Constructed Language Translations/Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel

The languages used in Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel are Standard Hymmnos, New Testament of Pastalie, Carmena Foreluna and Ar Ciela.

As Dialog

Location	Image	Conlang	Romanized Conlang	English
Spell Used to Bring Sarapatra to the Surface		Ma num ra gyen anw slep noes.	Ma num ra gyen anw slep noes.	I will craft that which will put you to sleep.
Persona Fusion Spell		Was yea ra exec FLIP COSMOSPHERE. en chs yor, en pitod yor!	Was yea ra exec FLIP COSMOSPHERE. en chs yor, en pitod yor!	Let us invert this Cosmosphere, so I will become you and be at your side!
Cosmosphere Clear Screen			Ma num ra chs pic wasara mea, en fwal sec mea. Was yea ra chs mea yor en fwal en chs hymme.	Feeling nothing, I recognize my abundant myself, the one that carries my abyss. Gladly, we'll both become wings for each other, and into Songs.
EP Nova Download Scene		Was yea ra chs hymnos yor... En chsee fwal fwal yor exec drone hymnos EP=NOVA enter SAKIA_FEHU_TILIA_HARVESTASYA.	Was yea ra chs hymnos yor... En chsee fwal fwal yor exec drone hymnos EP=NOVA enter SAKIA_FEHU_TILIA_HARVESTASYA.	I'll be glad to turn you into a Song and into the wings shrouding you. execute the Download of the Hymmnos EP Nova into SAKIA_FEHU_TILIA_HARVESTASYA.
Kniehar Signal Station Door Unlock Spell		Ma paks ra exec guol FL 039x2 al noes.	Ma paks ra exec guol FL 039x2 al noes.	Excitedly, I will unlock FL 039x2.
Soma Uninstall Scene		Was yea ra chs hymnos yor... En chsee fwal fwal yor exec na drone 0x11000101101 oter FINNEL_FEHU_TILIA_HARVESTASYA.	Was yea ra chs hymnos yor... En chsee fwal fwal yor exec na drone 0x11000101101 oter FINNEL_FEHU_TILIA_HARVESTASYA.	I'll be glad to turn you into a Song and into the wings shrouding you. execute the extraction and materialization of this target out from FINNEL_FEHU_TILIA_HARVESTASYA.
Infel Phira Uninstall Spell		cEzYA hymmnos. #9990 -r- mAtyy trix tn=b'0x11000101101' es tn<=sol.infel-phira.mea	cEzYA hymmnos. #9990 -r- mAtyy trix tn=b 0x11000101101 es tn<=sol.infel-phira.mea	I'll be happy to turn you into a Song. Store the target with the identifier #9990 into the "tn" variable, and then, materialize the "tn" variable out from me, who resides within Infel Phira. Note: All portions of the dialog past the "<" in the last line are invisible due to the game confusing the character with the opening of a control character tag.
Spell to Force Suzunomia Out from Finnel		Rrha ki ra tie yor , ini en nha.	Rrha ki ra tie yor, ini en nha.	I will bind you to initialize your summoning to this place.
VR21 Door Unlock Spell		Ma paks ra exec guol ALKIA VR al noes.	Ma paks ra exec guol ALKIA VR al noes.	Excitedly, I will unlock ALKIA VR.
Hymma Unlink Spell		Chmod0x0777;unlink hymma 056 hymma 067;exec job;	Chmod0x0777;unlink hymma 056 hymma 067;exec job;	Grant myself super-user system access. Unlink hymmas 056 and 067. Execute.
Finnel Healing Akane Scene		Was yea ra crannidale yor	Was yea ra crannidale yor	I will share myself with you.
Command to Force Open the Ku Dive Pod		Ma paks ga exec guol FL 00 ar noes.	Ma paks ga exec guol FL 00 ar noes.	Excitedly, I will unlock FL 00.
Command to Shut Down Harvestasha's Security System		Ma num ra slepir dilete.	Ma num ra slepir dilete.	Put a stop to the divine protection.
Harvestasha Changing into Battle Mode		chmod b111000000/n	chmod b111000000/n	Change Mode: 777
Ar Ru's Command for the Antibodies to Withdraw		Za zact Xeee taaa	Za zact Xeee taaa	Divine power under my control, withdraw and await further orders.
