ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 116
This Week's Tsukkomi Aurica
オリカさんの絵を描いてみました! |
I tried drawing Aurica!
(Chief) |
オリカさん二つだけ「らほ~い」なんですね 正しいのは「らほーい」、「らほ~い」どちらですか? |
Aurica has said "Raho~i" only twice. |
ツッコミシャ希望 (ストガー) |
I want a Tsukkomi Misha. |
Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center
受け付けまセンター Centrejected | ||||||||||||||||
Fun's minivote system -TOU=Hyoon-. Made by A.T
|
前回のトモロさんの意見に対する回答の中でインフェルピラが稼働する限りとありましたが、インフェルピラって修復しなくても平気なんでしょうか?また、そのための技術などはあるのでしょうか? やはり半壊状態なので停止=その瞬間に大陸消滅なのかと気にかかり出したらきりがないです。 |
About the answer that was given to Tomor in the previous issue, it was said in it that everything's gone to be fine as long as Infel Phira continues working, but is that going to be true even if Infel Phira doesn't get repaired? And do they even have the technology to do that in the first place? I've endlessly thought that since it was half destroyed, it would someday stop functioning, and the continent would disappear as soon as that happened, so I'm worried about it. |
第3世代のレーヴァテイルなら、自分がアドレッシング(マッピング)された塔でない場所に移れば、2や3であったみたいなレーヴァテイル質に由来する病気にかからないし、インストールも不要なのではないかと思ったのですが、いかがでしょう? (KEI+) |
I was thinking that if a Third Generation Reyvateil moved to a place where the Tower to which she is addressed (mapped) isn't located, and thus the Reyvateil qualities that control her awakening didn't activate like cases in 2 and 3, she wouldn't need any Installs. But is that the case? (KEI+) |
塔間ネットについてです。今後、何十年、何百年もすれば地上のいろんな所に町ができると思いますが、そうなると中継衛星の範囲内だけど、各塔の影響範囲外の町もできると思います。そんな場所にいた場合は詩魔法や第3世代の発症とかはどうなるんですか? 塔の影響範囲外だから詩魔法も発症も無いのでしょうか?また、中継衛星の影響範囲も気になります。特に某管理者さんは方向音痴なので迷子になった挙句・・・なんてことにならないかとても心配です。 |
I've got a question about the Inter-Tower Network. I'm thinking that in the future, after a few decades or centuries, people will have built several cities on the surface, and while many of them will be inside the range of the relay satellites, I'm also thinking that many other of them will be out of the effective range of each Tower. In that case, how would new Third Generation Reyvateils awaken or Song Magic be used in these places? They are outside the effective range of the Towers, so there wouldn't be any Song Magic or awakenings in there, right? I'm also worried about the effective range for the relay satellites, especially about what could happen if a certain Administrator got lost in an area near the limit for that range... in fact, I can't stop worrying about several things. |
我々が主にx平面上の移動で生活しているのに対し、塔の皆さんはy軸方向の移動が多いと思います。そのような環境では、我々とは発達する感覚に違いが出るでしょうか。 熱気球に搭乗して高空に上がった時、ゆっくりすぎて上昇してるか下降してるかわからなかった経験から疑問に思いました。 |
While we live mostly moving through the x horizontal axis, I think the people of the Towers mostly move through the y vertical axis. Given the difference in environments, I'm thinking it would be natural for them to have developed different feelings from us, right? I just came up with this question because I didn't have experiences like ascending or descending gently until I boarded a hot air balloon and headed for the skies. |
前回のテクニカで「第3塔では第3塔の、第1塔では第1塔のレーヴァテイルになる」「第3塔で第1塔のレーヴァテイルが出来たりはしない」との事でしたが、I.P.D.の場合はA.T.D.と違って第3塔付近でも発症するとI.P.D.になるのか、それとも第3塔A.T.D.になるのでしょうか? イマイチこの辺りの事をちゃんと理解していないので、今更な質問でしたらすみません。 |
In the previous Technical Service Center it was said that "only Third Tower Reyvateils will be born in Sol Cluster" and "only First Tower Reyvateils will be born in Sol Ciel", but how is it for the IPDs? I was thinking that unlike the ATDs, the could awaken as IPDs no matter how close they were to the Third Tower, or would they become ATDs if they were at the Third Tower? I haven't been able to really understand it, so sorry for asking a repeated question. |
Editor's Postscript
快調に飛ばしているトウコウスフィアですが、最近なぜかツッコミオリカへの投稿が凄いです。コーナーに人気があるのか、それともとりあえず変なこと思いついたら投稿しているのか、はたまた運試しか(笑)。枠数が増えないコーナーなだけに、ちょっと面白い現象です。 |
The Toukousphere is having an excellent run, but we have recently gotten an amazing number of submissions for the Tsukkomi Aurica corner. Is the corner actually popular, or are they sending submissions there because they began thinking something weird about it, or are they just trying their luck? (*laughs*) Since we haven't really raised the cap for the number of submissions each corner will be taking, it was a very interesting phenomenon to observe. Well then, I hope you'll continue supporting us next issue too! (Tsuchiya) |
今週のトウコウスフィアは? How was this issue? | ||||||||||||
Fun's minivote system -TOU=Hyoon-. Made by A.T
|