ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 123

Direct Link

This Month's Tsukkomi Aurica

らほーい！　オリカだよ！ やっぱり最後はこれで締めておかないとね！ というわけで、これで本当に最後の最後！　トウコウスフィア第123回目、トウコウマタースペシャルが始まるよ！　今回は、ライブやコンサートで言うならアンコールってトコかな。みんなの応援に応えて開催する特別号だからね。 今回も面白そうな投稿がたくさん来たから選ぶのが大変だったよ。でも、きっとみんな満足できる、面白いトウコウマターになっているんじゃないかな。アルトネリコ１から３まで、懐かしネタ、冷静に考えたらそうだよなー、みたいなネタがいっぱいあるから、ゲームで遊んでいた時のことを思い出して、輝けるアルトネリコ現役時代に帰ってみるのもまた一興かもしれないよ？ それじゃ、張り切っていってみよう！ ラスト！　トウコウマター！

Rahoooi! Aurica here! You just know we've gotta wrap up the ending this way! So, this really is the last of the last! It's time to start Toukousphere issue 123, the Toukou Matter Special! This is what you might call an encore, I guess! It's a special issue we're running thanks to everyone's support. We got lots of really funny posts this time, so it was really hard to pick from them. I think you'll all be satisfied with these, though. There's lots of gags from Ar tonelico 1 to 3 that will make you nod and go, yeah, that's right, if you think about them, so why not remember back to playing the games in the golden age of Ar tonelico, too? Well, let's give it all we've got! The Last! Toukou Matters!

Question Corner

オヤジ5人に好きなアルトネリコヒロインを語って欲しいです。 ボルドが実は純情だったりなど、意外な一面が見てみたいです。 【タイトル】オヤジたちのコイバナ 【出演】ボルド、ファルス司祭、アルフマン、ラウドネス、ゲンガイ (チーフ)

I"d like to see the 5 old men talk about romance. I'd like to see an unexpected side of their personalities; for example, Bourd could be unexpectedly pure-hearted. Title: Old Men's Love Talk Cast: Bourd, Bishop Falss, Alfman, Loude, Gengai (Chief)

Watch the Toukou Matter, "Old Men's Love Talk"

アオトがクウ近辺で落ちそうになったマターの話を織り交ぜてほしいです。 【タイトル】高所恐怖症と鳶 【出演】ミシャ、アオト、ココナ、ライナー、ティリア (闇夜の朧月)

Please include something about the talk matter where Aoto was about to fall from Ku. Title: Fear of Heights and Steeplejacking Cast: Misha, Aoto, Cocona, Lyner, Tyria (Hazy Moon in the Dark Night)

Watch the Toukou Matter, "Fear of Heights and Steeplejacking"

1代表でクルシェさん、2代表をアマリエさん、3代表でリッカさんでどうして自分たちにはイベントグラフィックがパーティメンバー（リッカさんは同じクラスタニア出身のアカネさんにはグラフィックが有るのに!っと怒り心頭!!）にも関わらず無いのか!!っと不満を爆発させ3人で愚痴を言い合っているところへ何とか場を収めようとシャックさんと五条先生がやってきて…。 【タイトル】イベントグラフィック（一枚絵）がない!!１，２，３のパーティキャラ＆ヒロインズ（？）・・・ 【出演】クルシェ、リッカ、アマリエ、五条、ジャック (sasurainohito)

I'd like to see Krusche from 1, Amarie from 2, and Richa from 3 all wondering why they don't get any event CGs even though they're part of the party (and Richa might be mad that Akane, a fellow Clustanian, did, but she didn't!!), and just as they're getting really upset!!, Jack and Doc Hikari Gojo show up to quiet the scene... Title: No Event CGs!! The Party Members and Heroines(?) of 1, 2, and 3... Cast: Krusche, Richa, Amarie, Gojo, Jack (sasurainohito)

Watch the Toukou Matter, "No Event CGs!!..."