Cocona Reabsorbing the Heart of the Land		Was yea ra crannidale yor	Was yea ra crannidale yor	I'll gladly share myself with you.
Moocheriel Shutdown Sequence		saash manaf, slepir der mea: SHD>>tilievalis x01.	saash manaf, slepir der mea: SHD>>tilievalis x01	Life of God, be stopped by me: Under the Static Hymmnodentificator name of Administrator tilievalis.
Moocheriel Shutdown Confirmation		Geeow anw slep MU.SEL.EL.	Geeow anw slep MU.SEL.EL.	MU.SEL.EL has been confirmed to have stopped.
Raphael Binding Mute		Was yea ra cenjue art jouee gyusya yor.	Was yea ra cenjue art jouee gyusya yor.	The divine power controlling you will transform you.
Harvestasha VISTA Reboot Sequence		exec ini harvestasya:SHD>>tilievalis x01.	exec ini harvestasya:SHD>>tilievalis x01.	Execute the initialization sequence for Harvestasya: Under the Static Hymmnodentificator name of Administrator tilievalis.
Ku Warp Point Unlock Spell		exec bansh dand 0x0110:SHD>>tilievalis x01.	exec bansh dand 0x0110:SHD>>tilievalis x01.	Violently open the door 0x0110: Under the Static Hymmnodentificator name of Administrator tilievalis.
Ku Dive Pod Unlock Spell		exec aulla Dia=harvestasya:SHD>>tilievalis x01.	exec aulla Dia=harvestasya:SHD>>tilievalis x01.	Execute the opening for the Harvestasya Controller: Under the Static Hymmnodentificator name of Administrator tilievalis.
Harvestasya Repair Sequence		gott wi gyas:SHD>>tilievalis x01. valwa yor:SHD>>tilievalis x01.	gott wi gyas:SHD>>tilievalis x01. valwa yor:SHD>>tilievalis x01.	Purge the evil: Under the Static Hymmnodentificator name of Administrator tilievalis. I will purify you: Under the Static Hymmnodentificator name of Administrator tilievalis.
Harvestasya Battle Mode Shift		Change Security level 9 Defragment harvestasya. Exec change emergency mode Bind Guardian GD1021 GD3023 GD1954 Fx326 chmod b111000000/n	Change Security level 9 Defragment harvestasya. Exec change emergency mode Bind Guardian GD1021 GD3023 GD1954 Fx326 chmod b111000000/n	Change Security to level 9 Defragment harvestasya. Change to emergency mode Bind Guardians GD1021 GD3023 GD1954 Fx326 Change Mode: 777
Opening the Dome's Door in the XP Shell		Ma num ra yehar her SYSTEM.	Ma num ra yehar her SYSTEM.	I will release this System.
XP Shell Countdown		teyys 160 bexm. teyys 150 bexm. teyys 90 bexm. teyys 30 bexm.	teyys 160 bexm. teyys 150 bexm. teyys 90 bexm. teyys 30 bexm.	T minus 160 seconds. T minus 150 seconds. T minus 90 seconds. T minus 30 seconds.
XP Shell Countdown		Ma num ra parge WING elle DOME, en yehar WING, repoear yor...	Ma num ra parge WING elle DOME, en yehar WING, repoear yor...	I will detach the Wing from the Dome and release the Wing. Thank you...

As Images

Location	Image	Conlang	Romanized Conlang	English
Opening FMV Intro		Was yea ra crannidale en tasyue hymmnos tes yor.	Was yea ra crannidale en tasyue hymmnos tes yor.	I'll gladly give and offer my Song to you.
Opening FMV 1		hhh re ar foul ciel ra hymme dilete e faf jyel enerel rre walasye jyel ra ene rre sor hymme ar c yea ra	hhhr ar foul ciel ar hymme dilete e faf jyel enerel re walasye jyel ra ene rre sor hymme ar yea ra rinc en echrra	...great fire protect us in this mysterious world. ...may the great divine protection of the Songs... ...I'm alone... ...the joy of being together others. is crafted by the... ...feel lonely, and thus seek... Note: All these lines are fragments to the lyrics from Sunging Hill -Harmonics FRELIA-. And while not clearly visible, the rest of the lines in the image also seem to correspond to lyrics from the same song.
