ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 110
Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center
ベータやオリジンなどの製造する際の、レーヴァテイルの容姿や性能などの設計データはDセロファンに記録されているのですか?それともバイナリ野のようなサーバー上に記録されているのですか? (ババンゴ売り) |
When a Beta or Origin is made, is her design data, like the one which controls her appearance and ability, recorded in the D-Cellophane? Or is it recorded in Binary Field-like Server?
(Babango Seller) |
さっきアルトネリコの設定資料集を見てて気になることがあったんで投稿します 敵キャラクターのにょ?の説明に「尻尾の先がグラスノ袋(中略)攻撃に使ったりします。えろい。」って書いてあるんですが、にょ?はえろいんですか?もしえろいならどうえろいんでしょうか。 |
I'm submitting a question about something that caught my eye while I was flipping through the Ar tonelico Setting Materials Collection book.
In the explanation for the enemy "Nyo?", it says "It uses a Grathnode sack at the tip of its tail (omitted) to attack. It's a pervert", but are Nyo?s perverts? And if they are, on which way? I'm really interested in hearing about it. (Walid I, Battle of Helles, 711 AD) |
プロクシダイブについて質問ですが クローシェのCSに入るためにルカのCSを経由したので、クローシェのCS1の内容は全部ルカに筒抜けだったのでしょうか? それと、ダイブ直後にクローシェからのクリティカルダウンをルカが無効化しているということはプロクシを挟めば高LVのCSへのダイブも安全になるのでしょうか? |
I've got a question about Proxy Dives.
Wouldn't the contents of Cloche's Lv.1 CS be completely exposed because they had to go through Luca's CS to enter in Cloche's? And would Luca be able to nullify any Critical Downs from Cloche after the Dive started, allowing the Diver to Dive into higher level CSs as long as they continued having a proxy in-between? (Firefly Light) |
ダイバーズセラピは女性の利用客は、いないのでしょうか? (必殺!遊び人) |
There aren't any female customers in the Dive Therapy industry, right?
(Special Movement! Playboy!) |
詩魔法は、謳っているレーヴァテイルの想いにのみ依存する"存在"なため、そのレーヴァテイルが謳い続けている間しか存在し得ません。これを設定資料集では「自然の秩序を乱した形で生まれたため」と表現されています。 疑問なのですが、惑星アルシエル上の存在、人間を含む動植物や大地のような無機物に至るまで、それらは全てアルシエルの想いによって生まれたものです。言うなれば、「宇宙の自然状態を乱して生まれた」もののはずです。 |
Since Song Magic depends entirely on the feelings of the Reyvateil singing them to "exist", they can't exist except for the time in which the Reyvateil keeps singing. This was expressed in the Setting Materials Collection as them "distorting the natural order to allow them to exist".
Everything that exists on Planet Ar Ciel, from the animals including the humans to the inorganic parts of it including the land itself, are all born from Ar Ciel's feelings. In other words, they should be "born from distorting the natural order of the universe". If that's the case, does that mean that the beings that live in Ar Ciel would be unable to continue existing without its protection? Wouldn't that make it impossible for humans to leave and head into space, flying off to other planets and star systems? (Letith) |
Editor's Postscript
5周年祭も終わり、皆さんの反響の大きさに驚いています。小説も、過去に例がないくらい注文が入っており、ガストショップでもビックリしております。皆さんのこうした「力」は、私達にとってモノを創る原動力になります。そしてアルトネリコでは、この正のスパイラルが良い形で働いていると思います。今後もこの「想いの永久機関」を維持していけるように頑張りますので、よろしくお願いします! |
Now the Fifth Anniversary Festival has ended, I'm very surprised to see the large response we got from you all. Even the light novel has gotten an unprecedented number of preorders at the Gust Shop, so I got pretty shocked from that too. This "power" you all have is what becomes the driving force that compels us to continue creating. So I think I'd like to continue working in Ar tonelico to give form to this nicely shaped spiral. I'll continue working so we can keep "this perpetual motion feelings machine" working in the future, so please give us all your support!
(Tsuchiya) |
今週のトウコウスフィアは? How was this issue? | ||||||||
Fun's minivote system -TOU=Hyoon-. Made by A.T
|