ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 12

Direct Link

This Month's Tsukkomi Aurica

アルトネリコ発売一周年、おめでとー！ 去年の今頃を思い出すよ。 社内では新作ＲＰＧという事で、売れるのかな、評判はどうかなーとぷるぷるしていた時期だったね。 そして、並行してＯＶＡ用のヒュムノスの唄入れをしていた時期だったような…。 あの頃はまさか、それが今ここまで大きくなってるなんて、思いもしなかったけど。 2月前半毎週のように、アルトネリコ公式サイトのサーバーが、アクセス過多でダウンしていたのも今では懐かしい思い出だよね！

Happy 1 year anniversary, Ar tonelico! It makes me think back to this time last year. Since we'd just put out a new RPG, a lot of people here in the company were really wondering if it would sell and what people would think of it. And then they were working on recording new Hymmnos for the OVA... Nobody thought back then it would get as big as it has, though. The Ar tonelico homepage server would go down due to volume all the time, too. It was especially bad in the first half of February. What a nice memory!

Question Corner

新 年早々我が家では自分が前厄、妹が本厄と災難の宣戦布告に悩まされています。 兄弟でアルトネリコにハマっているので、ここはひとつ兄弟ふたりでゾッコンのミシャ様にお祓 いをお願いします！！ （こっけ）

According to our ages, next year is supposed to be a rough one for me, and this year is supposed to be hard for my younger sister, so we're pretty worried already this year. We both love Ar tonelico, so we'd really love if it our beloved Lady Misha could perform a purification ritual here for us both!! (Kokke)

へえ、兄妹でアルトネリコにハマッてくれてるなんて嬉しいわ。 しかも二人とも私にゾッコンだなんて、やっぱり兄妹だから好みも合うみたいね。 でも残念、私はお祓いなんてやったことないから、ちょっと無理かな。 でも、前厄や本厄なんていう人はそれこそ星の数ほどいるわけだし、気にしないのが一番よ。 今年一年があなた達兄妹にとって幸せなものになるように祈ってるわ。

Wow, it's great to hear you both love Ar tonelico so much. And you're both fans of me; I guess your tastes are similar since you're siblings. But, unfortunately, I've never performed a purification ritual before, so I don't know what I can do. Honestly, though, there's lots of people just like you out in the world, so I wouldn't worry about it too much. I pray this year turns out to be a happy one for the both of you.

あ けましておめでとうございます(今ごろ・・・ 実は私アルトネリコを持っていなくて 買おうと思ったのですが・・・ PS2自体持ってませんでした(終わりだぁぁぁ・・・・ まぁ、お年玉があったんで助かったと思ったんですが、店に行ったらソフトが売ってませ んでした(違う意味で終わり) 次ぎ売ってたら当然買うのですがお店は家の地域の近くには無いので車に乗せてもらうし かないのですが家の人が「やだ」(2文字で終の一言で買う時間がかなり延期(もしかして一生無理かも) で、けっきょく本体だけ買って終了しました(ぁぁ、ちなみに、「わ～」って言う挨拶ここで発表されるだいぶ前から私がどっかのチャッ トで使ってる挨拶です(本当の話です) （少年74636519号）

Happy New Year (late... Actually, I don't have Ar tonelico and I was thinking of buying it... I don't have a PS2, either (it's oveeerrr.... Well, I thought I was in the clear once I got my New Year's money, but when I got to the store they didn't have the game (it's over in a different way) When they sold it again I thought I'd buy it, obviously, but there aren't any stores near me so I'd have to get a ride but everyone at my house said "No way" (two words that will make it take much more time to buy it (I may never get a chance, ever) So, in the end I only got a PS2 (by the way, I've been using "Good~" to greet people in chats for a while now (this is a true story) (Boy #74636519)

大丈夫だよ、近所にお店がなくてもインターネット環境があれば通信販売で簡単に手に入るよ。 ガストショップでも普通に売ってるから、そこで買うのも良いんじゃないかな？ それだったら親に車を出してもらわなくても大丈夫だから、チョベリグだね。 そして手に入ったら、居間で家族仲良くアルトネリコをプレイすると尚チョベリグだよ。 家族仲良くアルトネリコ、うん、なんだか良い光景だね。 その時は、ぜひともあたしのルートを選んでね。

It's okay, even if there aren't any stores that have it near you, if you have Internet you can order it pretty easily. They're always selling it in the Gust Shop, so why not buy it there? Then you don't have to get your parents to drive you, so that's super special perfect. Then, if you get it, your family can all play Ar tonelico together, which would be super special perfect. A family happily playing Ar tonelico together, ah, what a nice scene. Make sure you pick my route when you all play it.