Opening FMV 2		Was ki ra jass.	Was ki ra jass.	We request.
Opening FMV 3		Was ki ra jass.	Was ki ra jass.	We request.
Opening FMV 4		yea ra hymme an yanyaue	yea ra hymme an yanyaue	...sing with you, my...
Opening FMV 5		hao hymmne saash shen dal echrra yor an Fou num ra Ma num ra hymme an	hao hymmne saash shen dal echrra yor an Fou num ra Ma num ra hymme an	...upon every living being. ...will be as I wish. ...the light of this world... ...I'll bestow their Song... My Song looks... What kind of feelings... Let's Sing... Note: These lines are fragments from EXEC_HYMME_MEGAREALICS/. and Revolving Hearts, Connected Times.
Opening FMV 6		enerel jam yehar jyel rre yor yehar jyel echrra Was sye jyel	enerel jam yehar jyel rre yor yehar jyel echrra Was sye jyel	always together I'm alone so calm down connect Greatly people feel lonely
Opening FMV 6		rinc en echrra yor walasye jyel got ieeya forgandal ar dius near ar ciel an saash Was paks ra got saash en en suwant spiritum yor saash hao hymmne. ka didalia Was paks ra hartes fayra lir papana an Was yea ra dornpika.	rinc en echrra yor walasye jyel got ieeya Forgandal ar dius near ar ciel an saash Was paks ra got saash en en suwant spiritum yor an saash hao hymmne ka didalia Was paks ra hartes fayra lir papana an Was yea ra dornpika.	...feel lonely, and thus seek... ...and the joy of being together others... Because we were originally one... Having received the power of God... I'll bestow their Song... ...upon every living being. ...ripe fruits in Autumn. ...let's nurture our love by whispering to each other... ...at the rain of Light... I'll share with you... ...the ripe fruits.
Cosmosphere Intros			RRHA KI RA TIE YOR INI EN NHA.	Binding you, I'll initialize your summoning.
Saki Cosmosphere Outros			MA NUM RA CHS PIC WASARA MEA EN FWAL SEC MEA. WAS YEA RA CHS MEA YOR EN FWAL EN CHS HYMME. RRE AMMUE CHS NEAR EN GYEN SHEN IEM. sphere_FLIP_ADDR: SH=>1123:5819:6911:0000 SAKIA_FEHU_TILIA_HARVESTASYA/. << XP_SH_PORT::1004 -PROX:ARKIA_GATEWAY/.	Feeling nothing, I recognize my abundant myself, the one that carries my abyss. Gladly, we'll both become wings for each other, and into Songs. Now the waves become lives, which have whispered new Songs! Converted Soulspace address: Cosmosphere Region 1123:5819:6911:000 Hymn Code: SAKIA_FEHU_TILIA_HARVESTASYA/. Entered through XP SH Port No. 1004, using the Archia Gateway Proxy.
Finnel Cosmosphere Outro			MA NUM RA CHS PIC WASARA MEA EN FWAL SEC MEA. WAS YEA RA CHS MEA YOR EN FWAL EN CHS HYMME. RRE AMMUE CHS NEAR EN GYEN SHEN IEM. sphere_FLIP_ADDR: SH=>8965:9943:1413:0613 FINNEL_FEHU_TILIA_HARVESTASYA/. << VISTA_SH_PORT::0023	Feeling nothing, I recognize my abundant myself, the one that carries my abyss. Gladly, we'll both become wings for each other, and into Songs. Now the waves become lives, which have whispered new Songs! Converted Soulspace address: Cosmosphere Region 8965:9943:1413:0613 Hymn Code: FINNEL_FEHU_TILIA_HARVESTASYA/. Entered through VISTA SH Port No. 0023.
