ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 114

Direct Link

This Month's Tsukkomi Aurica

チャオ(・ω・)/ (XYZ)

Ciao (・ω・)/ (XYZ)

	らほーい！らほーい！らほーい！らほーい！らほーい！らほーい！らほーい！らほーい！らほ～い！らほーい！らほーい！らほーい！らほ～い！らほーい！ …このコーナー宛てにチ○オなんて…らほーいをバカにしたね？	Rahooi! Rahooi! Rahooi! Rahooi! Rahooi! Rahooi! Rahooi! Raho~i! Rahooi! Rahooi! Rahooi! Raho~i! Rahooi! ...I can't believe you'd say ci*o here...you're making fun of raho-i, aren't you?
	というわけで、いきなり出頭で不愉快きわまりないことがあったけど、ここはトウコウスフィア！　そんなこと忘れて、今日もみんなで元気に最後まで完走しようね！ さて、今回のツッコミオリカだけど、なぜかおたよりコーナーに匹敵するくらいの投稿数があったんだ。どんなに投稿が来ても採用は１コが原則なのに、本当にマゾッ気バツグンの人達が集結している場所なんだね。 ところでその内容だけど、６０％くらいが「最終回なんて嘘ですよね！」とか「最終回なのに次回のトウコウを受け付けるとか如何に！」とか「土屋さんの凡ミスは本当ですか？」とか、そんな意味不明なもので占められていたよ。唐突に最終回なんてあるわけないのに。なぜって？ そんなの、あたしが許さないからに決まってるじゃない。 最終回にするなら、スタッフはあたしに最低でも２ヶ月前には申請してもらわないとダメだよ。そのルールを破って最終回にしちゃったら、このツッコミオリカだけは末代までゲリラ的に継続させるからね？　スタッフさん。	So, something pretty awful happened suddenly, but this is the Toukousphere! Let's just forget about it and all keep running until it's over! Anyway, this time's Tsukkomi Aurica almost got as many posts as the Question Corner for some reason. But everyone knows the rule is we only use one post no matter how many we get, so you must be a bunch of masochists! By the way, most of them were posts like, "That really wasn't the last issue, right?", or "Why are you taking posts for next time if this was the last issue?", or "Did Tsuchiya really make a silly mistake like that?" and lots of other silly things. Even though we'd never end it suddenly like that. Why's that? Because, I would never stand for it, obviously! If they want to end the Toukousphere, the staff had better ask my permission at least two months in advance. If they break that rule, then I'll do pirate broadcasts of just Tsukkomi Aurica forever. Okay, staff?

アルトネリコ一番くじ希望 (KT)

Please do an Ar tonelico Ichiban Kuji set (KT)

一等はもちろん、あたしの等身大ぬいぐるみに決まりだよね。 ちなみに空くじは無いけど、一等以外は全部どんすけぬいぐるみ（２ｃｍ）だから。

The first place prize would obviously be a life-sized plushie of me, right? There aren't any losing tickets, but all the non-first place prizes are Don Leon plushies (2cm).

Question Corner

4月1日にトウコウスフィア見るの忘れてたああ!! (どろいど)

I forgot to read the Toukousphere on April Fiiiirst! (Droid)

	大丈夫だよ、今年の４月１日のトウコウスフィアはちゃんと見れるようになってるからね。 ほら、前回のが４月１日のだから過去ログで見ることができるでしょ？	That's okay, since you can go read this year's April First Toukousphere any time you want. See? Last time was April First, so you can see it in the back issues list, right?
	わー本当ね今年は4月1日のが普通に見れるのね凄いわー。	Woow it's true you can still read this year's April First issue that's amaaaazing.
	おや、何だかとても投げやりな言い方に聞こえますね。 何かあったのでしょうか？	Oh my, you sound awfully blase about it. Did something happen?
	ううん、何も無かったよ。 その証拠にほら、前回の4月1日は普通のトウコウスフィアになってるでしょ？	No, don't worry about it. See, look, the April First Toukousphere is just a regular Toukousphere now.
	そうだよ、ミシャさんはちょっと疲れてるだけだよ。 だからこれ以上前回の話をするのはやめて、今を見ようよ！！	That's right, Misha's just a little tired. So let's stop talking about last time and worry about this time!!
	うん、大切なのは過去じゃなくて、今だもんね。 ……けど、時には後ろを振り返って、昔の自分の姿を見つめなおしてみる。 あの時の自分はこうだった、それが今ではこんなに成長した。 そんな自分の変化を再確認することも時には大切で……	That's right, it's not the past that's important, it's the present. ...But, sometimes you have to look back and rethink who you were in the past. "See, I used to be like this, but this is how I've grown." It's important to re-evaluate yourself like that from time to time and...
	オリカ、もっともらしい理由をつけてマイナス方向にしか転がらないようなことを実行するのはやめた方がいいよ。 振り返るにしても、もう少し時期が過ぎてからにした方がいいから、今は振り返るのはやめるべきだよ。	Aurica, I wouldn't keep using good reasons to get all negative if I were you. And, if you're going to look back, it's best to let a little time past first, so let's not do that now.

初めての投稿になります。始めまして、桜雪慧(ｵｳｾﾂ　ｱｷﾗ)と申します。 実は先月、ついに念願のPCを購入した…のですが、メモリー少ないのかよくシャキーン!!!とフリーズします…。 インフェル様、ウチのPCに何かとっても強力なインフェルブリーズを発動させましたか？(笑) (桜雪慧)

This is my first post. Nice to meet you, I'm Akira Ousetsu. Actually, last month, I finally got the PC I'd been waiting to get... but it doesn't have enough memory, so it freezes up like a block of ice. Lady Infel, you didn't unleash a high-powered Infel Breeze on my PC, did you? *g* (Ousetsu Akira)