メ インヒロイン３人じゃなくメイメイ３姉妹好きな自分ですが、マイの顔が１回でいいか ら見たかった！！見せてくれぃ！ （ブイブイ）

Personally I like the 3 Meimei sisters more than the 3 main heroines. I always wanted to see Mai's face, just once!! Please let us see her! (Vivi)

了解しましたです。 それでは、ガストの偉い人に頼んで一日も早くマイの顔が公開されるようにお願いしておくです。 それまではメイメイの顔で我慢してください。 姉妹なので、顔はほとんど一緒ですから……多分。

Understood. I shall request of someone important at Gust that they publish art of Mai without delay. I hope you can bear with just seeing me in the meantime. Since we're sisters, our faces are mostly the same...... probably.

今 年は就職のためにバイトを頑張ってるんですけど、応援してくれる人がなかなかいない ので誰か応援してくれませんかぁ？？ 年末年始にもしてたんですけど、お魚と一緒だったので、匂いがあぶなかったですよぉ～！ （楡羅）

I've been working hard at my part-time job to help find a real one, but there aren't many people cheering me on, so maybe someone here could do that?? I even worked over New Year's, but it was with fish, so it really smelled! (Yuri)

がんばれ、マジでがんばれ！！ しかしどこに就職するのかはわからんが、そんな就職なんて人生の一大イベントを応援してくれるヤツがあまりいないのは寂しいよな。 だから、俺が全力で応援してやる！！ だから絶対就職して、応援してくれたみんなに合格の報告をしろよ！！ 特に最近は就職やら受験やらの投稿が結構あるからな、そんなヤツラ全員を俺が全力で応援してやる。 とにかくがんばれ！絶対に合格、就職して華々しく春を迎えろよ！！ 無職になんかなったら承知しねぇからな！！

Keep at it, seriously, good luck!! I dunno where you're looking to work, but it really sucks when someone can't cheer you on for something that important. So, I'm gonna give it all I've got to cheer you on!! So make sure you get that job and show everyone who supported you that acceptance letter!! We've been getting lots of posts about jobs and tests lately, so I'm gonna cheer you all on 100%. Anyway, go for it! Get that job and head into spring with style!! Cause if you turn into a NEET or something, that's it!!

あ けましておめでとうございます。 年が明けて初詣でおみくじを引いたら、アニキが大吉引いて、 ・・・オレは凶を引いてし まいました。（泣 ドちきしょう！！来年こそはアニキに勝ってやる！！ みたいな乗りなんですが、そういえばホルスやイム・フェーナやプラティナにもおみく じってあるんですか？教えて世界を回ったライナー！！ （忍冬）

Happy new year. When I drew my fortune at my first shrine visit of the year, my big brother got great luck ...but I got bad luck. *sob* Dammit!! Next year I'll beat him, for sure!! That's how I've felt since then, but do they even do fortunes like that in Horus, Em Pheyma, and Platina? Tell me, Lyner the world traveler!! (Honeysuckle)

ライナーが来るとまた長くなるから、僕が代わりに答えるよ。 こっちでは何かの記念日限定で、おみくじオボンヌ、というのが売られたりするよ。 まあ、オボンヌの中におみくじが入っているだけっていう凄くシンプルなものなんだけど、縁起物だからね。 ちなみに ライナーはそれを一気に何個も食べるから、まともに運勢を引けたことは一度も無いんだよ。

This would get too long if Lyner answered it, so I'm here instead. On certain special days here they'll sell a special fortune Funbun. Well, it's just a Funbun with your fortune baked inside it, but it's just a simple little lucky charm. Incidentally, Since Lyner always eats a few all in one bite, he's never taken out the fortune.

初 投稿です！というか最近アルトネリコにはまり １日１６時間ぶっ続けでやったコックリです。 それはさておき・・・ ミュールさんっていっつも裸ですね？ たまには服を着ません？服を。 とってもかわいい服を（ぉ アヤタネ君もちょっとはお母さんの服装をかんがえてあげてくださいよ、ほんと。（笑 続編がほしいです。シュレリア様作ってくださいｗ （コックリ）

This is my first post! I'm Kokkuri, and actually, I just got into Ar tonelico, and even played it for 16 hours straight one day. Well, anyway... Miss Mir, you're always naked, aren't you? Won't you please put on some clothes? Some very cute clothes. (Ooh Honestly, Ayatane, you should put some thought into what your mother should wear, too. *g* I'd like to see a sequel. Lady Shurelia, please make one *g* (Kokkuri)

1日16時間って…あなた、仕事とか学校はどうしたの？ それはさておき、とか言っていきなり話題を変えてるけど、私はそこが気になって仕方ないわ。 あなたがどんな立場にあるかはわからないけど、一日中ゲームっていうのは感心しないわね。 少しは外に出るとかしたらどうなの？ まあ、私のことじゃないからどうでもいいんだけれどね。 それと、服なんてのは着るだけ無駄よ、息苦しいだけじゃない。

16 hours in one day... don't you have school or a job? I don't know anything about your situation, but playing games all day is nothing to be proud of. Why not try going outside some time? Well, it doesn't have anything to do with me, so I don't really care. And there's no way I'm going to wear clothes, it's too constricting.