Persona Fusion Screen		EXA_PICO. echrra hymme en omnis ciel. sor saash sor / rol / keenis / sheak rre ammue chs near en gyen shen iem! nha infel shen sos yor, hymme briyante hymmnos, li marta! Was yea ra Wee yea ra Rrha yea ra pomb oz noes chs lusye sol vonn chs fane marta! sono ai no uta de subete o yurusu hoshi la ar ciel! Wee yea ra hymme an yanyaue yor, Wee yea ra echrra eazas ee ciel. Was yea ra hymme jam fandel manaf, forgandal, manafeeze an yor. Was ki ra jass, chs hymme en synk mean	EXA_PICO. echrra hymme en omnis ciel. sor saash sor / rol / keenis / sheak rre ammue chs near en gyen shen iem! nha infel shen sos yor, hymme briyante hymmnos, li marta! Was yea ra Wee yea ra Rrha yea ra pomb oz noes chs lusye sol vonn chs fane marta! sono ai no uta de subete o yurusu hoshi la ar ciel! Wee yea ra hymme an yanyaue yor, Wee yea ra echrra eazas ee ciel. Was yea ra hymme jam fandel manaf, forgandal, manafeeze an yor. Was ki ra jass, chs hymme en synk mean	EXA_PICO has been whispering a Song. Waves are born from the stillness of the soundless sea, and they then spread in all directions. That is the Origin of Life That is like the shine of the sun Now the waves become lives, which have whispered new Songs! Now, accept the light of love in the entirety of your self, The one playing the Song of Joy is our Mother! The Songs become the light that illuminates the darkness, These many lights become love for the lives they will nurture themselves. Oh Motherly The planet that forgives everything through these Songs of love. Ar Ciel! I'll sing with you, my precious, And resound together with the universe. I'll sing together with the many lives, Because we all live together. We request And we sing while joining our feelings together.
Finnel's Flipsphere		BAUTIFAL CIEL Rre frawrle wis warma sheak. fowrlle mea. Rre lirle wis keenis , rre fluy ammue slepir Rre ptrapile wis nuih_kierre gyusya enesse oz mea. Rre quivale wis ini kierre , vinan ciel rete crudea IEEYA FINNEL	BAUTIFAL CIEL Rre frawrle wis warma sheak. fowrlle mea. Rre lirle wis keenis , rre fluy ammue slepir Rre ptrapile wis nuih_kierre gyusya enesse oz mea. Rre quivale wis ini kierre , vinan ciel rete crudea IEEYA FINNEL	Beautiful World Spring is the bright sunlight, the chirps of the small birds. Which heals my heart. Summer is the shine. The sound of fountains close my eyes. Autumn is the nighttime, which my heart cannot stop loving. Winter is the time of beginning, the white world which makes me forget the painful feelings. Hope Finnel
Hymmeli FMV		Wee yea ra Fou fnp Wee yea ra Fou p ra an iem hy iem ra h yor sarla en hym yor ieeya wala hymme yor sar yea ra paul a or yehah ne enerel hymmnos	Wee yea ra Fou fnp Wee yea ra Fou p ra an iem hy iem ra h yor sarla en hym yor ieeya wala hymme yor sar yea ra paul a or yehah ne enerel hymmnos	Too fragmented for translation. Seems to be taking fragments from Mir's Songs and from Singing Hill -Harmonics FRELIA-.
Archia Logo		A	A	A
Clustania Logo		FURIOUS 15645165314541547889 6323 1654641611123 15480311002161 212 4689	FURIOUS 15645165314541547889 6323 1654641611123 15480311002161 212 4689	FURIOUS 15645165314541547889 6323 1654641611123 15480311002161 212 4689
Heroine Circle		KIBOU NO UTA YO, ANATA NI TODOKE	KIBOU NO UTA YO, ANATA NI TODOKE	(Japanese) May the Songs of Hope reach you!
Save Circle		Save point	Save point	Save Point
Warp Points Texture 1		enter	enter	Enter.
Warp Points Texture 2		eetor tes zenva	eetor tes zenva	Advance to the other side.
Download Sequence Circles		NOW INSTALLING	NOW INSTALLING
Flipsphere Ratings		GREAT GOOD BAD 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9	GREAT GOOD BAD 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9	GREAT GOOD BAD 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lymph Ducts		Artery	Artery	Artery
Aoto's House		SVPER SVPER bcdsnfabs	SVPER SVPER bcdsnfabs	Untraslatable. Used for artistic effect.
