ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 109
Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center
波動科学的に『魂』と『意志』はどんな違いがあるのですか? 3の作中にはティリアが(作中出演する惑星の意志達から)「塔の意志」と呼ばれるシーンがあり、人間(アオト)が「意志」と呼ばれるイベントもあるんですが、これらの場合における『意志』は『魂』と同じのような感じだけど厳密には同じではないですよね? |
What difference there is between the "souls" and "wills" from a Wave Scientific viewpoint? |
こんにちは!毎度の更新が楽しみです。 低レベルな質問の上に、テクニカルサービスセンターに質問していいものか分かりませんが、 |
Hello! I'm always looking forward to each new issue. |
XPシェルと大地の心臓について1つ質問です。 アルシエルが大地の心臓を受け取り、XPシェルのドームは「大地の心臓の複外殻の代わりになる」とされていますが、XPシェルは本来の惑星のコア(中央の固体の方)に比べると小さすぎるのではありませんか…?アルシエルの大きさはよく分からないけど、地球とほぼ同じとしたら固体コアの半径も地球のそれのように数百ストーン(数百km)くらいではないかと思いますが…XPシェルが複外殻の代わりに使われるって実際はどういう意味でしょうか。 |
I have a question about the XP Shell and the Heart of the Land. |
何故フレリアにだけは父親代わりというか保護者?というかそういう存在がいなかったんですか? (プラティナ市民) |
Why was Frelia the only Origin that didn't have anything like a guardian(?) that served as a parent to her? |
ヒュムネクリスタルは塔に作用するプログラムと何らかの想いで構成されていると聞いた気がするのですが、ヒュムネクリスタルに「想いのみ」を込める、ということは可能なのでしょうか?またそれが可能だと仮定して塔に作用するプログラムを「想いのみを込めたヒュムネクリスタル」に後で組み込むということは可能なのでしょうか?そして何度も申し訳ありませんがヒュムネクリスタルを作るには塔内の設備を使わないと作れないのでしょうか?もしくは塔の外で特別な設備を使わなくても作れることもあるのでしょうか? (レオ) |
I think I heard before that Hymn Crystals were formed by a program used in the Tower and some kind of feelings, but would it be possible to put "only feelings" inside a Hymn Crystal? And assuming it's possible, would it be possible to put later on the program used in the Tower inside a "Hymn Crystal that only contains feelings"? And sorry for asking so many questions, but it's necessary to use the facilities inside the Tower to create Hymn Crystals? Or can they also be created outside the Tower without having to use any sort of special equipment? |
初投稿なので、採用されないかもとビクビクしながら投稿します。 アルシエルの言語についてちょっと疑問に感じたのです。 |
This is my first submission, so while I'm a bit nervous about it not being picked, I'll still send it in. |
Editor's Postscript
お陰様でアルトネリコ5歳の誕生PARTY!も、沢山の方に楽しんでいただけてうれしく思っております。さぽているアンケートなどは既に2000名以上の方にご回答いただいている他、特に「ハーヴェスターシャ陛下の有り難いお言葉缶バッチ」の応募人数が、過去のプレゼント企画で最多の応募数となっている事に驚いています(とはいえ、個数が多い為倍率はそれ程高くありませんので、諦めずに毎日応募してくださいね)。まだまだ皆さんのアルトネリコ熱が冷め止まぬ状態であることを窺い知ることが出来、私の方もモリモリ士気が上がってきています! これからも皆さんと共に盛り上がっていけるよう頑張りますので、どうぞよろしくお願いします! |
Thanks to everyone, we could have a fifth birthday party for Ar tonelico! And I'm pretty happy so many of you could enjoy it. We've already gotten over 2000 people answering the Supporteil Questionnaire, and for the other events, we got an especially large number of applicants for the "her Highness Harvestasha Gratitude Words Tin Badge", so I was very surprised to see this was the presents project in which we got the largest number of participants (but since there's so many entries, the win rate isn't so high, so please make sure to not give up and participate every day). With this, I could understand that your passion for Ar tonelico hasn't frozen yet, which also has increased my morale more and more! I'll continue doing my best so we can make this place even more lively together, so please, lend me your help! (Tsuchiya) |
今週のトウコウスフィアは? How was this issue? | ||||||||||||
Fun's minivote system -TOU=Hyoon-. Made by A.T
|