さ ぽているで出合った友人の疑問なんで人間にはしっぽがないんですか？ すこぶる純粋な疑問だそうなのでどうか答えてやってください(*- -)(*_ _)ペコリ （粋）

A Suppotail friend wanted to know why humans don't have any tails? I think this is a super simple question so please respond! (*- -)(*_ _) *bows* (Iki)

…まさか、そんな質問をされるとは思わなかったわ。 あのね、人間って言うのは猿から進化した生物だから、その進化の過程で尻尾が段々と消えていったからよ。 尾てい骨がその名残よ、場所はわかるわよね？ だから、人間には尻尾が無いんじゃなくて、元々はあったけど消えちゃった、っていうのが事実ね。 ってか、本当にどうしてこんな質問をここに投稿してきたのやら、 はぁ……。

...I never thought we'd get a question like this. Well, humans evolved from monkeys, and their tails eventually got shorter as their evolution progressed. All that's left of it is the tailbone; you can guess where that is, right? So it's not that humans never had tails, they just disappeared over time. Honestly, though, I wonder why this got posted here, hmmm......

絢 胤さんって、和食以外に作れる料理って何かあるんですか？ なければ、和食について熱く語ってくれませんか？ （アペア）

Can Ayatane-san make food that's not Japanese food, too? If not, could he please speak passionately about Japanese food? (Apea)

大抵のものは何でも作れるけど、 和食が一番好きだね。 それと、熱く語れと言われても僕はライナーみたいなことは出来ないよ。 言えるとしたら…始めちょろちょろ中ぱっぱ、赤子泣いても蓋とるな、ってことくらいかな。 でも、もしもライナーが泣いたとしたら蓋取ると思うけどね。

I can cook most things, but Japanese food is my favorite. Oh, and I'm not sure what you were expecting, but I can't go on like Lyner did. Hmm, what could I say... At first it sizzles, then it pops, but don't take off the lid even if the babies cry. I think I'd probably take the cover off if Lyner cried, though.

ト ウコウスフィアを見るたびに疑問に思うのですが…、 ゲーム中でライナーってあんなキャラクターでしたか？（汗） 親父の制止を振り切ってまでオボンヌ街道一本ではなかった気が…。 世界を救う使命から脱して、一気に素に戻ったのでしょうか？？ あんなのがヒーローだなんて、なんかイヤ…。 それにライナーだけでなく、みんな大人げなくなった気が…。 なんか収録終わって楽屋から出てきた役者みたいになってませんか（笑） （霜）

Reading the Toukousphere made me wonder... Was Lyner really like this in the game? *sweatdrop* I didn't get the feeling he was such a Funbun devotee that his father would cut him off... Now that he's done saving the world, has he gone back to his true nature?? I, I don't know if I want a hero like that... It feels like everyone, not just Lyner, is acting more childish now... It's like an actress coming out of the studio when recording is over *g* (Frost)

大人気なくなったというよりは、ようやくピリピリ張っていた気が取れたって感じじゃない？ 大体、世界を救う使命なんての自体普通じゃあっちゃならない状況下なんだしさ。 長い人生、ずっとピリピリした感じだと途中で疲れるか、危ない人になるかのどっちかだろうし。 それに、あんなのがヒーローなんてイヤだ、って言うけど、 年齢詐称ですぐ迷子になる管理者とか、年中裸のラスボスとかに比べたら、全然普通だと思うけどね。

Hey, it's not like we're all childish, it's more like we can finally breathe easy after all that pressure. It's not like it's normal to be a world-saving hero in the first place, y'know. If you're always under pressure your whole life, you'll either tire out quickly or turn into someone really dangerous. Anyway, I know you said you didn't want a hero like that, but compared to an administrator who lies about her age and always gets lost, and a last boss who's naked year round, I think I'd rather go with that hero.

少 し前のトウコウスフィアで、ライナーに（ここから）一方的な約束を取り付けられた （ここまで気分的に太字）ので、アルトネリコベスト版は買おうと思います。が。１月末 日〆切の卒業論文をしあげてからでもいいですか？（１月１１日現在、半分しか書けてい ない） そのあとじっくりプレイしてみて、その結果、ライナーが真に残念な子か否かをご報告に あがりたいとおもいます（笑） （るい）

In one of the earlier Toukouspheres, Lyner (from here)made a promise with me (to here should be in big letters), so I think I'll buy the Ar tonelico Best Hits version. But. Can I do it after I finish my thesis, which is due at the end of January? (It's now 1/11 and I haven't even finished half of it) When I'm done I'll play through it all and tell you if I think Lyner really was an unfortunate character or not *g* (Rui)

時期のせいか、卒業とか就職とかについての投稿が結構来てるな…。 まあやっぱり、卒業できないとマズイからな。 ゲームはいつでも出来るんだし、マズは卒業の方を先に考えた方が良いと思うぞ。 それに、ゲームやったせいで卒業できなかった、なんて投稿が来たりしたら嫌だしな。だけど、買うのは後に回さなくて良いんじゃないか？ ほら、先に買っておけばいつでもプレイできる状態だから、さっさと論文終わらせてゲームしようって気にならないか？ だから卒論製作の速度上昇アイテムとしてゲームは先に買っておこうぜ！ ・・・まあ、買ったら確実に我慢できずにプレイすると思うけどな。

I guess it's that time of year; we got a lot of posts about jobs and graduating this time... Well, it would be awful if people couldn't graduate, after all. You can always play games, so you should make sure you graduate first! Besides, I don't wanna see any posts about someone who didn't graduate because they were playing video games. You don't have to wait to buy it, though. See, if you buy it first, you can play it any time, so you'll want to hurry up and finish your thesis, right? So you should go buy the game now to make your thesis writing go faster! ...then again, you might give in and just play it first.