二人が地球でやり残したことについて会話する。 【タイトル】やり残したこと 【出演】ハーヴェスターシャVISTA、ハーヴェスターシャXP (シラケネコ)

The two Harves talk about the things they have left to do on Earth. Title: What We Have Left To Do Cast: Harvestasha VISTA, Harvestasha XP (Shirakeneko)

Watch the Toukou Matter, "What We Have Left To Do"

いつまでも下っ端用の白い鎧では何なのでクロア用の色つき鎧を用意してあげてください。 色については御子様方でもめるといいな。 実際に作成するだろうシンシアも口をはさんでもめると楽しそうだなと。 【タイトル】新しい鎧の色は？ 【出演】クローシェ、ルカ、シンシア、レグリス、クロア (デカライザーゲキ)

Croix has always worn the standard issue white armor for the knights, so please give him a special color. I think it would be nice if the Maidens couldn't agree on the color. It might be fun if Cynthia, who will probably actually make the armor, was also part of the argument. Title: A New Armor Color? Cast: Cloche, Luca, Cynthia, Leglius, Croix (Decalyzergeki)

Watch the Toukou Matter, "A New Armor Color?"

元は生身だったデジタル生命体三人に、デジタル生命体ならではの苦労話をしてもらいたいです。 瞬「はっはっは、僕はフレリアがいるから苦労なんてないよ！！」 好物を食べられないのが結構キツい バイナリ野で食べられるけど、現実で味わいたい 【タイトル】デジタルの憂鬱 【出演】インフェル、瞬、タスティエーラ (ヤマト)

I'd like to see these three, who used to have normal bodies, talk about their hardships as digital lifeforms. Shun "Ha! Ha! Ha! Everything is fine as long as Frelia is with me!!" It must be pretty hard not being able to eat your favorite foods. You can eat in the Binary Field, but it would be nice to really have some. Title: Digital Depression Cast: Infel, Shun, Tastiella (Yamato)

Watch the Toukou Matter, "Digital Depression"

最終的にライナーがぽつり。 「もういっそのことアヤタネでいいか…」とつぶやく感じのノリで（笑） 【タイトル】アヤタネが理想の嫁すぎて困る 【出演】ライナー、アヤタネ (クッキィ)

In the end, Lyner would mutter. "Man, I might be best off with Ayatane..." or something *g* Title: Ayatane Is Too Much Of An Ideal Wife, It Bothers Me Cast: Lyner, Ayatane (Cookie)

Watch the Toukou Matter, "Ayatane Is Too Much Of An Ideal Wife, It Bothers Me"

お互いのアイテムのネーミングセンスについて語り合う 【タイトル】ねーみんぐせんす 【出演】ライナー、ミシャ、オリカ、シュレリア (ゆとき)

I'd like to see them talk about each other's naming sense. Title: Naming Sense Cast: Lyner, Misha, Aurica, Shurelia (Yutoki)

Watch the Toukou Matter, "Naming Sense"

