Fanmade:Ar tonelico 2 Relocalization Project

The Ar tonelico 2 Relocalization Project, also known as Project Metafalica, is the fan-made project that was carried out to relocalize and debug Ar tonelico II: Melody of Metafalica. The official website for the project is located at at2.metalbat.com

The project's logo, also found in the game's boot-up screen.

History

Antecedents

Ar tonelico 2: Melody of Metafalica was released in Japan on October 25th to general praise and acclaim due to the marked improvements it made over its predecessor, which also led to it being localized by NIS America. However, some fans felt that the game wasn't being localized properly from the previews NIS America was sending to several gaming sites and magazines, and their fears were confirmed to be true once the game was officially released in North America on January 20th, 2009.

The official localization had mistranslated several story scenes, distorted some characters' stories and personalities, mistranslated the in-game glossary, broke several graphical effects and assets, and introduced multiple bugs, the most infamous of them being the Fractal Change bug in the last of the story-mandated battles with Raki, as well as all successive sparring battles with her, which caused the game to crash whenever she used her scripted Fractal Change skill on the battle's third Defense Phase. Not helping matters either was NIS America also marketing the game as raunchier and more fanservice-filled than its predecessor in their marketing campaigns and interviews.

The Project Starts

This led the A Reyvateil's Melody community, led by one of their amateur translators, aquagon, to organize themselves and begin making efforts on redoing the localization after a hacker, asmodean, published independently a fix for the Fractal Change bug as well as tools for working with the event files used by the game, on January 29th, 2009. The team also decided to utilize the Undub version that was released on January 23rd of the same year by somebody special as the basis for the project, as the retranslated script would not match the English voices, and it was also discovered the English voice setting caused flag problems when it came to unlocking the anime FMVs in the Extras menu.

asmodean's programs were used as the basis by a fan and programmer, Morganite, to make additional tools for working with the game text, who also set up a wiki for documenting the game data and the tools used to work with it. She was later joined by Cless, from Phantasian Productions, who helped with deciphering the text in the game's executable and dumping it into a suitable format for the insertion tool Atlas, and by TerraBreaker, who deciphered the graphics and video formats used by the game and how to edit them, especially the trickier graphics that used multiple CLUTs or had complex palettes.

On the translation front, three translators worked together in relocalizing the scripts: aquagon, fetjuel, and kWhazit, with fetjuel also hosting the website for the project even nowadays.

Initially, the scripts were going to be edited by community members Deciare and Ayulsa, but as they ultimately stepped down from the project, they were edited by a member that joined on November 25th, 2010: void, who also helped reworking the hacking tools the team was already using, figuring out the cause behind the crashes and freezes in the modified events, and discovering how to handle the texts in the ERX overlay executables, as well as fixing several bugs present in the base game.

The graphics edits were initially done by Kari, but she ultimately left the project and the remainder of the work on the graphics, as well as the videos, was done by Soukyuu.

Work on the project was slow but steady, and the team finally released their first beta patch in November 24th, 2013. However, there still were some issues they had been unable to correct regarding the graphics, as well as there still being bugs present from both the original Japanese release as well as the localization, and it seemed the team would be unable to do more than they had already done.

However, things changed after aquagon contacted RyleFury from Atelier Traduction, impressed by the fan translations he had made of Atelier Iris: Eternal Mana and Mana Khemia: Alchemists of Al-revis to French. RyleFury agreed to help with the remainder of the bug-fixing work, and he joined the team on April 14th, 2016, also making multiple additions to the game under the request of the team.

After testing all the fixes and modifications multiple times, the project finally reached its conclusion and its final 1.0 patch was released on December 29th, 2016.

List of Changes

Script

With the exception of a few lines that the team deemed as good enough, the entirety of the game script has been retranslated from scratch using the original Japanese script as its basis, and it also underwent several editing passes in order to smooth out typos, grammar mistakes, storyline, terminology, capitalization and world setting inconsistencies, as well as giving each character a proper voice.

