song, and into the wings shrouding you. Execute the Download of the Hymmnos Purger into MIR_TEIWAZ_ARTONELICO.
Purger Download (Misha)		Fou paks ra exec hymnos Purger! Was yea ra chs hymnos yor... en chsee fwal fwal yor... exec drone hymnos PURGER enter MISYA_FEHU_EOLIA_ARTONELICO!	Fou paks ra exec hymnos Purger! Was yea ra chs hymnos yor... en chsee fwal fwal yor... exec drone hymnos PURGER enter MISHA FEHU EORIA ARTONELICO!	Execute the Hymmnos Purger! I'll be glad to turn you into a Song, and into the wings shrouding you. Execute the Download of the Hymmnos Purger into MISHA_FEHU_EORIA_ARTONELICO
Altar of Apostles Dividing Wall		Ma paks ga exec guol A7 ar noes.	Ma paks ga exec guol A7 ar noes.	(With next to no nervousness and wishing to escape this situation now) I'll execute the opening of the A7 Dividing Gate.
Rinkernator	Aurica's Route: Misha's Route:	Aurica's Route: Vey ga flip 0x1011001101 enter ARTONELICO... Misha's Route: Wee i ga flip 0x1011001101 enter ARTONELICO...	Aurica's Route: Vey ga flip 0x1011001101 enter ARTONELICO... Misha's Route: Wee i ga flip 0x1011001101 enter ARTONELICO...	Aurica's Route: ((Untranslatable...) and wishing to escape this situation now) I'll enter Ar tonelico through flip-flop conversion. Misha's Route: (Fairly hurriedly, and wishing to escape this situation now) I'll enter Ar tonelico through flip-flop conversion.
Phase 1 Ending			Was yea ra yassa yor phyue! En biron ar akata PHASE 2. Rrha ki ra tie yor ini en nha. Wee ki ra parge yor ar ciel. En rasse yor...	I'm very happy to congratulate you for clearing this Phase! And the story will continue in Phase 2. I'll restrain you to initialize your summoning to this place. I shall concentrate in detaching you from the only world. And wish you good luck...
Altar of Apostles		Wee i ga flip 0x1011001101 enter ARTONELICO...	Wee i ga flip 0x1011001101 enter ARTONELICO...	(Fairly hurriedly, and wishing to escape this situation now) I'll enter Ar tonelico through flip-flop conversion.
SPU		Was yant ga exec heas lyner.	Was yant ga exec heas lyner.	(Very scared, and wishing to escape this situation now) I'll heal Lyner!
Phase 3 Start			Was yea ra yassa yor phyue! En biron ar akata PHASE 3. Rrha ki ra tie yor ini en nha. Wee ki ra parge yor ar ciel. En rasse yor...	I'm very happy to congratulate you for clearing this Phase! And the story will continue in Phase 3 I'll restrain you to initialize your summoning to this place. I shall concentrate in detaching you from the only world. And wish you good luck...
El Elemia Church Library		Ma ki ra cenjue pak sor	Ma ki ra cenjue pak sor	(With next to no concentration, and wishing to remain in this situation) I'll change that into a future.
Re-Nation Download		Fou paks ra exec hymnos RE/NATION! Was yea ra chs hymnos yor... en chsee fwal fwal yor... exec drone hymnos RE/NATION enter MIR_TEIWAZ_ARTONELICO.	Fou paks ra exec hymnos RE/NATION! Was yea ra chs hymnos yor... en chsee fwal fwal yor... exec drone hymnos RE/NATION enter MULE_TEIWAZ_ARTONELICO.	Execute the Hymmnos Re-Nation! I'll be glad to turn you into a Song, and into the wings shrouding you. Execute the Download of the Hymmnos Re-Nation into MULE_TEIWAZ_ARTONELICO.
Harmonious Download		Fou paks ra exec hymns HARMONIOUS! Was yea ra chs hymnos yor... en chsee fwal fwal yor... exec drone hymns HARMONIOUS enter MISHA_FEHU_EORIA_ARTONELICO	Fou paks ra exec hymns HARMONIOUS! Was yea ra chs hymnos yor... en chsee fwal fwal yor... exec drone hymns HARMONIOUS enter MISHA_FEHU_EORIA_ARTONELICO	Execute the Hymmnos Harmonious! I'll be glad to turn you into a Song, and into the wings shrouding you. Execute the Download of the Hymmnos Harmonious into MISHA_FEHU_EOLIA_ARTONELICO

As Images

Location	Image	Hymmnos	Romanized Hymmnos	English
Camp Circles & Download Scenes		Wee ki ra parge	Wee ki ra parge	(Fairly focused, and wishing to remain in this situation) I detach myself.
Rinkernator		num ra flip 0x1011001101 yor a Was yea ra chs hymmnos mea En chsee fwal fwal yor Ex C R X E W L V	num ra flip 0x1011001101 yor a Was yea ra chs hymmnos mea En chsee fwal fwal yor Ex C R X E W L V	...nothing, and wishing to remain in this situation) I will perform flip-flop conversion upon you. a (Greatly happy, and wishing to remain in this situation) I will become a Song, and clad you in wings. CRXWELV