	してないわ、っていうかメモリが少ないのが原因ってわかってるじゃないの。 でも、買ってすぐにメモリ不足でフリーズっていうのもおかしな話ね。 それってメモリ以外に原因があるんじゃないの？	No, the problem is you don't have enough memory, you said it yourself. But, it's odd to have freezes due to lack of memory right after you bought it. Maybe the problem is something else?
	初期不良というのはよくある話ですからね。 パソコンの保障期間内ならば、一回お店に持っていって見てもらったほうが良いかもしれませんよ。	It's not unusual to have immediate hardware failures. If the warranty hasn't expired, you should probably take it to the store and have them look at it.
	……って、え、それだけ？ もう少し話続けないの？	...wait, er, is that it? Aren't you going to talk about it any more?
	そう言われても、それ以外に言うことないわ。 大体、念願のＰＣを購入した、と言ってる辺りＰＣ初心者でしょ？ そんな人がメモリ不足になるような作業をＰＣでするようには思えないもの。	Well, there really isn't much else to say. If they've been waiting to get a computer, they probably don't have much experience with them, right? I can't imagine they'd actually be using up all the memory already.
	言われてみればそうですね。 仮に本当にメモリ不足だったとしたら、恐ろしくメモリの少ないＰＣを購入してしまったということでしょう。 何であれ、お店で見てもらった方が良いのは確実ですね。	That's true, now that you mention it. But if they really are just low on memory, they may just not have bought enough. Anyway, if you take it in to the store they'll be able to tell you for sure.

最近あの人の影が薄くなっていませんか？ ほら、チェス・・・チェ・・・ダサカコイ・・・ ・・・・・あの人 (シオミズ)

Hey, hasn't that one guy not shown up much lately? You know, that Ches... Che.... Coola... ...that guy. (Shiomizu)

	チェスターちゃんだよ。 名前を忘れたらダメだよ。	It's Chester. Don't forget his name!
	出番がないからって忘れたらダメだよ。 チェスターだって重要なキャラの一人だったんだからね。	You can't forget his name just because he hasn't shown up much. Chester was a very important character, too.
	その通りです。 小説でも、チェスターは凄く頑張ってました。	That's right. He worked very hard, even in the light novel.
	うむ、チェスターは俺よりも出番があり、活躍もしていたからな。 そんな男の名前を忘れてはならんぞ。	Mm, Chester showed up even more than I did, and he was very active. You can't forget the name of a man like that.
	この際じゃから、ちゃんとチェスターの名前を覚えておいた方がよいな。 チェスター・ル・ウィノア。 これがチェスターの名前じゃ。	I hope you'll take this opportunity to properly learn his name. Chester Lu Whinoah. That's Chester's name.
	そこまで覚える必要はないけど、チェスターの名前を忘れるなんてダメだよ。 さあ、一度みんな口に出して名前を呼んでみて。 そうすれば絶対忘れないはずよー。	You don't really need to remember his full name, but you can't forget Chester. Let's all take this opportunity to say it once. That way you won't forget it!
	みんなも、思い出してくれたよね？ もう忘れたらダメだよ。	Did you all remember this time? Don't forget again!
	……あの、名前を連呼するくらいなら、ついでに本人も出した方が良かったのではないですか？	...Er, if we're going to keep saying his name, shouldn't he at least show up once?

シュレリア様のようなお姉ちゃんとクロアのようなお兄ちゃんが欲しいです。 ティリアとココナがうらやましいです。 (朱那＠ぺぺんぺー)

I wish I had a big sister like Lady Shurelia and a big brother like Croix. I'm jealous of Tyria and Cocona. (Suna@Pepencuit)

	えへへ、羨ましがってもクロはあげないよ。	Ehehe, but I'm not gonna give him up!
	私も、シュレリアお姉ちゃんはあげられないわ。	Me neither, I can't let you have my Sis Shurelia.
	それなら貸し出しはどうかしら？ 貸し出し一回、24時間で１万リーフからで。	Well, why not rent them out, then? How about 10,000 leaf for 24 hours?
	安い、100万リーフでクーくん100日お願い！！	That's really cheap! Here's a million leaf - please let me have Coo for 100 days!!
	ちょっと、同じ姉キャラなら先輩だってそうでしょ？ 私も100万リーフ出すから、先輩を100日間お願いするわ！！	Hey, how about Milady, then? She's a big sister, too. I'd also be willing to pay a million leaf, so please let me have Milady for 100 days!!
	シンシアはまだしも、空猫はどうしてそんなにお金持ってるんだよ？	I can kind of see Cynthia having it, but how did you get that much money, Skycat?
	売れっ子看板娘のお給料と、お客様からのおひねりで溜めた私の財産をバカにしたらダメよ。	Don't underestimate what I can make as a popular mascot girl and from wages from our customers.
	……冗談のつもりだったけど、意外と成功しそうでビックリだわ。 現時点で200万リーフの収益は確定したわけだし、本格的に事業展開してみようかしら？	...I was just kidding, but it looks like this could be surprisingly profitable. I mean, I just made two million leaf in the blink of an eye, so maybe I ought to start a business in this?
	事業展開するのは自由だけど、1000万リーフ詰まれてもクロは貸さないよ。	You're free to start whatever business you want, but I won't give up Croix to anyone, even for a billion Leaf.

レイシャさんに猫耳付けたい (711年へレスの戦いワリード１世)

I want to put cat ears on Reisha (Walid I, Battle of Helles, 711 AD)

	猫耳なぁ……俺の若い頃は猫耳よりもウサミミの方が流行ってたんだがな。	Cat ears, huh? ...well, rabbit ears were more popular than cat ears when I was young.
	そういえばそうですね。 昔はバニーガールとかが主流でしたからね。	Hmm, that's right, they were. Bunny girls were all the rage at some point.
	そういやぁそうだな。 そう考えると猫耳ってのが流行り出したのは最近なのかもしれねぇな。	Oh yeah, that's right. I guess cat ears have really only been popular pretty recently, huh.
	なるほど、そうなると猫耳というものは若い者向きということになるわけだな。 それでは我々には理解できなくても仕方がないというものじゃ。	I see, cat ears must be meant to be popular with young people. I suppose it can't be helped that we don't understand it, then.
	歳を取るってのは嫌ね。 まあ私はまだお姉さんだから猫耳も似合うと思うけど……	It's no fun getting old. Well, I'm still just a young woman, so I think I would look good in cat ears...
	……猫耳は、あたしと被るからやめてほしい。 犬とか、タヌキとか、少し変わった路線の耳をつけるべきだと思う……	...I already wear cat ears, so I wish you wouldn't. It might be better if you wore something a little more unusual, like dog ears or raccoon ears...
	あら、残念だわ。 まあ私ならどんな耳でも似合うと思うけどね。	Oh, that's too bad. I think I'd look good in any kind of ears, though.
	……母親のそんな姿を見せられた娘は、どんな反応をすれば良いのかしら？	...how should a daughter react to seeing her mother act like this?