Videos

All the videos in the game that feature any sort of text or voice acting have been properly subtitled for players to understand what happens during them. The only exception to this is the Dolby Surround audio version of the opening video, as it remained in Japanese because there were no available tools that could remux the surround (.ac3) audio with the subtitled video at the time the patch was being made, and the official localization had also damaged that video, rendering the version from the localization unsuitable for use.

The introductory sequence that has Reisha’s Lullaby playing over it was remade to restore the part where the game logo appears, as the localization removed that part and thus broke the synchronization the video had with the song.

Voices

All the English voices were removed due to the flag-related problems they caused in the Extra menu, due to their space being used to re-render the subtitled videos in order to improve their quality, and due to them not matching the script anymore. Instead, the Japanese voices were restored to how they were in the Japanese version, and additionally, the voices for the scenes where EXEC_METAFALICA/. and METHOD_IMPLANTA/. are sung were restored as well, which used special routines that the first undub version that was available didn’t manage to restore.

Graphics

All graphics have been updated to fit the changed names for places and characters. Similarly, the problems that came from several images having their alpha channels and/or CLUTs corrupted were fixed.

Additions

A large amount of additional content was added to the game, all of which, excepting for the Hard Mode, was found as dummied-out texts and scenes that weren’t available even in the Japanese version.

• Addition of the Hard Mode, which involves the following:
  • All enemy stats were increased.
  • Some enemy attack patterns were adjusted.
  • The guard timing leniency given by the Guard+ family of Girl Power skills that some IPDs bestow was reduced.
  • The boost given by Replekia to Song Magic was greatly reduced due to being changed from exponential to lineal.
• A manual linebreak was inserted in the “Obtained/Gained” texts for items and Leaf to make them nicer to read.
• Several font characters were modified to improve readability and reduce space usage.
• Most skipped dialogues in multiple events were restored. This includes the voiceovers these lines had in the case they were voiced.
• The Hymmnos font was reprogrammed so uppercase and lowercase letters can be displayed in the same text window, and the glyphs from its 1.1 version were added in.
• The song “Emptiness” was added to the Hymnos Concert menu accessible under Extras. The comments for it were written by aquagon based on hearsay about the song's origins.
• A second Deathlandia map graphic was added for Luca, as originally both Deathlandia versions used the same map graphic: the one for Cloche’s version. Similarly, both map graphics were edited to fix punctuation issues.
• The dummied-out events for repeating lost battles in Jakuri’s Cosmosphere were reinstated.
• All the monster descriptions that remained only as unused text in the Japanese version were translated and reinstated into the game’s bestiary.
• The dummied-out events (one for each route) that allow players to access Deathlandia again from Lakra in Phase 5 were reinstated.
• The dummied-out event that allows Shun to teleport the party to the Moon Culvert entrance after Reisha is abducted was reinstated.
• The missing tutorial events for the Heroine Topics, Synchronity, Evolved Song Magic and the second missing half of the Jamming tutorial were reinstated. Similarly, the entries for them and for “Skill Levels” in the Tutorial menu were made available again.
• Dummied-out events that show the shopkeepers berating the party if they haven’t synthesized in a long time at their corresponding shop were added back.
• Events where Skycat/Sasha show concern about Luca/Cloche being absent from the party (depending on route) were added back.
• All the dummied-out shop events with Cynthia were added back.
• The dummied-out barriers and switches that were supposed to exist in the Gyro Stabilizer and the Tower to the Heavens were added back.
• A mini dummied-out event was added back to Cloche’s Cosmosphere Lv. 1 in the Abyssal Darkness point. This disappears after the second event in the Tower of Life.
• An event in which Cloche gets angry and the Song Magic tutorial is skipped was added back. It can be activated by refusing to attempting to close the Song Magic menu three times during the first tutorial battle with Cloche in the party.
• Several prototype events that couldn’t be integrated into the game due either to storyline conflicts, design and structure clashes, or unknown requirements, were added under an extra Prototypes section accessible under Extras.
• An event that existed in the game in Jakuri’s Lv. 7-C Cosmosphere but was unavailable due to an oversight on part of the developers was made available: it was moved from the inaccessible Stonehenge to the Tower of Life in that level.

