Constructed Language Translations/Ar tonelico II: Melody of Metafalica
The languages used in Ar tonelico II: Melody of Metafalica are Standard Hymmnos, Carmena Foreluna, and New Testament of Pastalie.
As Dialog
Location | Image | Hymmnos | Romanized Hymmnos | English |
---|---|---|---|---|
Introduction FMV | Wee yea ea crannidale yora. | Wee yea ea crannidale yora. | I'll be glad to share myself with you. | |
Cosmosphere Clear | Ma num ra chs pic wasara mea, en fwal sec mea. |
Feeling nothing, I recognize my abundant myself, the one that carries my abyss. | ||
Enna Palace Ruins | Was yea ra chs hymmnos mea, en fwal fwal | Was yea ra chs hymmnos mea, en fwal fwal. | I'll gladly become a Song, and into the wings shrouding me. | |
Uninstall Spell | Was yea ra chs hymnos yor en chsee fwal fwal yor |
Was yea ra chs hymnos yor en chsee fwal fwal yor |
I'll be glad to turn you into a Song and into the wings shrouding you. | |
Rakshek Resort | hYAmmrA ar ciel. cEzE dand, |
hYAmmrA ar ciel. cEzE dand. |
For you, I'll Sing the Song of this world and happily turn into the gate. | |
CV Elevator Switch | Ma num ra exec guol CV05923 sos yor | Ma num ra exec guol CV05923 sos yor | Feeling nothing, I'll remove the lock on CV 05923 for your sake. | |
Sacred Army HQ | Was yea ra hymme an jouee!! | Was yea ra hymme an jouee!! | I'll be happy to Sing together with the Divine Power!! | |
CA 1F Elevator Switch | Ma num ra exec guol CA05982 sos yor | Ma num ra exec guol CA05982 sos yor | Feeling nothing, I'll remove the lock on CA 05982 for your sake. | |
EXEC_METAFALICA/. Download Scene (Luca) | Was yea ra chs hymnos yor... En chsee fwal fwal yor... |
Was yea ra chs hymnos yor... En chsee fwal fwal yor... |
I'll be glad to turn you into a Song... And the wings shrouding you... | |
EXEC_METAFALICA/. Download Scene (Cloche) | cEzYA hymmnos. 5100 --x tArm azit tn='METAFALICA' |
cEzYA hymmnos. 5100 --x tArm azit tn='METAFALICA' |
I'll gladly turn you into a Song. Deploy from Hymn Crystal #5100 the feelings for the Hymmnos Metafalica and store them into the "tn" variable, | |
Cloche Infelsphere Lv. 3 | Wee paks ra fowrlle yor en gott getrra | Wee paks ra fowrlle yor en gott getrra | Fairly excited, I'll heal you and expel the dirtiness. | |
Imperial | Was ki ga faf yorra gyusya mea? Was ki ga faf yorra gyusya mea? |
Was ki ga faf yorra gyusya mea? Was ki ga faf yorra gyusya mea? |
I'm scared... are you all trying to control me? I'm scared... are you all trying to control me? | |
EXEC_METAFALICA/. Download Scene (Cloche - Flashback) | Japanese Version: cEzYA hymmnos... |
Japanese Version: cEzYA hymmnos... |
Japanese Version: I'll gladly turn you into a Song... | |
Implanta Download Scene (Luca) | Was yea ra chs hymnos yor... En chsee fwal fwal yor... |
Was yea ra chs hymnos yor... En chsee fwal fwal yor... |
I'll be glad to turn you into a Song... And the wings shrouding you... | |
Implanta Download Scene (Cloche) | Japanese Version: cEzYA hymmnos. |
Japanese Version: cEzYA hymmnos. |
Japanese Version: I'll gladly turn you into a Song. | |
Dreamy Fields Tunnels | Ma num ra parge B0-III kierre 0x100101100. | Ma num ra parge B0-III kierre 0x100101100. | Feeling nothing, detach Sector III of B0 in T-300 seconds. | |
Promise Hill | Ma num ra exec guol ar Infel... | Ma num ra exec guol ar Infel... | Feeling nothing, I'll remove the seal on Infel's room... | |
METHOD_METAFALICA/. Download Scene | cEzYA hymmnos. 5100 --x tArm azit tn='METAFALICA' |
cEzYA hymmnos. 5100 --x tArm azit tn='METAFALICA' |
I'll gladly turn you into a Song. Deploy from Hymn Crystal #5100 the feelings for the Hymmnos Metafalica and store them into the "tn" variable, | |
Gyro Stabilizer | Wee ki ga echrra SOL_MARTA ID->1921456. | Wee ki ga echrra SOL_MARTA ID->1921456. | Concentrated, I'll echo to Sol Marta my ID: 1921456. | |
Despedia Download Scene | Was yea ra chs hymnos yor... En chsee fwal fwal yor... |
Was yea ra chs hymnos yor... En chsee fwal fwal yor... |
I'll be glad to turn you into a Song... And the wings shrouding you... | |
CA 2nd Elevator | Ma num ra exec guol CA07795 sos yor | Ma num ra exec guol CA07795 sos yor | Feeling nothing, I'll remove the lock on CA 07795 for your sake. | |
Sol Marta | Ma num ra tek tes weaken | Ma num ra tek tes weaken | Feeling nothing, I'll move to the right. | |
Sol Marta | Ma num ra tek tes sheaken | Ma num ra tek tes sheaken | Feeling nothing, I'll move to the left. | |
Sol Marta | Ma num ra swant AR=CIEL art ftt ganna | Ma num ra swant AR=CIEL art ftt ganna | Feeling nothing, I'll save this world by making this hardness disappear. | |
Heart of the Land during Ending | Wee yea ea crannidale yora. | Wee yea ea crannidale yora. | I'll be glad to share myself with you. |
As Images
Location | Image | Hymmnos | Romanized Hymmnos | English |
---|---|---|---|---|
Opening FMV (narration) | METAFALTH lamenza ciel Ma num ra hymme wis cause dor |
METAFALTH lamenza ciel Ma num ra hymme wis cause dor |
Metafalss, the world of laments.