Clustania Executive District		WEAPON 4696510600567 2286 FRIENDSHIP RULE HARMONY	WEAPON 4696510600567 2286 FRIENDSHIP RULE HARMONY	WEAPON 4696510600567 2286 FRIENDSHIP RULE HARMONY
Akane's Room		Crionics System	Crionics System	Crionics System Note: the text in the floor is the romanized form of the lyrics to EXEC_HARMONIOUS/.
Parie Station		no3 V Gauge Railway Company	no3 V Gauge Railway Company	no3 V Gauge Railway Company
XP Shell		P0258	P0258	P0258
V-Board Racetrack		V boat race	V boat race	V Boat Race
Dive Shops		Dive Dive Machine	Dive Dive Machine	Dive Dive Machine
Clustania Promenade		MOER P45 ichtyosaurus A1 A1 A1 A1 A1 Nyanyas BOOKS MUSIC	MOER P45 ichtyosaurus A1 A1 A1 A1 A1 Nyanyas BOOKS MUSIC	MOER P45 ichtyosaurus A1 A1 A1 A1 A1 Nyanyas BOOKS MUSIC
Archia Filon Bridge		R O FOOD TOOL OL QTC O MBER bcdsufbs Q1424787 633343A 45468 75853 3 787 7655555RQ	R O FOOD TOOL OL QTC O MBER bcdsufbs Q1424787 633343A 45468 75853 3 787 7655555RQ	Portions not in English untranslatable. Used for artistic effect.
Eternus Waterforest Square		DIOUSA OGER PARADISE	DIOUSA OGER PARADISE	DIOUSA OGRE PARADISE
Kniehar Signal Station		QO A J I4573 ARUC5148 425CRDQ3 O P45	QO A J I4573 ARUC5148 425CRDQ3 O P45	Untraslatable. Used for artistic effect.
Slave District Dive Machines		AREAADMIN ISTRATIN ISTRAT VRADMI 58 58	AREAADMIN ISTRATIN ISTRAT VRADMI 59 59	Untranslatable. Used for artistic effect. There is also text above and below the 59 59 dive machine texture, but it's illegible.
Kniehar Signal Station		V GAUGE V GAUGE O V GAUGE 2x3414 P25 O	V GAUGE V GAUGE O V GAUGE 2x3414 P25 O	Untranslatable. Used for artistic effect.
Clustania Executive District		A AREA226 ADMINISTRATIVE AREA MANAGEMENT DISTRICT	A AREA226 ADMINISTRATIVE AREA MANAGEMENT DISTRICT	A AREA226 ADMINISTRATIVE AREA MANAGEMENT DISTRICT
Hikari Gojo's Clinic in Eternus		LV 4 DIVE	LV 4 DIVE	LV 4 DIVE
Kniehar Signal Station		HRFYRSTM DJIRDBL	HRFYRSTM DJIRDBL	Untranslatable. Used for artistic effect.
Blue Canyon Hamlet Bus Station		BUS STOP WAITING ZONE SAFETY ZONE ARRIVAL AND DEPARTURE PATH O O	BUS STOP WAITING ZONE SAFETY ZONE ARRIVAL AND DEPARTURE PATH O O	BUS STOP WAITING ZONE SAFETY ZONE ARRIVAL AND DEPARTURE PATH Note: The texts below and above both Os are illegible.
Technological Areas Walls and Floors		1564100248940018 18597 49798 456411 4169614 169651 1561	1564100248940018 18597 49798 456411 4169614 169651 1561	1564100248940018 18597 49798 456411 4169614 169651 1561
Technological Areas Floors		MANAGEMENT DISTRICT	MANAGEMENT DISTRICT	MANAGEMENT DISTRICT
Slave District		G023 AREAADMINISTRATIVE ISTRAT VEADMIN	G023 AREAADMINISTRATIVE ISTRAT VEADMIN	G023 AREA ADMINISTRATIVE ISTRAT VEADMIN
Metal Floors		J	J	J Note: There are illegible texts next to the J.
Clustania Executive District Floors and Walls		FRIENDSHIP RULE HARMONY	FRIENDSHIP RULE HARMONY	FRIENDSHIP RULE HARMONY