Bugfixes

Multiple bugs that were in the game got fixed, either introduced during the localization, or that were already present in the original Japanese release.

• Some of the area names that appear next to the Encounter Bar were pushed a bit to the left, so they don’t leave the screen’s limits.
• The Deathlandia maps had their unveiling sequences restored to how they were in the JP version, as well as the new area notification appearing now.
• All Song Magic and skills are now capable of dealing multiple types of elemental damage at once, and all incorrect elemental damage and extra effects in both skills and items have been fixed.
• The bug that caused the “Crash…” effect to appear in the Cosmospheres during a DP event while still allowing the player to continue unless they had double the amount of DP needed to complete the event was fixed.
• The Boss Key feature was restored in full, displaying the five illustrations it’s supposed to now.
• The incorrect Hymn Crystal sprites for the EXEC_METAFALICA/. download flashback sequences were changed to the one used for the proper crystal.
• The flag problems that made it impossible to unlock the voiced FMVs in the Extras menu were solved by removing the language selection option entirely from the game. This causes no problems due to the fact the English voices had already been taken out.
• An extra fix to Raki’s Fractal Change skill: now in addition to causing one of the four Jamming types at random, it also changes Raki’s stats and attack patterns between five possible profiles. This is the way the skill originally worked in the Japanese version.
• Infel’s diary does not disappear anymore if the player doesn’t visit Promise Hill during Phase 4.
• Sasha was removed from the crowd in the introductory event to the Tower to the Heavens and her NPC form was also removed from the entrance to that same location due to causing a continuity error when she appears and talks to the party upon their return from Sol Marta after the final battle. The only line she got as an NPC was reassigned to an NPC girl.
• The bug that caused the Replekia tutorial to be interrupted if the player started with a Blue song magic and then changed to Red song magic, forcing the player to reset the game, was corrected.
• The bug that made it impossible to continue progressing through Cloche’s Cosmosphere if the player gets kicked out during the Lv. 4 introduction event due to insufficient DP was corrected.
• The display for the Sync Rate each of the three heroine pairs have was changed to display the true Sync Rate as gotten from the Heroine Topics. The original release used a fake value that didn’t actually factor in the calculations for the Synchronity Chains.
• The barricade event for Cloche’s Imperial was fixed. While in the base game the barrier disappeared and let the player inside a version of Imperial where no events could be triggered if they tried returning to it after seeing the barrier for the fiest time, now the event will just loop itself until the player has completed Lv. 3 of the Infelsphere.
• The event where Amarie gives a hint to the party about the Sphilial Pose in Cloche’s Route can now be triggered. In the official release, this was impossible due to the event having impossible to fulfill conditions.
• The graphical bug that caused the encounter bar to refill itself after using the Funbun’s Crisis! item and triggering an event, yet still making it impossible to encounter monsters until the player left the area and returned or used a Curse of Geugo item was fixed.
• The purple portal in Dreamy Fields was changed, so it only appears after Shun activates it at the start of Phase 4.
• The circling light effect that appears at the top left of the Infelsphere Lv. 5 map after Nostalgic Home has been cleared was removed.
• The status ailment blocking property that Soothing Incense was supposed to have now works properly.
• Enemies can’t be healed through damage overflow anymore.
• The “new destination available” jingle doesn’t play twice anymore when the “False World” location unlocks in Deathlandia.
• The green nameplates located behind the enemy names in the battle menu now are drawn to fit the length of the names.
• The “Effect Change” property given by the Dualithnode Crystals won’t nullify the damage of the Super Moves anymore.
• The arrows that go from the textboxes to the character sprites now point to their speakers correctly when the sprites are lying on a bed.
• The “x” that marks the number of dropped items in the post-battle window was placed more to the right to avoid it from running into the longer item names.

