ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 16
Question Corner
オリカっていろんな人にあだ名を付けてますよね?もしも、もしもですよ?自分自身に |
Aurica's given nicknames to many people right? Well, then, how about... how about doing it for yourself? |
自分で自分のあだ名をつけるとしたら? |
Give myself a nickname? |
でも人気投票でミシャに負けてるから準ミスの間違いじゃ |
But since you lost against Misha in the popularity contest, that'd be kinda mislea- |
Lady Shurelia's Technical Service Center
みなさん、こんにちは! |
Hello, everyone!
Welcome to the Technical Service Center! |
シュレリア様初めましてなのですー。 |
Pleased to meet you, Lady Shurelia. |
それは、決して第三世代やベータだから、という意味ではありません。 |
That doesn't imply at all that the names are decided by them being Third Generations or Betas. |
こんにちは!初めて投稿します。よろしくお願いします! 思い切って「さぽている」導入したんですが、今までここ「トウコウスフィア」の存在も知りませんでした、ごめんなさい!! バックナンバーを見たいんですが、最近の過去5回以前のものは、もう見られないのでしょうか?是非みたいです。 勝手なお願いですが、どうぞよろしくお願いします!! |
Hello! This is my first submission, so I'm glad to make your acquaintance! I really wanted to introduce my "Supporteil", but I didn't even know about the existence of the "Toukousphere" until now, so I'm very sorry!! I wanted to give a look at the previous issues, but it looks like I can't read anything beyond the latest five ones. I really want to read them. Sorry for asking something like this so abruptly, and thanks in advance for your help!! |
ええい!出張お仕置きであるぞ!! |
¡Sí! This is an official tour of scolding!! |
気になっていた事があるので投稿しました。 レーヴァテイルは、生まれてからどのくらいで 詩を紡ぐことができるのですか? |
I'm submitting something I noticed recently: can Reyvateils craft Songs from the time they are born? |
レーヴァテイルは、第三世代の場合、生まれてからレーヴァテイル質が覚醒するまでの間は、普通の人間です。 |
Reyvateils, in the case of Third Generations, are normal humans until the time in which their Reyvateil qualities awaken. |
設定資料集を読んでいて気になったんですが…。 |
There's something I noticed while reading the setting materials collection... |
私がゲーム中に「穴」と言ってしまった、オリカさんのヒュムネコードの件ですが、簡単に言ってしまえば、ミュールと非常に酷似していた、という事です。 |
I said in the game that Aurica had a "hole" in her mind, which was actually a reference to her Hymn Code, or to put it in simpler terms, that she had wavelengths of great resemblance to Mir's. |
1回目のサポートセンターのお話で、シュレリア様が16歳(にしても見た目幼い気が)なのは理解できましたが、700年も同じ姿を保ち続けられるシュレリア様の細胞は凄いですね。 |
In the first Supporters' Center, I understood that Lady Shurelia is 16 years old (even if she seems to look even younger), so that means that her cells are quite amazing to let her keep the same appearance even during 700 years, right? |
マーキュリー素子は、基本的に劣化が起こりません。記憶とは、とある形のパターン情報であり、そのパターン情報は永久に保存されます。 ちなみに私の身体は、正確には細胞によって構成されていませんよ。 |
The Mercury Element is basically a material that won't deteriorate. Memories are basically information patterns with a specific shape, so the Element's particular quality is that it can maintain these patterns' shape eternally. And by the way, it would be more accurate to say that my body isn't structured by cells. |
シュレリア様こんにちは。第3世代にはランクがあり、天覇ではランクによって極端に差別されるということですが、このランクの違いでどの位力の差が生まれるのでしょうか? |
Hello, Lady Shurelia. I understand that the Third Generations have Ranks, and while they face a lot of discrimination at Tenba due to that system, would this also make the Reyvateils have power tiers depending on which Rank they have? |
実際「ランク」という言葉は、天覇がつけたもので、正式なレーヴァテイル性能測定などをしたものではありません。 |
Actually, what we call "Rank" was just something made up by Tenba, so it isn't something that can be used to formally measure the abilities of a Reyvateil. |
むずかしい事でも答えてくれるトウコウスフィア、 ねむい時でも頑張って読んでます。 ところで、サスペンドやリ・ネイションって中央正純律ですよね? コレって、他の塔にもサスペンド等があるってことですか ? あ、一行目縦読みしても特に意味はないですよ。では |
I read the Toukousphere when I'm sleepy, even when you're answering complex questions. By the way, Suspend and Re-Nation are both in the Central Standard Note? Does that mean that the other Towers would have their own set of Suspend and such Songs? Ah, there's no special meaning in reading horizontally-written text vertically. Well then... |
他の塔にサスペンドが有るかどうかわかりませんが、とにかくEXEC_SUSPEND/.はアルトネリコの機能を休止状態にする詩です。 他の塔にも、まだ塔が生きていれば、制御詩は有るかと思います。 |
While I don't really know if Suspend exists in the other Towers, EXEC_SUSPEND/. itself only suspends Ar tonelico's functions. As for the Towers, supposing they are still alive, I think they would have their own control Songs. |
どうも長くなっちゃって、読みにくくてすみません。 |
I has gotten quite longer, so sorry for having made this harder to read. |
Editor's Postscript
え?もう3月中旬!?と言っているウチに下旬ですね。 下旬と言えば、次回はFLASHコスモスフィアミシャ後編がアップされますので、ドウゾお楽しみに! |
Huh? It's already the middle of March!? It's quite surprising to notice it, right? Around this time, we'll be uploading Misha's chapter of the Flash Cosmosphere, so I hope you'll be looking forward to it! |