お鈴さんお鈴さん！ ドラマCDにでてくるサヤが大好きなので、お鈴さんの力でトウコウスフィアに出してあげて！ (ストガー)

Orin, Orin! I really like Saya from the drama CD, so please use your powers to make her show up in the Toukousphere! (Stoger)

	おぬしはこれ以上トウコウスフィアの登場キャラを増やして何を企んでおる？ これ以上増えれば、本気で出番が半年以上なくなるキャラが大量に出てくるではないか。 じゃが、妾もミディール辺りに出てもらいたいと思っているのも事実じゃ。 あの壊れた娘がトウコウスフィアに降臨したらどうなるか……かけあってみるかの。	Now, just what are you planning on accomplishing by increasing the number of characters in the Toukousphere? If we had any more, there would be a lot who really couldn't show up more than once every six months. However, it's true I wouldn't mind seeing more characters from Midir's time show up. If that poor broken girl descended on the Toukousphere... I wonder what would happen? Perhaps we should try it.
	そんなまともに会話できなさそうな人を出しても仕方がないのよ。 ミディールって、確かほぼずっとゲラゲラ笑ってるだけだったし、ここに出してもそれと変わらなくなりそうなのよ。	What would be the point of having someone who couldn't have a real conversation show up? Midir spent most of her time cackling, and I don't think that'd change if she were here.
	ゲラゲラ笑う少女か……別に問題ないのではないか？ それに笑う角には福来るとも言うからな、縁起担ぎにはちょうど良いと思うが？	A cackling girl... that doesn't sound so bad, does it? They say laughing is good for you, so she could be a bringer of good fortune.
	う、う～ん……あの笑いって、明らかに福を呼ぶ笑いとは違う気がするんだけれど……	Uh, ummmm... I'm quite sure her laugh wasn't the kind that brings good luck...
	そんなことないですよ。 どんな笑い方であっても、笑顔は福と幸せを呼ぶものですよ。	Oh, don't say that. No matter what her laugh is like, laughter is always a sign of luck and happiness.
	サキはミディールがどういう子か知ってるの？	Saki, do you know what kind of person Midir was?
	いえ、知りません。 けど笑顔の絶えない、凄く可愛い子なんでしょうね。	No, I don't. But I'm sure she was a cute girl full of laughter and smiles.
	……サキ、あとでクレアさんのＣＤ貸すから聞いた方がいいぞ。 多分想像してるのと全然違うから。	...Saki, I'll lend you the Claire CD later, so you should really give it a listen. I think she's probably not like whatever you're imagining.
	スラムでアイテムをくれるレバ子も出てくれれば……	Well, maybe we could invite the RT girl in the Slums who gives you items...
	キリがなくなるからやめた方が良いと判断します。	I believe it would be best not to, as there would be no end to them then.

ココナがタツミに変装してるときって、髪はどうなっているんですか？ (KT)

What does Cocona do with her hair when she's dressed as Tatsumi? (KT)

	ただ単に帽子の中に全部押し込んであるだけだよ。 だから帽子を外したら、一気に髪の毛がドサッと出てきて女の子なのバレちゃうんだ。	I just hide it all under my hat. So, if my hat came off, all my hair would fall down, and I'd be exposed as a girl.
	別に髪の毛は隠さなくても良かったんじゃないの？ ほら、男の子でも髪の毛長く伸ばしてる人はいるんだから、後ろで一つに結んでおくのも似合ってたと思うよ。	You didn't really have to hide your hair, did you? Look, I mean, there's lots of boys with long hair. You could've just tied it all up in back. I think it would have looked nice.
	そ、そうかしら？ 男のロン毛はあまり見ていて良いものじゃないと思うけど？ なんて言うか、暑苦しいし、ナルシストっぽい感じもするし……	Oh, really? I don't think we should get used to seeing men with long hair. It's really hot, and it seems kind of, oh, I don't know, narcissistic...
	まあ、ロン毛の男キャラもアルトネリコには何人かいるけどね。	Well, there's a number of long-haired men in the Ar tonelico series.
	ロン毛だって似合う男の人は沢山いるわ。 主に二次元とイケメンに限るけどね。	There's lots of men who look good with long hair. They're mostly 2D or pretty boys, though.
	……そんな身も蓋も無いことを。	...Well, that was awfully blunt.
	ごめんなさい、私ってウソがつけない女だから。	I'm sorry, I'm the type of woman who just can't tell a lie.
	……じゃあ、僕も髪の毛を帽子に押し込んでおいて正解だったかな？ 暑苦しいしゴワゴワするから、何度か髪の毛は出しちゃおうかなって思ったことはあったんだけど。	...I guess it really was a good idea to hide my hair under my hat then, huh? There's lots of times it was so hot and stiff I wanted to let it down, though.
	だから、二次元とイケメンなら大丈夫なのよ。 元がココナなんだから男装しても美男子として見られるし、髪の毛を出していても平気だったはずよ。 ちなみに、アオトくんはガタイがいいからロン毛はやめた方がいいわ。 見ていて暑苦しくなるのは確実だしね。	But you're 2D and a pretty boy, so it's okay. Since you're based on Cocona you can't help being pretty even when you're dressed as a boy, so it probably would've been fine to let your hair down. By the way, Aoto's pretty well-built, so he'd better not grow his hair out. I'm pretty sure I'd suffocate just looking at you.
	言われなくてもやる気なんか最初からなかったのに……	Man, it's not like I ever even wanted to...