Listing of Changes to the Text

Names

• Leyka -> Reika
• Laude -> Loude
• Jacqli -> Jakuri
• Lanternal -> Lanthanor
• Trulyworth -> Trulywaath
• Tarooga -> Taruga
• Pastalia -> Pastalie (only for Cloche’s surname)
• Goro -> Gengoro
• Moira -> Leila
• Miwa -> Miu
• Halvastasha -> Harvestasha
• Reish Ryokuya -> Reisu Midorino
• Smiley Girl -> Emiko
• Spotty Tie -> Rolling Riceball
• Naturebloom -> Moonflower
• Naturebloom Brid -> Moonflower Brid
• Lady Momoyo -> Lady Byakuya
• Thorn Princess -> Princess Ibara
• Loveydov -> Renren
• Crylady -> Nakime
• Sweet Incense -> Soothing Incense
• Bandeid -> Bandaid
• Pew -> Injection Kiss
• Cursing Aid -> Cursing Aide
• Goddess of War -> Valkyrja
• Clumsy Bear -> Bungling Bear

Terminology

• Combo Magic -> Dual Songs
• Infel Pira -> Infel Phira
• Solfege -> Sol Fege
• Replakia -> Replekia
• Spheria -> Sphilia
• Implanter -> Implanta
• Veena -> Viena
• Deathpedia -> Despedia
• Al Ciel -> Ar Ciel
• Fuero -> Homura
• Aqua -> Mio
• Mind Guardian -> Mind Avatar (only applied to the two bosses with this name)
• Tune -> Note (only applied to the Hymmnos dialects)
• I.P.D. -> IPD
• Gaea -> Deathlandia
• Heart of Gaea -> Heart of the Land
• Pippen -> Pepen
• Conductive/Conductor Wave -> Dynamic Wave
• Standing Wave -> Static Wave
• Sea of Nam -> Sea of Num
• B-Neu -> B-Nnoi
• B-Villa -> B-Vira
• Nuclear Triangular Loop/Core Triangle Ring -> Triangular Nuclear Loop
• Fourth-Dimensional Core Square Ring/4D Conformal Nucleus Loop -> Autostabilizing Tesseractal Nuclear Loop
• Goddess Maiden -> Maiden Receiving Favor from the Goddess (the former title is still used as a shorthand variation of it)
• Seed of Love Maiden -> Maiden Honored with the Seed of Love (the former title is still used as a shorthand variation of it)

Song Magic

• Icicle Blast -> Iceglow Shot
• Snowy Flower -> Snowy Moonflower
• No Problem -> No Problems
• Flying Clog -> Lucky Clog Flight
• Artsy Bomb -> Gourmet Bomb
• Easy Fullcourse -> Simple Fullcourse
• Smiley Girl -> Emiko
• Lady Momoyo -> Lady Byakuya
• Thorn Princess -> Princess Ibara
• Crylady -> Nakime
• Guardian Spirit -> Mind Avatar
• Gaea -> Demon Continent
• Reception Rumble -> Receptionist Rumble
• Reception Lights -> Receptionist Laser
• Meteor Shine -> Shooting Starlight
• Hot-Head Flag -> Rival Champions
• Sweet Incense -> Soothing Incense
• Lanternal -> Lanthanor
• Volcanics -> Volcanix
• Jean Ishikawa -> Jeanne Ishikawa
• Pippen -> Pepen
• Leythal Knight -> Leythalknight
• Desrandia -> Deathlandia
• Infel Pira -> Infel Phira
• Cureynor -> Curolin
• Curall -> Curola
• Cureo -> Curello
• Eset Button -> eset Button
• Deadly Deathlene -> Reaperette Deathlene
• Go! Jacqli Robo -> Go! Jakuri Robo
• Cutey ELMA -> Adorable ELMA
• Zodom Special -> Zodoma Special
• Bleep -> BLEEP
• Bandeid -> Bandaid
• Pew -> Injection Kiss
• Cursing Aid -> Cursing Aide
• Goddess of War -> Valkyrja
• Clumsy Bear -> Bungling Bear
• Lucid Slayer -> Illusionary Break
• Chilling Song -> Hail Songstorm
• Easy Chorus -> Effortless Recital
• Hidden Enchant -> Veiled Temptress
• Super Potential -> Latent Superpower
• Soft Tune Heal -> Healing Serenade
• Guardian Curse -> Guardian Charm
• Those Memories -> Bygone Memories
• Pretty Medicine -> Wonderful Medicine