Everyone Sings about it as a cursed land, and no matter how much they wish, they can't Sing in there about life. But a little of earnestness gave life to a seed of hope among the despair, because of the power of the Songs. | |
Opening FMV | yor yehar jyel irs jam inferiare yor yehar jyel fusya rrha yea ra rinc en echrra yor wee yea ra hymme hymmnos harmon |
yor yehar jyel irs jam inferiare yor yehar jyel fusya rrha yea ra rinc en echrra yor wee yea ra hymme hymmnos harmon |
You're not alone. I'm right at your side, so calm down! People feel lonely, and thus seek the happiness of being connected with each other, I want everyone to play melodies that join together, | |
Camp Circles, Battle Loading Screens, Hymmnos Download
Rings and Teleportation Circles |
Wee ki ra parge Ma num ra parge yor |
Wee ki ra parge Ma num ra parge yor |
I will detach myself. I will detach you. | |
Diving (Background Messages in Hymmnos) | jYEzEtYA lAnEcEaA wawYAjEnYEc syec sphilar |
jYEzEtYA lAnEcEaA wawYAjEnYEc syec sphilar |
Joyously, I invoke happiness for you. With our strong bond of happiness, I will resound happily for your sake from the abyss of my heart. | |
Graffiti in Pastalia City | METAFALICA | METAFALICA | ||
Diving (Main Message in Latin Script for all Levels) | ENTER root.mea SET G.W.C 3600Hmag/s |
Enter: to the root of my mind. Set the Grathnode Wave Clusters to 3600 Hmags/s | ||
Binary Field and Dive Therapy Backgrounds | Arys kl fdajar ugfda l gdf fdsakooo gdfsamkl gasjk gduasilg hgas |
Arys kl fdajar ugfda l gdf fdsakooo gdfsamkl gasjk gduasilg hgas |
(Artistic decoration. Can't be translated.) | |
Hymmnos in Croix's EX Skill FMV | uioytbnvdaparnapwicmfid mcuifcfls 49orkxncuyoal linsmca rueixhnvxlpcmkfignhxk85jk oifrpmvujx0 kd2jcmxlcew p |
uioytbnvdaparnapwicmfid mcuifcfls 49orkxncuyoal linsmca rueixhnvxlpcmkfignhxk85jk oifrpmvujx0 kd2jcmxlcew p |
(Artistic decoration. Can't be translated) | |
Ribbons Dangling from Luca's Gaea | watashiha jiyuto byodo wo omonjir | watashiha jiyuto byodo wo omonjir | Japanese for "I value freedom and equality." | |
Left Stone Slab in the Gaea Village | D | D | D | |
Right Stone Slab in the Gaea Village | s BHFBSIDABOIER |
s BHFBSIDABOIER |
(Artistic decoration. Can't be translated.) | |
Failed Diving into Luca Lv. 5 | ENTER root.mea SET G.W.C 3600Hmag/s |
Enter: to the root of my mind. Set the Grathnode Wave Clusters to 3600 Hmags/s | ||
Hymmnos in the Fan Included in Cloche's Summer Love Costume | W assa assa | W assa assa | F estival estival | |
Infelsphere Intro | Was yea ra melenas yor Was ki ga delij yor, en chiess innna |
I'll be happy to love you I'll concentrate in hating you, and kiss our hearts | ||
Infelsphere Clear | Was yea ra yassa yor phyue! En biron ar akata nx ciel. |
I'm very happy to congratulate you for clearing this world! And the story will continue in the next world. | ||
FMV for Song Magic Invertbrid | lzmdrpom rjp4ape oapykinfmvl5bzn uioytbnvdaparnapwicmfid mcuifcfls 49orkxncuyoal linsmca |
lzmdrpom rjp4ape oapykinfmvl5bzn uioytbnvdaparnapwicmfid mcuifcfls 49orkxncuyoal linsmca |
(Artistic decoration. Can't be translated.) | |
Gates and Decorations in Imperial and the Areas inside the Rim | X W N AREA |
X W N AREA |
X W N AREA | |
Harmobody Suit Graphic | fox quick | fox quick | ||
Hibernation FMV | jYEzEtYA lAnEcEaA wawYAjEnYEc |
jYEzEtYA lAnEcEaA wawYAjEnYEc |
Joyously, I invoke happiness for you. With our strong bond of happiness, I will resound happily for your sake | |
Lakra Floor | RAKURA | RAKURA | Lakra | |
Shun's EX Skill and Synchronity Chain Background | harmon ks alroetsue zash |
harmon ks alroetsue zash |
Cast magic together. Atonement and suffering. | |
FMV for Song Magic Glutomy | stebvmco mzbasfevcm 24cnmdh lspm mdpfveaz8ebot9xb40rjsdwcaf qlavnz21hencikorunz0i q9p afjmrsumksol3uifjso8cmcnzop1002iepwsjduexnokfji9env ai |
stebvmco mzbasfevcm 24cnmdh lspm mdpfveaz8ebot9xb40rjsdwcaf qlavnz21hencikorunz0i q9p afjmrsumksol3uifjso8cmcnzop1002iepwsjduexnokfji9env ai |
(Artistic decoration. Can't be translated.) | |
Ar Ciel Sphere Holographic Screens | DATA 4681 4656146853443 |
DATA 4681 4656146853443 |
(Cannot be translated.) |