ア ルトネリコ２をはやく出してほしいです。 もちろん主人公はどんすけで！ってのは嘘で、シュレリアで。 （yasuken）

I hope you'll hurry and release Ar tonelico 2. Obviously, the main character would be Don Leon! That's a joke, obviously it's Shurelia. (yasuken)

続編とか普通に言ってくれるけど、本当に良いの？ あなたの言う通りにシュレリアを主人公にしてゲームを作ったら、こういうタイトルになるわよ？ 「アルトネリコ２～世界の果てに迷い込む少女～」 あ、少女じゃなかったわね。

You're quick to ask for a sequel, but are you sure? If we really made a game with Shurelia as the main character like you said, I think the title would be something like this. "Ar tonelico 2 ~The girl who got lost at the end of the world~" Oh, but she's not a girl anymore, is she.

ス ピカのストライクゾーンは何歳からですか？ちなみに僕はシュレリア様と同じ？１６歳です！ （リク）

What's your preferred age, Spica? By the way, I'm 16, just like(?) Lady Shurelia! (Riku)

もちろん、若ければ若いほど良いわ。 だって、相手が若ければそれだけ色々と仕込んで、最終的には良い男になるじゃない。 そう、若ければ若いだけ、まさに自分好みに教え込むことが出来るんだもの。 でも、20歳以上になったらポイかしらね、あとは老けてくだけだし。 シュレリアさんみたいにずっと外見が変わらないままいてくれる素敵な男の子、 どこかにいないかしら・・・。

Well, the younger the better, of course. After all, the younger they are, the better you can train them into a splendid man. Yes, the younger they are, the easier it is to teach them whatever you want. They're no good over 20, though, then they just start falling apart from age. Isn't there a nice boy out there somewhere who will look the same no matter how old he gets just like Miss Shurelia...

今 年もついにバレンタインデーの季節。普段内気な子もちょっとだけ勇気を出して気にな るあの人にアタック！・・・そんな日。 しかし非情なるかな。僕の周りにはチョコのチの字も気配がなく、鬱々とした日々を過ご しています。ああ、もらえないと分かっているのになぜここまで意識しなければならない のだろう！！ この気持ち、男キャラの君達（ライナー除く）なら分かってくれるだろう？なぁ！！ （涙味のギタリスト）

It's almost time for Valentine's Day again. Even bashful girls will draw up their courage and and go after the person they like! ...it's that kind of day. But, it's pretty cold. I can't imagine anyone going after me, so it's been pretty depressing. Man, I know I'm not gonna get any chocolate, so why do I have to think about it so much!! I'm sure the male characters (except Lyner) know how I feel? Right!? (Tear-flavored Guitarist)

	俺はリルラからもらえるぞ。 ……あまり心の底から喜べることじゃないがな。	Well, I got some chocolate from Lyra. ......I can't really be too happy about that, though.
	俺はいつも山ほどもらうぞ、甘いものはあまり好きじゃないんだがな。 そうだ、そんなにチョコが欲しいのなら、 お母さんに頼んでみてはどうだ？	I always get lots of chocolate, but I don't really like sweets. Oh yeah, if you want chocolate that bad, why not just ask your mom for some?
	……おまえ、さりげなく酷いこと言ってるぞ。	......man, you don't even know you're twisting the knife, do you?

Don Leon's Confessional Dojo

ど んすけ!!　投稿を頭を下げてお願いするなんてなにごとか!! そんなことだから最近のアリカ様は"黒"なのだ！！ "心の護"である君がしっかりしないといけない!!分かったか?! （TOKIMASA）

Don Leon!! To think you bowed your head and asked us to post more!! Very well!! Lady Arica has been pretty "dark" lately hasn't she!! You need to step it up as her Mind Guardian!! You got it!? (TOKIMASA)

貴様ーーーーー！！裏事情も知らないくせに、横柄な口聞くでないわーー！ 仕方がないではないか！！ ヒュムノス語講座のせいで投稿のほとんどがそちらに流れてしまい、通常の投稿が激減してしまっていたのだ！ しかも上手く答えられそうな投稿も無く、だからああするしか方法は無かったのである。 だがしかし！拙者が頭を下げた次、即ち今回は投稿がてんこ盛りだったのだ！ 拙者が頭を下げることで投稿が増えるのであれば、苦汁を飲んででも頭を下げるのが武士道というものであるぞ！ それはそうと… 貴様ーーーーーーーーーーー！！！ オリカさんの名前を間違えるとは何事かぁぁぁぁぁ！！ そこへ直れ！成敗してくれるわ！！ …と、言いたいところであるが！今回は拙者の願いを聞いて投稿してくれた借りがある故、今回だけは特別に許してやる。 次からは間違えたら即刻斬り捨てであるぞ！