IPDs

• Nikki -> Naiki
• Nina -> Ninia
• Luna -> Lune
• Petunia -> Pucha
• Cherise -> Cheine
• Laburi -> Lapuri
• Rabbito -> Usagi
• Spoura -> Spura
• Migna -> Minyo
• Cheli -> Chel
• Kitcat -> Cecta
• Berry Larry -> Berilary
• Nats -> Natsu
• Keesha -> Kisha
• Laloon -> Laroon
• Luria -> Ruria
• Lymi -> Raimi
• Arna -> Anya
• Zaza -> Sasa
• Lino -> Rino
• Tita -> Tett
• Tandy -> Tenda
• Miya -> Mi
• Breezy -> Harukaze
• Eyesee -> Aisu
• Lisha -> Risha
• Slanner -> Sranna
• Plum -> Ume
• Komanchi -> Komachi
• Anne -> Aan
• Miami -> Miame

Some of the Hymmnos names the IPDs have were seemingly swapped around by mistake even in the original Japanese version, so they were reassigned to their correct IPDs.

Items

• Ticklish Fuzz -> Ticklish Fluff
• Patience Button -> Restraint Button
• Pippencuit -> Pepencuit
• Universal Papyrus -> Universal Codex
• Cat & Mouse Wheel -> Cat & Mouse Gears
• Exquisite Screw -> Meticulous Screw
• The First Cell -> Primal Cell
• Flammable Chemical -> Flammability Aid
• Softly Sexy -> Syrupy Arousal
• Blaher -> Blech
• Liquid Photon -> Liquefied Photon
• H-wave Exciter Amp -> H-Wave Exciter Amp
• Walking Gergo -> Toddling Gergo
• Horizontal Sensor -> Gradient Sensor
• Pippen Blower -> Pepen Bubbler
• Bubbler Generator -> Moon Bubbler
• Offset Gyro -> Correctional Gyro
• H-sync -> H-Sync
• Drum Liquid Bomb -> Liquid Bomb Drum
• Kukri Knife -> Kukri Carver
• PonPom Milk -> Pompom Milk
• Giga Milk -> Gigamilk
• PuchiPuni Egg -> Mini Puni Egg
• Kurku Cake Bar -> Kururuku Dango Bar
• Card of Reset -> Redo Charm
• Just Green Tea -> Simple Tea
• Peepsid PA -> Conque P Drops
• Cellerian Herb -> Cellirian Herb
• Super Gas Algol -> Algol Ultravapor
• Diffusive Poison -> Diffuse Poison Gas
• Gurgle Cough Drops -> Gargle Drops
• Moe Firepowder -> Hawt Explosive
• D4 Gunpower -> D4 Explosive
• Organic Grathmetal -> Mercurianode
• Exellion Herb -> Excellion Herb
• Locuac Tea -> Lucuk Tea
• Sprain Blocker -> Sprain Block
• Selfish Cannon -> Willful Cannon
• Eco Weapon -> Ecoweapon
• Jammiin -> Jammune
• V.S.T. -> VST
• Ar tolineco -> Ar tolenico
• Ar toluneco -> Al torenico
• Pop-up Funboon! -> Funbun’s Crisis!
• I.P.D.F. -> IPDF
• Baked Crackercake -> Oriental Cakefry
• Trulyworhit Soup -> Trulywaath Soup
• Jacqli Stew -> Jakuri Stew
• Chalonde Trois -> Chalon de Trois
• Twinkle Grill -> Starry Ginger Bake
• Spinner Riceball -> Turbospin Riceball
• Tipsy Muffin -> Knockout Muffin
• Jacqli Drink -> Jakuri Drink
• Dreamy Lady Pickle -> Maiden Pickles
• Jacqlian Dinner -> Jakurian Dinner
• Liquid Beancake -> Liquid Bean Jam
• Samurai Stick -> Samurai Bo
• Fallen Leaf -> Sunset Wind
• Six-way Striker -> Karmic Crusher
• Terpsichora AAA -> Terpsichore AAA
• Photonic Hammer -> Fotonical Hammer
• H.F. Emitter Bow -> UHF Emitter Bow
• Checheli -> Checherie
• Max Speed Vernier -> Multispeed Vernier
• Devil Smasher -> Ogre Crusher
• Max Baked Cracker -> Grade A Cracker
• Jambajumble Grande -> Great Jumble
• Girls Clothes -> Girls’ Clothes
• Down Gown -> Down Robe
• Ninja Girl Cape -> Kunoichi Manteau
• Harmobody Suit -> Harmo Bodysuit
• Stripey Knee Socks -> Stripy Knee-Socks
• Polka Dot Collar -> Polka-Dot Scarf
• Submissive Armor -> Malesafe Guard
• Mad Charge Harness -> Mad Charge Armor
• Attractive Wear -> Overstyled Clothes
• Brown Cuffs -> Mahogany Cuffs
• Stacked Moon Ring -> Layered Moon Ring
• Stripe Bread Undy -> Choco Bunderwear
• Spherial Pose -> Sphilial Pose
• Pippen Strap -> Pepen Strap
• Warden of Mikry -> Guardian of Mikry
• Heart of Gaea -> Heart of the Land
• Replakia -> Replekia
• Implanter -> Implanta
• Veena -> Viena
• Antique Document -> Ancient Document
• Pira Theory 1/2/3/4/5/6 -> Fila Theory I/II/III/IV/V/VI