最近疲れているのか妙な夢ばかり見ます。 クロアがアルルと駆け落ちするとかクロアが女装したりとか… 深層心理において私はクロアに何を望んでるんでしょうか…？ (こんぺいと～)

Lately I've been really tired and having these weird dreams. Like, dreams where Croix elopes with Arru, or Croix starts crossdressing... I wonder just what my subconscious wants to happen to Croix...? (Candystar~)

	トウコウスフィアからの卒業かもしれないな。 いや、俺はそれでも一向に構わないんだが……	It probably wants me to graduate from the Toukousphere. Well, I can't say I'd really mind that...
	それだと私も一緒に卒業ってことになるわね。 っていうか、駆け落ちする相手間違ってるでしょ！？ 私は２のヒロインでもなければ３のヒロインでもないのよ？ ここはルカとかクローシェ辺りと駆け落ちするクロアの夢を見るべきじゃないの？	I guess that means I'd end up graduating with you. Wait, there's something totally wrong with Croix eloping with me!! I'm not even one of the heroines from 3, much less 2. Shouldn't you have dreamed about Croix eloping with Luca or Cloche?
	駆け落ちは色々マズイと思うよ？ 御子の私やクローシェ様が駆け落ちしていなくなったなんてことになったら、大事件になっちゃうし。	I dunno, I think there'd be a lot of problems if he eloped. It would be terrible if one of us eloped and left our position as the Holy Maiden.
	て、展開としてはちょっと憧れるのも事実だけどね。 けど、クロアにはそんなことをする度胸はないはずだから、まずありえないことね。	I, I have to admit I find the prospect oddly appealing. However, I'm quite sure Croix doesn't have the courage to do such a thing.
	度胸も何も、駆け落ちなんてする気最初から無いですよ。 クローシェ様がメタファリカの住民達を置き去りにして駆け落ちするなんていうのは、絶対にありえませんし。 ルカだって、クローシェ様や慕ってくれているみんなを置いてまで駆け落ちしようなんて、絶対に思わないだろうし。 だから駆け落ちなんかしないで、ここで頑張る二人を一生支えていこうと思ってますからね。	Courage or not, I wouldn't think about doing something like that in the first place. Lady Cloche would never abandon the people of Metafalss like that. And, I'm pretty sure Luka would never leave Lady Cloche or her followers, either. So, I think I'd rather not elope, but spend the rest of my life working to support them both.
	い、一生って……どうしてあなたはそう恥ずかしいことを突然言うのよ！？ もう少しタイミングとか、雰囲気とか空気とか考えてくれないとこっちがついていけないじゃない！！	Th, the rest of... How can you say such embarrassing things so naturally!? How do you expect me to follow your lead if you never think about things like timing, mood, or atmosphere!?
	な、なんか、久しぶりにクロアの主人公っぽいところを見れたような……って、あれ？ もしかしてこれ、私達同時攻略しようとしてる？	Uh, wow, Croix's finally showing his main character side again... hey, wait a minute. He's not trying to finish both of our routes at the same time, is he?
	え！？ ち、違う、そんなこと考えてない、誤解だ！！	Huh!? Wait, no, that's not what I'm trying to say! You've got it wrong!!
	慌てるなよ、クロア。 二人とも幸せにしてくれるってんなら、俺は二人同時攻略も許可してやるぜ。 よっ、色男、このハーレムエンド野郎め！！	Hey, settle down, Croix. I won't mind as long as you promise to make 'em both happy. Okay, hot stuff, go on for your harem end!!
	だから誤解ですって！！ 変な呼び方するのやめてくださいよ！！	I told you, you've got it wrong!! Please stop calling me weird things like that!!