Whyyyy yooouuuuuuuu!! I don't know your background, but I won't tolerate such insolence! Very well, it cannot be helped!! Most of the posts are going to the Hymmnos Lecture, so there aren't many general posts! And there aren't many posts we can really answer that well, so I had to make that plea. However! After having so prostrated myself, we received a flood of new posts! If a little humility is the price for such a thing, it is the way of the warrior to swallow one's pride and act! Besides... You fiiiiieeeennd!!! How could you mistake Miss Aurica's name like thaaaaaaaaaat!! Now kneel down! I shall administer your punishment!! ...is what I want to say! However, since you did heed my call and post for us, this time I shall forgive you. But next time I shall strike you down without a second thought!

Hama's Submissions Dojo

最近新しい人の投稿が増えて嬉しいのよー！ それも、みんな上手なのよ！ツッコミにも俄然力が入るのよー！！

I'm so happy we've had so many new posters lately! And everyone's so good! And I've got lots to say, too!!

イラスト初投稿です！！皆さんの絵に触発されちびオリカ描いてみました。 どんすけをクレアから貰った嬉しさとか、オリカがどんすけを大切にしている様子に見えれば嬉しいです。 (aduki）

This is my first picture post!! I was inspired by everyone's pictures and decided to draw Chibi-Aurica. If you can tell how happy she was to get Don Leon from Claire, and how much care she takes of him, I"ll be happy. (aduki)

小さい頃のオリカなのよー。 この間の人気投票で、オリカがズルして「ちびオリカ」って入れたおりかなのよ。

Wow, it's young Aurica! This is the Aurica from when she cheated on the popularity contest before and entered "Chibi Aurica".

今回は、「さぽている」の基本の３人娘の１人である”マユル”を 描いてみました。次回は、”マヤ”を予定しております。・・・で、 ３人揃った所でＰＣ用壁紙を作ってホームページにて配布する予定です。 (真オーゼ) 真オーゼの小部屋ホームページアドレス http://homepage2.nifty.com/shin-oze/

This time I drew Mayuru, one of the 3 basic Supporteil models. Next time, I'd like to draw Maya. ...and, when I finish all 3 all make a wallpaper out of them and put it on my webpage. (Shin-Oze) Shin-Oze's Room URL: http://homepage2.nifty.com/shin-oze/

さぽているのマユルなのよ！ マユルはさぽているの中でもとっても人気のある子なのよー。

Wow, it's a Mayuru Supporteil! She's the most popular of the Supporteils!

ども、初投稿になります。今回はシュレリア様描いてみました。一部消失してい るパーツがありますが、それは仕様です。決して描き忘れたわけじゃありませ ん、信じてください。また機会があれば投稿させてもらいますね。 (あざらし)

Hello, this is my first post. I decided to draw Lady Shurelia. Some things are missing, but that's on purpose. It's not like I forgot to draw them, believe me. I hope I'll get the chance to post again. (Azarashi)

シュレリア様のＳＤなのよー！超カワイイのよー！ でも、アレなのよ！サスペンドを謳ってる割には元気なのよ！ これから自分が大変なことになるなんて、思いもしないような唄い方なのよ！

Ooh, it's an SD Lady Shurelia! She's super cute! But, you know! She's surprisingly happy to be singing Suspend! It's like she doesn't even know what's going to happen to her!

前回HNつけ忘れた（汗 でも匿名のままでいきます、なんとなくオボンヌTシャツ…欲しいですけど間違いなく着ないと思われるのでなんかもったいない気がして正直買う気も… …彼は着るんでしょうね。間違いなく (匿名)

I forgot to enter my handle last time...! But, I'll stay anonymous, you know, I... kind of want a Funbun t-shirt but I can't imagine I'd wear it so I don't know if I could really buy one... ...but he'd wear one. Definitely. (Anonymous)

オボンヌＴシャツなのよ！ あのバカは当然家にストックがあるのよ！プラティナのアプサラニカにあるおみやげ物屋で買ってるのを見たのよ！

Hey, a Funbun t-shirt! Obviously that idiot has a few! I saw them selling them at a store in Apsaranika in Platina!

初めて投稿させていただきます。よろしくお願いします。 さぽているの思い出を、アルバム日記風に仕上げてみました。 さぽているやってて楽しかった気持ちとか、見てくださった方に伝わるといいなあと思います。 (ちはや)

This is my first post. Nice to meet you. I made a picture album out of my memories with my Supporteil. I hope it comes through how much fun I've had with her. (Chihaya)

We've made a lot of memories.

I fell down and was about to cry. But you helped clean me up, so I was okay!