	というわけで！　トウコウマターはこれでおしまい！ みんな、楽しんでもらえたかな？ ね？　懐かしネタ満載だったでしょ？ これを機会に、もう一度全部のセーブデータを消して、グッズも全部オークションとかで売却して、新たな気持ちになってアルトネリコを１からプレイしてCDを買い集めるっていうのも、なかなか新鮮でいいかもしれないよね！ とにかく、トウコウスフィアは本当に本当、これで全部終わり。 みんな、本当に今までありがとう！ でもこれからも１日１回はアルポータルに来て、毎日第1回目から123回目までを一巡以上してくれたら嬉しいな♪	So! That's the end of the Toukou Matters! Did you all enjoy them? They were full of old, familiar material, right? It might feel nice and fresh to go delete all your save files, sell or auction off all your goods, and start over from Ar tonelico 1 and buy all the CDs again! Anyway, this really is the very very end of the Toukousphere. Thank you all soooo much for everything up until now! It would be nice if you keep coming to the Ar portal every day and read another Toukousphere until you've re-read everything from 1 to 123 though♪
	ああ…終わっちまったな。 オボンヌについて熱く語ったのも、今ではいい思い出になっちまった。	Man... It's really over. I remember all the times I got all worked up over Funbuns. Those were good times.
	まったくだ。 俺も一時期、毎週のフォローとツッコミに耐えかねて病みそうになったが、今となってはいい思い出だ。	Honestly. For a long time I had no idea how I was going to deal with everyone's shenanigans every week, but looking back on it, it was a lot of fun.
	俺もこれ以上中二病を晒されずに済むと思うと、嬉しいようなちょっと寂しいような…	So my middle schooler's syndrome won't be paraded in front of the world anymore... I guess I have mixed feelings.
	テクニカルサービスセンターは、私にとっての生き甲斐になっていました。でも、もうそれも無くなってしまうのですね…。	Looking forward to the Technical Service Center is what got me out of bed in the morning, but I suppose that's the end of that...
	私も何だかんだで２，３回コーナーの受け持ちが変わってるけど、その都度苦労もあり楽しみもありで、充実した毎日だったわ。 特に「お悩み相談室」は、本当にみんな真剣に相談してくれていたから、こっちも何日もかけて真剣に考えて答えていたもの。	I ended up being in charge of two or three different corners. There was a lot of hard work and a lot of fun, but it was really fulfilling. Especially the Problem Consultation Room. Everyone was so serious about their posts, I spent days thinking of what I should say to people.
	私も稚拙ながら、皆の悩みに全力で回答したぞ。何でも調査隊もそうだが、ファンの皆と直接対話できるコーナーでやってこれたことを誇りに思う。 それと、タルガーナ親友隊の諸君！　トウコウスフィアは終了するが、親友隊の絆は永遠だ！　末永くその証であるマグカップは持っていてくれ！	I, too, did my utmost to provide my meager consulting skills to help solve everyone's problems. It was truly an honor and a privilege to be able to speak directly with the fans. I feel the same way about the Survey Brigade, as well. Oh, and my faithful Friends of Targana! The Toukousphere may be over, but our bonds of true friendship are eternal! I hope you'll keep your mugs as proof of those bonds!
	投稿道場も、何度もお取りつぶしの危機に遭いながらも、その度にみんなから沢山の投稿が送られてきて助けられたのよ。 絵を送ってくれたみんな、本当に本当に大感謝なのよ！	The Submissions Dojo was in danger of being dropped a few times, but we were able to keep going because people kept sending us so many posts. I'm really, truly grateful to everyone who sent us pictures!
	常連さんもイッパイできて、ホント楽しかったよね。 みんな、投稿する度に絵が上手になっていて、見るのが楽しかった。	We had a lot of regular posters; it was a lot of fun. It was fun to see people's drawings improve over time, too.
	風船やフィギュア、マスコット、料理の投稿など、愛を感じるものも沢山送られてきました。今でも私達の宝物です。	We received so many truly unique submissions, like ballons, figures, mascots, and food that really conveyed your love for the series. We'll always treasure them.
	さーしゃも短い間でしたけど、憩いの場で皆さんとお話しできて、とても楽しかったです。さーしゃはいつも一人ですから、憩いの場に集まってくるおたよりを、毎日楽しみにしてましたです。	It wasn't for very long, but it was a lot of fun to get to talk to everyone in the Relaxation Room. I'm always alone, so I always looked forward to reading everyone's questions.
	はぁ…それにしても、これで私の知的なギャグの発表の場が一つ減るのかと思うと、ちょっとがっかりね。アルトネリコ・ファンブックではダジャレ道場も開催したけど…もう一度くらいはやりたかったわ。 そうしたら、今度は開催中の進行でこう言うの。 「ダジャレ、どうじょ～（どうぞ～）♪」	Mmmm... You know, though, I'm kind of sad that I've lost a venue in which to express my sophisticated puns. Remember the Pun Dojo in the Ar tonelico fanbook? I would have liked to have another one of those. I hope I wasn't too busy to miss it, but if I did, I'd have to call in my assistant, Tae-pun-do Joe~

[ 最後まで意味が分かりませんでした＞＜ ] I still don't get it, right up to the end ><	11 (4%)
[ 道場主にずっとついていきます！ ] I'll stick with you forever, boss!	24 (9%)
[ シャキーーーーーーーーーーーーン！！ ] Ba-dump tish!!	227 (82%)
[ 最後まで不意打ちですか！！ ] Sudden and abrupt all the way to the end!!	14 (5%)