Recipes

• Antique Medicine -> Ancient Medicine
• D-wave Compound -> D-Wave Compound
• Organic Chemical -> Organic Medicine
• Neural Medicant -> Neural Medicine
• Natural Remedy -> Herbal Remedy
• H-wave Compound -> H-Wave Compound
• High Power Weapon -> Power Weapon
• Arranged Ancients -> Applied Ancient Tech
• Heavy Tactic Plans -> Heavy Tactics
• Pira Theory I/II/III/IV/V/VI -> Fila Theory I/II/III/IV/V/VI
• Humane Pet Project -> Pet Protection
• Bomb Specs -> Bomb Spec.
• DIY! Knitting -> Easy Hand Knitting
• Bathing Fun -> Let’s Play in the Bath
• Dress Up Book -> Fashion Illustrated
• Family Projects -> Fun Family Crafts
• Monthly Mariaje -> Monthly Menagerie
• Rollcake -> Swiss Roll
• Fancy Pastalian -> Deluxe Pastalian
• No.1 Full Course -> Ultimate Full Course
• Take-out -> Takeout
• Sexy Drink -> Alluring Drink
• Fancy Home Cooking -> Deluxe Home Cooking
• D-wave Cooker -> D-Wave Cooker
• Role Play Kit -> Transformation Goods
• Role Play Kit 2 -> Transformation Goods 2

Enemies

• Sairy -> Thiry
• Candelizer -> Candilizer
• Black Guard -> Blackguard
• Blue Wyvern -> Wyvern
• Wyvern -> Air Wyvern
• Jacqli Robo -> Jakuri Robo
• Mind Guardian -> Mind Avatar
• Zodom -> Zodoma