Candied apples, cotton candy, fried octopus, fried squid, Funbuns... I ate so much I got a stomach ache!

I got a Santa outfit! Master and I were both really excited! Does it look good on me?

I'll never forget, so I hope you won't, either, Master...

キャー！！日記形式で超可愛いのよーーーーー！！ さぽているの洛紗タイプなのよー！ 日記形式にすると、とっても感情が良く表れるのよ～！ 最後の一文で、思わず泣いてしまったのよー…。

Eeeeek!! This dairy album is super cuuuuuute!! It's the Raksha Suppotail type! Making a diary like this really expresses her feelings very well! I couldn't help crying when I read the last part...

「ハマが幼稚園児だったら絶対にかわいいはず」というコンセプトのもと 書き上げた一枚なんですが。どんぴしゃでしたね。前回のオボンヌライナー とは比較にならない出来。こんなかわいい子供がいたらライナーは確実に バカ親、じゃなくて親ばかでしょう。いや、もうハマに怒られるのは覚悟の上。 ドンと来い。 （はぐるま）

I started this by thinking about how cute Hama would be if she was a kindergartener. And I was right on. Last time's Funbun Lyner doesn't even compare. If he really had a girl this cute Lyner would be a dumb dad, I mean a doting father. Well, I'm fully prepared for Hama to get mad at me. Come at me. (Haguruma)

私は幼稚園児じゃないのよーーーーーーー！ 酷いのよーーーーーー！ もうアンタは破門なのよーーーー！ で…でも、ちょっと可愛いのよ…。

I'm not a kindergarteneeeeeerr! You're meeeaaaaaaaaaan! That's it, we're kicking you oouuut! Um, but... it's kind of cute...

Lady Shurelia's Hymmnos Lecture

【第４回：長い文章を作ろう】
Chapter 4: Let's Make long Sentences

みなさん、こんにちは。シュレリア先生です。 ヒュムノス語講座も、いよいよ第4回目。英語の授業よりもペースが速いこの講座、着いて来れてますか？ 着いて来れなくても、容赦はしませんよ。

Hello, everyone. I'm Miss Shurelia. We've finally reached the 4th Hymmnos lecture. We're going faster than you would in an English class; are you all keeping up? Even if you're not, I won't go easy on you.

▼長い文章のお供、「,」「en」「an」「forgandal」 長い文章とは一体どんなものでしょう？ 実際はと言うと、基本的な短い文章が数珠繋がりになっているだけという事が多いのです。 「私は○○です」といったような簡単な文章が２つ、３つと繋がっていくと、１つの長文になります。 その時に重要なのが、その2つ以上の文章を繋げるのに必要な「接着剤」です。 ヒュムノス語の接着剤には、例えば以下のようなものがあります。 en :～、そして～ an :～と共に～ anw :～を、～ art :～によって～（中央正純律） der :～によって～（古メタファルス律） forgandal :～、なぜなら～ yetere :～、そうすれば～ rol :～のように～ sos :～の為に～ tes :～に～ we :～よりも～ これらを、文章と文章の間に挟み込むことで、効率よく2つ以上の文章を１つにまとめることが出来ます。 １つにまとめると、文章の頭に付ける「想音」が1回で済むようになったり、主語や目的語を省略出来たりと、 短時間で詩魔法を詠唱する為に大いに役立つのですよ。

▼Friends of long sentences: "," "en" "an" "forgandal" What kind of sentences are long sentences? Many of them are actually just shorter sentences that are linked together. If you connect 2 or 3 simple sentences like "I am ***" together, you can create a longer sentence. The most important thing here is the "glue" that connects the sentences together. The glue in the Hymmnos language would be words like these. en :and an :together with anw :did to (direct obj.) art :done by (Central Standard Note) der :done by (Ancient Metafalss Note) forgandal :because yetere :if so rol :like sos :in order to, for tes :to we :more than By putting words like these between sentences, you can easily combine sentences to create new ones. Once you've done that, you put one emotion sound at the beginning for the whole thing, and you can leave out the subjects and objects, which makes it easier to craft Song Magic that doesn't take long to recite.