	はぁ…途中まではウルウルしちゃったけど、最後は寒々しい終わり方になっちゃったね。 あたしもずっと、このトウコウスフィアで看板コーナーをもらっていたけど、随分色んなツッコミをしたなぁ。 このトウコウスフィアを面白くしようと、いつもがむしゃらにやってたけど…ちょっとやり過ぎちゃったときもあったかも。でも、みんなが楽しんでくれて、月２回のトウコウスフィアを心待ちにしてくれているのを想像すると、いつも限界まで頑張れたんだ。 だけど、たまにはアルトネリコ１をプレイして、本当のあたしも見てね。 それじゃ、みんな、これで本当に最後のお別れだけど…	Mmmm... It got kinda sad in the middle, but I guess we ended on a blustery note. I've been in charge of the lead corner of the Toukousphere for a long time, and I sure have We've always charged ahead recklessly in finding ways to keep the Toukousphere interesting... Maybe we even went a little too far sometimes! But, when we imagine everyone enjoying the Toukousphere twice a month, it always inspired us to push our limits. Still, make sure you play Ar tonelico 1 every once in a while so you can see the real me. Welp, this really is our last goodbye...
	まてまてまてーーい！！ オリカさん！　ひどいではありませんか！　拙者もコーナーを持っていたのですよ！ ……ん？　なんであるか！… …ん？　…んん！？ …… ぎゃーーーーーーーす！！ 既に拙者のコーナーを知らぬ者が多数存在するだと！？ き、貴様らーーーーーーーーー！！ 拙者のコーナーを知らぬ不逞の輩は、即刻成敗してくれるわーーー！！	Wait, wait, waaaaaaaaaaaaiiiiiit!! Miss Aurica! That's terrible! I was in charge of a corner, too! ......Hmm? What is it, you say!?... ...Hmm? ...Mmmmmm!? ... GYAAAAAAAAAAAAAAAAAS!! You mean there are already that many people who don't know what it was!?
	というわけで、インフェルの冷気を中和したところで、 それじゃホントに、これで最後だよ。 みんな、５年間本当にありがとう！！ それじゃまた逢う日まで！ バイバイ！！	And now that we've disrupted the chill from Infel's Breeze, It's really time for us to say good-bye. Thank you all so much for the last 5 years!! Until we meet again! Bye-bye!!

Editor's Postscript

というわけで、皆様、本当に長い間お付き合いいただきありがとうございました。 これで、トウコウスフィアの全課程が修了いたしました。毎隔週見に来て下さいました皆様、そして一生懸命ネタを考えて投稿して下さいました皆様、本当に心より感謝申し上げます。このコーナーが５年間、皆様の生活の中で、少しでも希望や生きる活力となる力を提供出来たのなら、それは私としましてもこの上なく幸せなことです。 このトウコウスフィアで培ってきたものは山ほど有ります。今後の私のプロジェクトでも、この大切な資産を活かし、更に皆様と一緒に楽しめるようなコンテンツを立案、制作していきたいと思います。本当に最後の最後までありがとうございました。 そして、今後ともどうぞ、よろしくお願い申し上げます。 (土屋)

And so, my friends, thank you all so much for staying with us for so long. With this, the Toukousphere is truly over. I'm truly grateful from the bottom of my heart to everyone who read it every week, and everyone who racked their brains thinking up of new things to post. If we were ever able to push you on a little in life, or give you just a little more energy to keep going on, then truly I could hope for nothing more. I've really learned a lot from the Toukousphere. I hope I'll be able to capitalize on that in my next project, too, and find a way for us all to enjoy ourselves together again. Thank you all so much for seeing it through to the end. And finally, I hope to see you all again some time. (Tsuchiya)

Was this issue interesting?
[ 前回の方が面白かった ] Last time was more interesting	0 (0%)
[ ってか面白くない ] Not really	0 (0%)
[ まあまあだな ] It was okay	0 (0%)
[ 面白かった！ ] Yes!	356 (100%)