Skills

• Powder Shot -> Powdering Shot
• Rain Slasher -> Rain and Dew Sweeper
• Leaf Slicer -> Fresh Leaves’ Fall
• Moment’s Needle -> Instant Needle
• Illusion Moon -> Illusory Moon
• Funeral Rain -> Funeral Rain and Mist
• Peaceful Tune -> Restful Recital
• Encouraging Rhythm -> Encouraging Melody
• Demon’s Echo -> Diabolic Echo
• Drill Rain Arrow -> Piercing Rain Threads
• Plasma Arrow -> Plasma Roar
• Delusion Dance -> Delusory Dance
• Kick Spiral -> Leg Spiral
• Baton Kick Spin -> Baton Leg Spin
• Svet Strike -> Schwert Strike
• Divine Light -> Judgment Light
• Wood Pecker Thrust -> Woodpecker Thrust
• Flying Double Kick -> Double Flying Kick
• Desperate Head Butt -> Risky Headbutt
• Slice Turn -> Spinning Slicer
• Rolling Elma -> Rolling ELMA
• Earth Break -> Earthbreaker
• Shackling Light -> Restraining Light
• Emergency Summons -> Emergency Call
• Destructive Sonicwave -> Destructive Soundwave
• Night Carnival:Epilogue -> Night Carnival – Finale
• Night Carnival:Prelude -> Night Carnival – Prologue
• Curse Spin -> Curse Crafting
• Self Destruct -> Self-Destruct
• Whirl Winder -> Whirlwinder
• Steep Descent -> Swoop
• Calamity -> Cataclysm
• Knight Thrust -> Knights’ Thrust
• Trip&Fall -> Trip & Fall
• Origin Melody~Epilogue~ -> Melody of Origin ~Finale~
• Origin Melody~Prelude~ -> Melody of Origin ~Prelude~
• Breathe of Purity -> Breath of Purification
• Universal Destruction -> Universal Collapse
• Victimize -> Evil Influence
• Sword Tune -> Sword Paean
• Strongest Heal -> Ultimate Heal
• Boost Echo -> Boosting Echo
• X: Side Slicer -> Annihilate – Side Slicer
• Galaxy Nova -> Galactic Nova
• Soul Hunt -> Soul Reap
• Living Soul Crusher -> Soul Blast
• The Big Wave -> Big Wave
• Element Break -> Elemental Break

Songs

• Singing Hills-Harmonics FRELIA- -> Singing Hill ~Harmonics FRELIA
• Solfege -> Sol Fege
• Replakia -> Replekia
• Implanter -> Implanta
• Forever Bound -> Eternally Bonded
• Veena -> Viena
• Heart’s Speech -> The Heart Speaks

Costumes

• Stilishy -> Stylish
• Lady Emperor -> Heavengazing Empress
• Venus Torial -> Venus Trial
• Bathgirl -> Bath Girl
• Tres Super Bien -> Super Tres Bien
• Pretty Viola -> Pretty Viole
• Pippenna -> Pepena
• Dorky Girl -> Bumpkin Girl
• FunboT -> FunbunT
• Lady Drape -> Graceful Gown

Cosmosphere Levels

• Invadable Territory -> Safe Region
• A World in a Chest -> World in a Rice Bowl
• Cherry’s Task -> Cherry’s Mission
• To Love in Truth -> Tried to Truly Love
• Absolute Girlfriend -> Perfect Girlfriend
• Lamplit Nights -> Illuminator’s Night
• Attraction of Youth -> Youth’s Invitation
• Loopholed Stroll -> Loophole Promenade
• Shame, Envy, Water -> Drainage of Shame
• Temp Battle Member -> The Combatants Enter
• Doll and Human -> A Doll and a Human
• Separated Rendezvous -> Date of the Separated
• Fragment of Mind -> Fragments of Heart
• Days of Kuroaki -> Kuroaki’s Usual Days
• Invoice of a Memory -> Invoice of Memories
• Devil Sold its Soul -> Devil Who Sold His Soul
• Situation~Luca -> Environment~Luca
• Relationship~Luca -> Relationships~Luca
• Acceptance~Luca -> Bonds~Luca
• Situation~Cloche -> Environment~Cloche
• Relationship~Cloche -> Relationships~Cloche
• Acceptance~Cloche -> Bonds~Cloche

Places

• Verticave -> Vertical Cave
• Gaea -> Deathlandia
• Lone City -> City of Solitude
• Travel Basket -> Inn
• Home of Nostalgia -> Nostalgic Home
• Prison -> Prison Gate Liberation
• Perjury -> False World
• Moon Cloud -> Clouds Obstructing the Moon
• Cobble Box -> Chest of Gems and Stones
• Melancholia -> Melancholia of the Wise
• Star Desert -> Shooting Star Desert
• Love Flow -> Between Love and Friendship
• Amnesty -> Judgment and Amnesty
• Tangy Alley -> Sweet and Salty Alley
• Tainted Sky -> Defiled Heaven
• Sky Plains -> Celestial Plains