ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 104
Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center
I.P.D.を除くレーヴァテイルのヒュムネコードの二番目の単語がルーン文字の名称のスペルによく似ているのですが、意味も似たものになっているのですか? (T-sima) |
Leaving IPDs aside, the second word in the Hymn Codes of the Reyvateils seem to be extremely similar to the spelling for the rune names, so are their meanings similar too?
(T-sima) |
再生後のアルシエルの地図作りや地表の調査はどうやって行うのでしょうか。やはり飛空艇と徒歩が基本になるのでしょうか。
(マスカルポーネ) |
How are the charting of a map of Ar Ciel and the exploration of the surface going now that the planet has been regenerated? Are airships and exploring on foot still the basis for all that?
(Mascarpone) |
ヒュムネクリスタルには互換性があるとのことですが。 なら、パージャを第3塔で謳えばティリアの塔化が解けて延命できるんじゃないかなーと思ったんですが・・・ |
I've got a question about if the Hymn Crystals have compatibilities.
So, I was wondering if it wouldn't be possible to sing the Purger at the Third Tower to cancel Tyria's Tower transformation and let her live longer... Would it be possible, Tyria? (CSK) |
1)おそらく詳しいのはインフェルさんかラウドネス博士だと思うのですが、第三世代の塔とのマッチングについて質問です。 1人の第三世代RTが、アルトネリコサーバーとインフェルピラ、もしくはアルトネリコサーバーとハーヴェスターシャサーバーの双方にマッチングするということはあり得るのでしょうか。 |
1) Most likely either Infel or Dr. Loude could give the details on it, but I'd like to know more about how the matching between the Reyvateils and their Towers is done.
It's possible for a single Third Generation RT to be matched up to two Servers at the same time, like the Ar tonelico Server and Infel Phira, or the Ar tonelico and the Harvestasha Servers? And I'm also thinking that's theoretically possible for them to get matched up to multiple addresses in the same Server, but... well, there's no way of knowing what would happen then. 2) This question is more for the personae from the Planet's Will, but when you sang during the battles in AT3, were you crafting Song Magic through the Tower by using the Hymmnos Language? I was thinking that maybe you'd be using the Planet's Language since that would be the usual for you, but then I realized it'd be pretty easy for you all to start using the Hymmnos language out of nowhere. Was it easier to use the Hymmnos language to express the intentions you were singing through either Z's or Sis Sakia's bodies? Or were you using it to keep your true natures hidden? I was thinking that these could be pretty valid reasons for you all. (Leave it to the Cat) |
けっこうマジな質問なんですが、テクニカと編纂室、どう棲み分ければいいんでしょうか? 編纂室を覗くと「テクニカでは答えてもらえなかったので」というコメントが結構あります。実際、自分もそういう経験があります。ガチな質問よりもキャラを交えたコメントを楽しむとか、比較的初歩的なものに限るとか、何か基準みたいなのはあるんでしょうか? (咲也) |
This is a very serious question: it's okay to separate submissions between the Technical Service Center and the Compilation Room? Whenever I check the Compilation Room, there are lots of comments saying "because this wasn't answered in the Technical Service Center". And actually, I had such an experience too. Is there some sort of standard in place for the Technical Service Center, like being it more for enjoying comments said by the characters more than the serious questions, or it's for the more rudimentary questions?
(Sakuya) |
Editor's Postscript
さーしゃのコーナーは、今までにあまりなかったマッタリ癒し系のコーナーになりますね。エネルギッシュなトウコウスフィアの中で、一服の清涼剤になれば幸いです。逆にツッコミオリカのサドンデスは、しばらくは熱いバトルが繰り広げられそうです。 皆さんの応援をお待ちしております! |
So Sasha's Corner ended up becoming a relaxing, healing Corner unlike any of the others we made before. If you can find it to be a breath of fresh air in the middle of the so-energetic Toukousphere, I'll be very happy. On the other hand, it looks like the Tsukkomi Aurica sudden death is about to spark a very hated battle.
I'll be waiting for your aid in the next issues! (Tsuchiya) |
今週のトウコウスフィアは? How was this issue? | ||||||||||||||||
Fun's minivote system -TOU=Hyoon-. Made by A.T
|