Constructed Language Translations/Ar tonelico ~Arpeggio~
Jump to navigation
Jump to search
(translations from Twilight Dreams Scans)
| Location | Language | Native | Romanized | English |
|---|---|---|---|---|
| Chapter 1 (page 30) | Teru language | — | baruma | great shield |
| Chapter 1 (page 35) | Teru language | — | fiaska | flame |
| Chapter 1 (page 43) | Teru language | — | ketora | round shield |
| Chapter 1 (page 44) | Teru language | — | hatito | winds |
| Chapter 1 (page 53) | Hymmnos | Was i ga exec sosar lir | Was i ga exec sosar lir | In this impatience, I will execute the magic of light! |
| Chapter 2 (page 60) | Hymmnos | Wee wol ga exec sosar lir | Wee wol ga exec sosar lir | In this fervor, I shall execute the magic of light! |
| Chapter 2 (page 61) | Hymmnos | Ma ki gagis exec guard mea | Ma ki gagis exec guard mea | Slightly concentrated, I shall execute my protection! |
| Chapter 2 (page 62) | Hymmnos | Rrha num ga exec maya hao fayra | Rrha num ga exec maya hao fayra | Feeling nothing, I shall execute the magic of eminent fire! |
| Chapter 2 (page 64) | Teru language | — | baruma | great shield |
| Chapter 2 (page 68) | Hymmnos | Was wol gagis exec sosar colga | Was wol gagis exec sosar colga | In this fervor, I shall execute the magic of ice! |
| Chapter 2 (page 68) | Hymmnos | Was i gagis | Was i gagis | In this impatience… |