AT All-Purpose Survey Brigade

	今回の何でも調査隊には、沢山の面白い調査依頼が来たわね。	We got a lot of really interesting survey requests this time.
	このように順風満帆なコーナーになるとはな。 先日皆と苦労を分かち合った甲斐があったというものだ。	I never thought it'd get this easy for us. I guess it's a good thing we worked so hard with everyone last time.
	まだ順風満帆と言うには早いかも知れないぞ。油断しないで、今後もみんなに楽しんでもらえるコーナーにしていかないと、またいつ危機が訪れるかわからないからな。	I think it might be a little early to start taking it easy. If we don't work hard to make everyone happy, who knows when we'll be in danger again.
	それじゃ気を取り直して、早速行きましょ。 リフレッシュ、アルトネ何でも調査隊！ まずは、前回の結果から発表するわ。	Anyway, let's pick up the pace and move on. Refresh, All-Purpose Ar Tonelico Survey Brigade! Let's start with announcing the results from last time.
	生まれ変わったら、誰の子どもになりたい？ １位：ミュール　１７５票 ２位：レイシャ　６０票 ３位：レアード　３１票	If you were reborn, whose kid would you want to be? 1st place: Mir - 175 votes 2nd place: Reisha - 60 votes 3rd place: Leard - 31 votes
	ミュール！！？ まさか、この結果は全く想像できなかったわ。	Mir's!!? Wow, I never would have guessed it would turn out like this.
	確かに僕は「母さん」って呼んでるけど、まさかそれが理由ではないよね？ まあ、誰を母に持ちたいかはみんなの自由ではあるけど、母さんがみんなの母さんになったとしたら、みんながコメントで書いているような夢のような日々は無いと思うよ。 恐らく毎日過酷な「手伝い」をさせられると思うし、慣れるまでは毎日死ぬような目に遭いまくりだと思うよ。 とはいえ、僕はそんな環境で鍛えられたから今があると思ってるし、そういう意味でも母さんを尊敬しているけどね。	I hope it's not because I'm always calling her Mother, is it? Well, it's up to you all who you wish your mother was, but if Mother really became your mother, I don't think you'd have the idyllic lives you were talking about in the comments. She'd probably have you perform brutal "help" for her every day, and you'd spend every day thinking you were about to die until you got used to it. Still, being raised in such an environment is what gave me what I have now, so I certainly respect her for that.
	最終的には尊敬しているよで終わってるけど、そこまでの発言に心の傷を垣間見ることが出来るわね。 アヤタネは強い子だからこれくらいで済んでいるけど、普通の人間じゃ私の子供は務まらないわよ。 悪いことは言わないから、諦めなさい。	You may have ended on a note of respect, but you certainly let us catch a glimpse of the scars in your soul first. Ayatane's made it this far because he's a strong boy, but a normal human wouldn't last as my child. Sorry, but you should just give up.
	貴方の好きな"大人"のお姉さんは？ １位：スピカ　８５票 ２位：レイシャ　８１票 ３位：クレア　４９票	Who's your favorite "adult" old sister? 1st place: Spica - 85 votes 2nd: Reisha - 81 votes 3rd: Claire - 49 votes
	まさか、こんなところで貴方とガチバトルをする事になるとは思いもしなかったわ。レイシャさん。	Well, I never expected I'd end up in an all-out battle like this with you. Reisha.
	私もよ。あなたは全く別世界の人だと思っていたから。 でも本当にタッチの差だったわね。	Neither did I. I thought you were in another world entirely. It really ended up neck-and-neck, though.
	あら残念。私も負けていないと思ったのに。でも３位なんて嬉しいわ。	Oh, too bad. I didn't think I'd lose this one, either. Still, I suppose 3rd place isn't bad.
	…これじゃまるで、胸の大きさランキングだな。 まあ確かに、胸が大きいというのが"大人"というワードを想起するのはわからないでもないが…。	...This really looks like it's just a breast size contest. I mean, large breasts certainly does imply "adult", but...
	色々あって無人島に流された！……としたら。アルトネヒロインズの中で、一緒にいるなら誰がいい？ １位：クロア　１７０票 ２位：ミシャ　４０票 ３位：ジャクリ　３３票	Somehow you're stranded on an uninhabited island! ...If that happened, which of the AT heroines would you want to be stranded with? 1st place: Croix - 170 votes 2nd place: Misha - 40 votes 3rd place: Jakuri - 33 votes
	まさかのクロアダントツ１位ね。 …でも、実は予想していたとおりだったりするけど。	Wow, Croix really blew the competition away here. ...I can't say it was completely unexpected, though.
	俺は全く予想していなかった。 だいたいコメント見ても、「ヒロインじゃない」というコメントが殆どだし、むしろこれは俺に投票したわけじゃなくて、単なるクレームじゃないのか？	I could never have expected that to happen. And most of the comments on the poll are "He's not a heroine", so were they really voting for me or just registering a complaint?
	相変わらず貴方はわかってないわね。そうツッコミ入れながらも、本当にクロアがいいって思ってるのよ。まあ、発表時にクロアのことを女の子だって思った人も多数いたみたいだし、以外と萌えられてるのよ。 あと、私に投票してくれた人、なかなか見る目があるわね。確かに無人島に流されたとしても「私は」かならず生きて帰るわよ。貴方が生きて帰れるかは…私の気分次第かしら。	Just as usual, you don't get it at all. It means they like you, even though you're always playing the straight man. Besides, it looks like there were lots of people who thought you were a girl when it first came out, so people find you surprisingly moe. Oh, and I have to complement the judgement of those of you who voted for me. If I ever happened to wash up on a deserted island, "I" would definitely make it back alive. Whether or not you would... I guess that depends on how I felt.
	というわけで、次回の調査隊質問は、この３つよ。 是非投票してね。	So, here are the 3 questions for next time. Make sure to vote.

勝負に負けて罰ゲーム！あなたが選びたくないのは？
You lost, so it's time for a punishment game! What wouldn't you want to pick?

• メタファリカでゲロッゴを罵倒 - abusing Gergo on Metafalica
• カナデとガチンコバトル - a muscle-mania battle with Katene
• スピカの作った薬100種試飲 - take 100 kinds of Spica's medicines
• クラスタニアにうた缶10個設置 - set up 10 Siren's Canned Songs in Clustania
• アルトネ爆弾全種被弾 - set off all the Ar tonelico bomb types
• アルトネシリーズに出てきた食べ物全制覇 - master all of the foods in the Ar tonelico series

(空狐)

アルトネリコ3で、プレイヤーキャラクターとして一番使い易かったキャラは？
Who was the easiest player character in Ar tonelico 3?

• アオト - Aoto
• ココナ - Cocona
• 光五条 - Hikari Gojo

(ハーモニ)
(Harmony)

アルトネリコ４夢の塔間抗争(?)
あなたはどの塔を支持しますか？
Ar tonelico 4: The Long-Awaited Battle Between the Towers
Which Tower would you side with?

• エオリアの塔 - Eoria's tower
• フレリアの塔 - Frelia's tower
• ティリアの塔 - Tyria's tower

(einherz)
(einherz)

次回のこのコーナーは「さーしゃの憩いの場」ね。 何でも調査隊の投稿も受け付けているから、どしどし応募してね！

Next time we'll be running "Sasha's Relaxation Room" in this space. We'll still be taking posts for the All-Purpose Survey Brigade, so keep them coming!

Hama's Submission Dojo

	今回はマッタリムードの投稿道場なのよー。	The Submission Dojo is pretty laid-back this time.
	今回は４枚と少なめですが、力作揃いですよ。 それにしても、半分がクローシェというのも凄いですね。	We only got 4 pictures this time, but they're all masterpieces. And what's more, half of them were of Cloche.
	相変わらずクローシェ様大人気だね。 さて、次回のお題は『旅行』にするよ！テーマに沿っていれば誰でも大歓迎だから、是非応募してみてね！テーマ投稿の場合、「テーマ投稿『旅行』で応募します」と明記して応募してね。	Lady Cloche is really popular, just like always! Okay then, our theme for next time is "Travel"!
	今回のお題は『思い出のシーン』なのよー！！	Our theme this time is "Memorable scenes"!