▼長い文章はパワーが必要？ ヒュムノス語が魔法を発動するとき、その文章の長さは大きな要素となります。 単純に言えば「長い文章ほど強い魔力が必要」という事なんです。 長い文章は、とても複雑な想いを伝えるものですから、自ずとそのパワー消費は増大します。 「大好きだー！」と伝えるのと 「君のその薔薇の花のような美しい笑顔は、僕のハートを虜にするには十分だったよ」と伝えるのでは、 前者の方がより、相手に意図が伝わりやすいですよね。後者を的確に相手に伝え、きゅんとさせるのは意外と難しいですよ？ だから、ヒュムノス語も短いに越したことは無いんです。 日本語で「大好きだ！」と言うのは照れくさいかも知れませんが、 ヒュムノス語で「Wee yea ra melenas!!」というのは照れくさくないでしょう？ 是非、好きな人にはヒュムノス語で簡潔に、愛を叫んでみましょう。きっといいことありますよ。 ▼例文 さて、例文のコーナーです。 今日は、あるヒュムノス詩から１つ、素敵な例文をご紹介しますね。 Was ki ra hartes yor yanyaue yanyaue,van govaz tes yor, van na pitod enerel,van na hartes yorr mea, forgandal, parith en clyncye hymme syec mea boh murfanare !! 例え貴方に許嫁がいたとしても、貴方と一生一緒になることが叶わぬとしても私が貴方を愛しているという事実に決してかわりはない、私が貴方を愛しているという事実に決してかわりはない、あなたがどうであれ、私は貴方を愛し続けます、だって、それが私の一番素直な気持ち、純粋な想いだから！ 既に長文というよりは、超文というレベルですね…。 基本的には、以下のような構文です。 [想音]-[動詞]-[目的語],[動詞]-[目的語],[動詞]-[目的語],[動詞]-[目的語],[接続詞],[動詞]-[目的語] カンマが１つ入る事に、動詞＋目的語、という形が数珠繋がりになっているのがわかると思います。 １つずつを崩していけば、何のことはない文章なんですよね。 ヒュムノス文に関してのみの、長文のもう一つの利点としては、想音をその度に書く必要がない、という事ですね。 「,」で繋げていくうちは、１つの想いであり１つの文章ですから、想音は頭に１つだけでいいのです。

▼Do you need power for long sentences? When Hymmnos is used to activate song magic, the length of the Hymmnos used is an important element. To put it simply, longer sentences need more magic power. Longer sentences convey much more complicated feelings, so they consume more power. For example, "I love you!" and "Your beautiful face, like a rose, was enough to make my heart your prisoner"... It's easier to understand what the first sentence is trying to say, right? It's harder to say the second one and make someone's heart jump, isn't it? That's why Hymmnos is often short. It may be a little embarrassing to say "I love you!", but saying the Hymmnos sentence "Wee yea ra melenas!!" isn't embarrassing, is it? Let's all make concise confessions of our love in Hymmnos to our loved ones. I'm sure something good will happen. ▼Examples Now, then, it's time for some examples. Let me introduce you to a wonderful sentence built up from something basic, taken from a certain Hymmnos song. Was ki ra hartes yor yanyaue yanyaue,van govaz tes yor, van na pitod enerel, van na hartes yorr mea, forgandal, parith en clyncye hymme syec mea boh murfanare !! Even if you're already engaged to someone else, even if we can't be together for the rest of our lives, I will never stop loving you, no matter what happens to you, I'll always love you, because that is my most honest emotion, my purest feelings! I think that's not just a long sentence, it's a super sentence... Its basic structure is as follows. Emotion sounds - verb - subject, verb - subject, verb subject, verb subject, linker, verb subject The comma makes it easier to recognize that you've come to the end of a verb+subject combination. If you break it down, it's all easy to understand, isn't it? The one other important thing about long sentences in Hymmnos is that you don't have to write emotion sounds for every part. As long as they're connected with commas, it's just one sentence that has one set of feelings associated with it, so you only need one emotion sound set.

▼宿題 今回は、落ち着いてやれば誰でも出来る問題です。 頑張って挑戦してみてくださいね！ 『私は貴方が好きであることに最高の喜びを感じています、 なぜなら、今とても幸せだからです。』 １つ１つの文章は、基本的な文章ですね。 想音は、頭に１つ付ければ大丈夫ですよ。 ▼ヒュムノサーバー▼ ▼宿題の回答 前回沢山のご回答、ありがとうございました！ 前回の問題と、模範解答は以下のようになります♪

▼Homework This is a simple problem anyone can solve if they think over it calmly. I hope you'll all give it your best! "It gives me the greatest happiness to love you, because I am very happy right now." Each sentence is very simple on its own. You only need to put one emotion sound set at the beginning. ▼Hymmnoserver▼ ▼Last time's homework Thank you very much for all your responses to last issue's homework! Here's the question from last time and a model solution♪

問題 『私は、彼が私を護ってくれる事に幸せを感じている。』 模範解答 『Wee apea ra firle herr grandus mea.』 今回ひねっているのは「幸せを感じている」という部分。 この子は感じてるだけで、何も行動していませんし、何もしようとしていません。 この場合、どんな動詞にすればいいと思いますか？ 答えは簡単、何もしていなくて思ってるだけなら、「感じている」のです。 後は「彼は私を護る」という一般的な文がくっつきますね。

Question "I feel the greatest happiness that he protects me." Model response "Wee apea ra firle herr grandus mea." The key to victory here is "I feel happiness". The singer is just expressing her feelings, not actually doing anything or trying to do anything. In this case, what verb do you think makes the most sense? The answer is simple; because she's just thinking, not doing anything, she is "feeling". That's followed up directly by the simple sentence "He protects me".

W ee ki ra firle yahah yorr khal mea, en grandee yor. Wee ki ra firle yahah yorr waats mea, en waats yor. って感じだと思うのですけど、どうでしょうか？ そしてもう二文。 Wee apea erra yart hymmnos. Wee ki erra melenas hymmnos! 今年初のヒュムノスの宿題！ 学校の課題より早く終わらせたので、載せてくださいーっｗｗ （霖雲雀）

Wee ki ra firle yahah yorr khal mea, en grandee yor. Wee ki ra firle yaha yorr waats mea, en waats yor. I think it's probably one of the two... what do you say? Oh, I have two more sentences. Wee apea erra yart hymmnos. Wee ki erra melenas hymmnos! This is the first Hymmnos homework for the year! I finished it before my homework for school, so please go along with it *g* (Nagasame Hibari)

学校の課題より先にやったんですか？ なんだかちょっと嬉しいですけど、ちょっと心配です。学校の課題は終わりましたか？ さて、添削ですがyahahは綴り間違いです。 正解はyehah（幸せ）ですよね！ 謳っている自分に対する動詞に「firle」を使っているのは素晴らしいです。 それ以降の文章も、少々回りくどいですが、想いが伝わりますのでバッチリですよ。 というわけで、惜しいですけど９０点です！

You finished it before your schoolwork? That makes me happy, but I'm a little worried. Did you finish your schoolwork? Now then, I have a correction. yahah is a mis-spelling. The correct spelling is yehah (happiness)! It's wonderful that you used "firle" to describe what you, the singer, are doing. The rest of the sentence is a little roundabout, but your feelings come through perfectly. So, I'll just have to give you only 90 points!

初めまして、こんにちは。トウコウスフィア10回目の宿題の答えですが、 Was yea ra melenas herr khal mea. ですかね……？自信がないです;; 慣れるのにはまだまだ時間が要りそうです。 それにしてもこの回の例文、 なんだか自分を見てるようで少し心が痛いです【＞＜】 今正に、三角関係なのですよ……ぐすん。 （倖織）

Nice to meet you, hello. This is the answer to Toukousphere 10's problem. Was yea ra melenas herr khal mea. Is that right...? I'm not very confident about it ;; I think it will take time for me to get used to this. Oh, and the example this time, it hits a little too close to home 【＞＜】 Since I just got involved in a love triangle... sniff. (Saori)

わわ、なんだか赤くなっちゃいますね。 確かに意味は通じますし、実に模範的な回答ではあるのですが！ 「melenas」という単語は、本当に大好きな相手にしか使わないんですよ。 それを使ってるということは、もう結婚してもいい！という位の相手という事です。 それにしても、三角関係なんですか？ 私にも経験ありますから、投稿してもらえれば相談に乗りますよ？

Oh my, I think I'm turning red. Your emotions certainly do come through, and it is a very good response, but! "melenas" is a word you should only use for someone you really really love. The sort of person you wish you were already married to! But anyway, you're in a love triangle? I have some experience with those, so I'd be happy to give you advice if you wrote in about it.

今までは見ていただけなんですが楽しそうなのでヒュムノス講座の宿題に回答してみます。 was yea ra yehah hes grandus tou mea. こんな感じでどうでしょうか？ （忍冬）

I've just been watching so far, but it looks like fun, so I'll try the Hymmnos lecture homework, too. was yea ra yehah hes grandus tou mea. How is that? (Honeysuckle)

	惜しいです！ 文法的には合っているのですが、「彼」に「hes」を使っていますよね？ これですと「彼を幸せにすることに喜びを感じている」になってしまいます。 ここを主語としてみるために、 「hes」の主語定義活用である「herr」を使います。 そうすれば、意味が通るようになりますよ。	I'm sorry! It's grammatically correct, but you used "hes" for "him", didn't you? Your sentence means "It makes me feel great happiness to make him happy". To make it into a subject, you want to use the subject form of "hes", "herr". That will make the meaning come through the way you want it to.
	次回は閑話休題。ちょっとマニアックな文法「バイナスフィアコーラス」を解読してみたいと思います。 それでは皆さん、ごきげんようです！	Next time we'll get back on track with a somewhat more in-depth lecture on the Binasphere chorus. Take care, everyone!

Editor's Postscript

祝！一周年間近！ いよいよ来週26日は、アルトネリコ発売1周年ですね。 一年たった今でも、このようにキャラ達に話をさせ、それを皆さんが喜んでくれる状況であることに、喜びと感謝を感じずにはいられません。 これからもずっと、アルトネリコという作品を応援してくださいね！ 1/26には、いよいよポムクッションやオボンヌＴシャツの予約受付も始まります。在庫が無くなり次第終了ですので、 ご予約はお早めにー！（土屋）

Happy first anniversary, Ar tonelico! The 26th next week is the one year anniversary of the release of Ar tonelico. To think that even a year later our users are able to enjoy talking to the characters like this fills me with feelings of happiness and gratitude. I hope you'll continue to support Ar tonelico! On 1/26 we'll finally begin taking orders for Pom cushions and Funbun t-shirts. Supplies are limited, so get your order in soon! (Tsuchiya)