テーマ投稿『思い出のシーン』で応募します。 アルトネリコ2でクローシェ様がMETHOD_IMPLANTA/.を歌うシーンを描いてみました。 自分の力ではMETHOD_IMPLANTA/.の素晴らしい音律と クローシェ様の神々しさが上手く表現できないのが悔しいです。 ご褒ｂ……お仕置きとしてクローシェ様に踏んで欲しいです！ (チーフ)

This is a theme post for "Memorable scenes". I drew the scene where Lady Cloche sings METHOD_IMPLANTA/. in Ar tonelico 2. I only regret that I wasn't able to properly depict METHOD_IMPLANTA/.'s wonderful rhythms and Lady Cloche's solemnness. As a rew... punishment, I'd like Lady Cloche to step on me! (Chief)

まあ、このシーンを選んでくれたのね。ちょっと恥ずかしいけど嬉しいわ。 インプランタを謳ったときは、本当に死と隣り合わせで必死に謳っていたから…きっともっと、みっともない姿だったとおもうわね…。 でも、よくよく思い返してみると、私、ヒュムノス謳ってるときって全部、凄く追い込まれてるか死にそうかどっちかよね…。あ、でもレプレキアはちょっとだけノリノリだったかも。

Oh, so you chose this scene. I'm a bit embarrassed, but I'm happy. When I sang Implanta, I was truly desparate, with death right around the corner... I'm sure it must have been most unsightly. But, now that I think back on it, all of the times I sang Hymmnos, I was backed into some sort of corner or in danger of dying... Oh, but I suppose Replekia wasn't so bad.

テーマ投稿「思い出のシーン」で応募します。 小説やっと読めたので小説のワンシーンです、ライナーの匂いをクンカクンカです（笑） しかしコレをオリカやシュレリア様が見ていたら修羅場になりそうですが・・・がんばれライナー！ しかし今年の四月一日は本当にヒヤヒヤしました、さすがトウコウスフィアですｗしかもテーマ投稿「胸」を投稿し損ねるなんて・・・本当に不覚でした。 (rhrt)

This is a themed post for "Memorable scenes". I finally read the light novels, so here's a scene from that, with Misha smelling Lyner's scent *g* But, it would be a war zone if Aurica or Lady Shurelia saw this... good luck, Lyner! But, April was really chilly this year, so the Toukousphere has pretty powerful effects *g* And I can't believe I missed "Breasts" as a picture theme... I really messed up there. (rhrt)

ちょ、ちょっとやだ…改めて見せられるとすっごく恥ずかしいんだけど…。 確かにこの場にオリカやシュレリア様がいたら、ちょっと大変なことになっていたかも。 でも実は、初期稿ではもっと過激な発言が飛び交っていて、うっかり誰かとライナーが結婚しているように誤解されそうなシーンもあったのよ？ それが誰かは、想像にお任せするわ。

Oh, uh, that's a little... it's kind of embarrassing to actually see this... It might get kind of bad if Aurica or Lady Shurelia were here, yes. But, back in the earlier days, we said much more extreme things to each other, and there was even a scene where someone thought Lyner was married to someone. I'll leave who that someone was to your imagination.

そういえばテーマ投稿「新学期」描いていたのですがお題が無くなってしまっていたようなので一応投稿だけしてみます。 今回時間がなくて二枚とも描きかけです（泣）時間見つけてちゃんと色塗れると良いなぁ・・・。 せっかく親子ということがわかったので娘の入学式見に来たパパさんという感じをちゃんと描きたいですｗ (rhrt)

Oh yeah, I had a drawing for the "New Semester" theme, too, so I may as well try to post it now. I ran out of time, so I had to post two this time around... *sniff* It's nice to be able to find the time to color properly... Now that we finally know they're related, I wanted to draw her at her entrance ceremony with her proud papa *g* (rhrt)

	前回のお題だけど、頑張って描いてくれたからお題投稿の方で掲載なのよ！	This was the theme from last time, but since you worked so hard on it we'll run it with the other themed posts this time!
	親子……？ っていうか、誰？　このオッサン。 親子だってわかった…って、どこの何の話？ こんなダサイ髪型してるオジサン、パパなんかじゃないわよ。	Related...? Wait, who is this old guy, anyway? We finally know we're related... What on earth are you talking about? An old man with such an uncool hair style couldn't possibly be my father.
	なんだと！？ 毎日１時間以上かけて手入れしているこの巻き毛を侮辱するとはいい度胸だな。 っていうかお前だって相当ヤベェ髪型じゃねぇかよ。ああ！？	What did you say!? You've got a lot of guts hating on this magnificent loop that takes an hour to make every morning. You've got some pretty wild hair yourself, you know. Huh!?
	貴方に言われたくないわよ！　べー！！	Hmph, I don't wanna hear that from you! Nyeaaahh!!
	こらー！！ 親子喧嘩は家でやるのよ！！	Hey, now!! No family fights inside the house!!
	ここから一般部門だよ！	From here on out are general submissions!

一般投稿で参加です 名づけてゲロッゴ１２宮 クローシェ様の床の間にでも飾って頂ければ幸いです (長閑)

This is a general post I call it the Twelve Signs of Gergo I hope Lady Cloche likes it and hangs it in her window (長閑)

あははっ！ゲロッゴ１２宮って、ココナも欲しいかも！ きっとクローシェ様なら、１２のゲロッゴ全部の名前を空で言えるんだろうなぁ。 (Nodoka)

Hahaha! I think I'd like to have the Twelve Signs of Gergo, too! I'm sure Lady Cloche would have the names of all twelve memorized.

アルトネリコ２のルカの詩魔法から茨姫たんです！ 公式ファンブックを持っていない愚民なので、 きちんと買おうと思います。カラー違っていましたら 大変申し訳ありません　＞＜ 一番好きな詩魔法で毎度お世話になっています。 前回のジャクリ様絵を載せていただきありがとうございました！ ジャクリ様は本命です！！！！！！！！！！！！ (色埴　ほへと)

This is Thorny Princess from Luca's Song Magic in Ar tonelico 2! I'm a poor fool who doesn't have the official fan book, so I've been thinking I should get it. I'm really sorry if the colors don't match up exactly >< This is my favorite song magic, so it's helped me out a lot. Thank you for using my picture of Jakuri last time! Lady Jakuri is my life!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (Iroshoku　Hoheto)

にゃー！　久々の詩魔法キャラなのよー！ ちなみにこの子、読み方は「いばらき」なのよ。間違えて読んでた人が多そうなので、ちょっと言ってみたのよ。

Nyaaa! We haven't seen a song magic character in a while! By the way, her name is actually "Princess Ibara". It seems like a lot of people get it wrong, so I thought I'd throw it out there.

イラスト初投稿から約二ヶ月。 ようやくペイントツールの使い方を理解してきました。 そこで 「おっきくなった」ハマの絵って あんまり見たこと無いな～と思ったので、 自分が格好いいと思うセリフも添えて 「おっきくなった」ハマを描いてみました。 結論：ハマはちっちゃくてもおっきくても可愛い。 (HRD＠ハマと光源氏と時々成長促進剤)

It's been about two months since my first picture post. I finally understand how to use the paint tool. So It occurred to me one day, I haven't seen many pictures of "Grown-up" Hama, so I figured I'd add a line I think is pretty cool and draw a "bigger" Hama. In conclusion: Hama is cute, no matter whether she's big or little. (HRD@sometimes using growth accelerator with Hama and Hikaru Genji)

Hama: Breasts are just for decoration

私は大きくなったりなんてしないのよ。 …あ、それは身長というか、等身の話なのよ！？ 胸のおおきさなんて、全然興味ないのよ……！

I'm not gonna get bigger. ...Wait, are you talking about my height or my proportions!? I don't care about breast size at all...!

Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center

久々に返り咲き。テクニカルサービスセンター！ というわけで、皆さんご機嫌いかがですかー？ このコーナーでは、今日も私達の世界の濃い話を、色んな子が面白可笑しく回答していっちゃいます。 どうぞ今宵も、最後までごゆっくりお楽しみくださいね。 この番組は、あげぱんベーカリーの提供でお送りします。 …なーんて、ちょっとDJっぽくない？

Alright, the Technical Service Center is back on track! So, how is everyone? Today in this corner a lot of nice girls are going to give cute and interesting answers to your questions about our world. I hope you'll all enjoy it this evening right to the very end. This program is sponsored by the agepan bakery. ...just kidding. I sound kind of like a DJ, huh?

蒼天の道の途中にある大仏（？）は大牙に昔から根付く宗教の物ですか？？ それとも誰かの趣味ですか？？ (ファイライン)

Are the big Buddhas(?) on the Blue Heaven Trail made by the religion that took root on the Great Fang long ago?? Or is it just someone's hobby?? (Firine)

ああ、あれは大牙に昔から有る宗教に関係有る石彫りなんだ。 大牙ってあんなヤベェところだろ？　だから、悟りを開いてその環境を克服するって宗教が昔からあってさ、出家して絶壁に家を造って、一人で暮らすんだ。 その中で毎日心を無にして、石像を彫るんだよ。そうすることで、心の中から迷いや苦痛が消えるって話だぜ。 ちなみに、俺とタツミとサキでトコシヱ隧道に行くとき、途中に一軒の家があっただろ？　あれが修行僧の家さ。 …まあ、俺は一生修行僧にはならねぇと思うけどな。

Oh yeah, those stone carvings are related to the sect that's been in the Great Fang for a long time. The Great Fang's a pretty dangerous place, right? So, the religion started out by seeking enlightenment to master the area, and they'd become monks and build their houses right into the cliff faces and live alone. So, they spent all day up there, honing their minds down to nothing and carving those statues. They say it made all the pain and confusion in their minds disappear. By the way, you know how there was that house in the middle of the path when I was going to Eternus with Tatsumi and Saki? That was a monk's house. ...well, I'm sure I'll never be a monk, anyway.

ティリアの切符制の寿命は、過激なことをすると減るということですが、過激なことって具体的にどんなものなんですかね？ 食っちゃ寝だと無限だそうですが、じゃあ息を切らすほど走ったりするのはNGなんですかね、もっと言うと夜の・・・とか そういう身体的な疲労じゃなくて、詩魔法を使うのとかがNGなんでしょうか、それとも生体H波を大量に持っていかれるような特殊なことをしなければオールオッケーってことでしょうか (回転寿司たろう)

They say Tyria's energy will be decreased if she takes extreme actions, but what exactly does that mean? Seems like she'll be fine if she keeps eating and sleeping, but maybe running around while holding her breath would be no good, or even maybe... at night Or is it more about singing song magic than physical stuff like that, or will she be fine if she doesn't do something that requires lots of Vital H-Waves (Revolvingsushitarou)

過剰な流量の導力を身体の中に通す場合。 FLIP系詩魔法やエクストラクトを使う場合。 …まあ、要するに「すごい詩魔法を謳う」と、テロメアを消費するの。 ちなみに、人間が日常生活でするような行動でテロメアの消費が起こることは無いわ。アオト並みに脳内エロエロの貴方が想像するような行為でも、全然平気。 私たちレーヴァテイルの身体は詩で出来ているから、詩の力、すなわち導力に関係有ることが、テロメア消耗の引き金になるのよ。

Things like flowing an extreme amount of Symphonic Power through my body. Or using Flip-style Song Magic or Extracts. ...well, basically, singing powerful song magic uses up my telomeres. By the way, humans don't use up their telomeres in normal daily activity. Even the sorts of things that an Aoto-class pervert such as yourself might imagine won't. But since we Reyvateils have bodies that are made out of songs, anything that uses the power of songs, that is, Symphonic Power exhausts our telomeres.

こんにちは。すでにシリーズ３作全ての設定資料集を購入し、楽しく読ませていただいていますが、相変わらず難しくて、頭がぐるぐるしそうです。ところで、少し気になっているキーワードがあるんですが、「自己再構成型記憶システム」って一体何ですか？ (ありさと)

Hello. I've got all three of the settings materials books in the series, but as usual it's pretty tough reading and makes my head spin. By the way, there's one thing that caught my mind, what exactly is a "Self-modifying learning memory system"? (Arisato)

自己再構成記憶システムっていうのは、簡単に言えば「豪華なAI」って感じかな。人間の脳をシミュレートしたものだって言われてるよ。 例えば、みんなの世界でいうところのCPUって色んな計算が出来るけど、回路そのものが変わったりはしないでしょ？　自己再構成記憶システムっていうのは、そのCPU本体の物理的な回路が、今やっていることとか、今考えていること、自分の信念や使命が発生したときに、その時の状況に最適化した形に変形すると思ってくれればだいたい合ってるかな。 だから、私の回路も絶えず変わっているってことなんだ。

To put it simply, it's kind of a really powerful AI. They say it simulates the way the human brain works. For example, the CPUs in your world can perform lots of different calculations, but the actual circuits on them never change, right? A self-modifying learning memory system basically changes the actual layout of the CPU's logic circuits to optimize what you're doing or thinking based on your convictions or duties. That means my logic circuits are always changing.

先日２の再々々プレイが終わったので質問です（攻略順はルカ→ジャクリ→ジャクリ→ジャクリ ラストでメタファリカの大地が紡がれましたが、大きさってどれくらいなんでしょうか？せっかくの大地がリムより狭かったりしたらしょんぼり… また、更にメタファリカを謳うことで拡張や再創造等は可能なんでしょうか？ (hino)

The other day I finished my re-re-re-play of AT2, so I have a question (my route order was Luca → Jakuri → Jakuri → Jakuri In the end, they crafted the continent of Metafalica, but just how big is it? It would be unfortunate if the continent they'd been waiting for was smaller than the Rim... Also, would it be possible to expand or reconfigure the continent if you sang Metafalica again? (hino)

メタファリカの大きさは、リムより遙かに大きいわ。でもホルスの翼よりは小さい。 そもそもリムは、ソルシエールのネモの街と同じくらいの大きさで、とても小さいのよ。だから、それよりも小さかったら大陸とは呼べないわ。 あと、メタファリカが更に拡張するかどうかだけど、そもそもメタファリカは常にちょっとずつ色んなものが変化していて、それは大陸の広さや形状も例外ではないわ。 I.P.D.達の想い次第で形や広さが変わるのよ。もちろん一人の考えではないから、過激な変化にはならないわね。緩やかなペースで、ちょっとずつ大きくなったり小さくなったりする。ちょっと不気味で面白いでしょ？ あと、今後は「→ジャクリ→ジャクリ→ジャクリ→ジャクリ→ジャクリ→ジャクリ→ジャクリ→ジャクリ→ジャクリ→ジャクリ→ジャクリ」で攻略しなさい。

Metafalica is much bigger than the Rim. But, it's still smaller than the Wings of Horus. The Rim was only about the size of the city of Nemo in Sol Ciel to begin with, so it was very small. You couldn't even call it a continent if it was smaller than that. Also, I don't know if you'd even be able to sing Metafalica again, but Metafalica is always changing in little ways, so changing the size or shape of the continent isn't out of the question. The size and shape of the continent changes based on the feelings of the IPDs. Naturally one person can't change it by herself, so they're not really drastic changes. It just gradually gets bigger or smaller. Kind of odd and interesting, don't you think? Anyway, next time you should play it in the order → Jakuri → Jakuri → Jakuri → Jakuri → Jakuri → Jakuri → Jakuri → Jakuri → Jakuri → Jakuri → Jakuri.

テクニカに送るような話ではないような気もしますが、少し気になっていたので質問させてください。 ビジュアルブックの蒼天楽土の中で、ティリアとアルルの心の護であるウラガエル、ゾーイーにも表情が描かれていますよね。 これって使う予定があったものだったのでしょうか？ DLC第二段用のものだと思って、ずっと期待して待っていたというのはここだけの秘密です。 (ヤマト)

I'm not sure if this is really something Technical, but I was curious so I thought I'd ask. Tyria and Arru's mind guardians, Uragael and Zoey, have expressions drawn for them in the visual book Souten Rakudo. Were these going to be used in the game? Just between you and me, I always took it as a sign there'd be a second release of DLC, so I've always been waiting. (Yamato)

んー、あまりここで言っていい話じゃないけど、きっと私だったら言っても大丈夫だと思うから言うわ。もちろん根拠は無いけど。 ヤマトの言うとおり、正解よ。まあ主に世界観設定的な理由でお蔵入りになっちゃったけど、本当は使う気マンマンだったの。特にウラガエルの表情「ぽっ（テレ）」は超可愛いと思うわ。貴方もそう思うでしょ？

Mmm, we probably shouldn't talk about this here, but it's probably not a problem if I do it. Probably. Anyway, you hit the nail on the head. We ended up having to store them away due to setting-related reasons, but we were originally all for using them. I especially think Uragael's "Shy" expression is super cute. Don't you agree?

Editor's Postscript

新しい職場や学校が始まった皆さんも、そろそろ馴染んだり友達が出来たりしている頃だと思います。新しい友達には是非アルトネリコシリーズを紹介してあげてくださいね（冗談です）。 また、前回のエイプリールフール・トウコウスフィアを見てくれた皆様、ありがとうございました！　今回は人によってはビックリさせてしまった事もあり、もししょんぼりしてしまった方がいらっしゃいましたら本当にごめんなさいでした；；。 私はまだまだガンガン暴走中ですし、元気なうちはずっと何かを作り続けたいと思っています。そして皆さんと共にいたいと思っております。ですから、今後も変わらず見守っていただけましたら幸いです。 世の中や会社、ゲーム業界などは刻々と変わっていきますが、私は常に、皆さんと共にあるエンタテインメントを模索していきたいと考えております。今後ともどうぞよろしくお願いします！ (土屋)

This is probably about the time those of you who have started at new jobs or schools are getting used to it and making friends. I hope you'll be sure to introduce your new friends to the Ar tonelico series (just kidding). Thanks to all of you who read the April Fool's Toukousphere last time! If any of you were actually surprised or disappointed, I'm really sorry ;; I've still been running around like crazy, and I'd like to keep creating things while I've still got the energy to do so. And, I'd like to continue to stay with you all. So, I hope you'll continue to watch over my efforts. The worlds of corporations and game industries, and the world itself, are always changing, but I hope to remain creating entertainment for you all. Please look forward to all our future efforts! (Tsuchiya)