ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 28
Question Corner
シュレリア様はなんかいじられすぎな気がします。たまにはマジメモードでリンゲージでも装備してみてはいかがでしょうか? |
I feel that Lady Shurelia is getting teased a little too much. Don't you think you should equip your serious mode Linkage every now and then? (Asadafa) |
り、リンケージが無いとマジメモードになれないってわけではないんですけど……。 |
Li-Linkage isn't for Serious Mode. It's not like that... | |
だったら私みたいに脱いだらどんな性格になるのかしら? |
If that's the case, I wonder what kind of personality she'd get if she went around naked like me. | |
だったらあなたが服を着たらどんな性格になるのかしら? |
If that's the case, I wonder what type of character you'd become if you went around wearing clothes. |
メイメイに質問です。メイメイは周辺が強敵だらけの天文台で業務をやっていますし、カナデとメイメイは姉妹で、しかもカナデが省電力モードになれば外見まで同じにななるので、本気を出せば実は強いのではないのでしょうか? |
I have a question for Meimei. Meimei works at the Observatory, which has very powerful enemies on its outskirts, she and Kanade are sisters, and furthermore if Kanade has her same appearance whenever she changes to sleep made, would she be very powerful if she had to get serious? (Although Kanade herself is such a great martial artist that maybe Meimei doesn't surpass her when it comes to strength.) |
……随分と答えるのが難しい投稿ですね。 |
...It won't be easy at all to answer to this submission. |
Lady Shurelia's Technical Service Center
シュレリア様です。今日も皆さんと楽しくテクニカリたいと思っています! ここではアルトネリコの世界観などの技術的な質問に、徹底的に真面目に答えるコーナーです。 |
It's Lady Shurelia. Today, I want to spend another day having fun and getting technical alongside you all! Here is the corner where we answer thoroughly and earnestly all technical questions you might have about the world setting of Ar tonelico. |
テクニカルサービスセンター宛 いまさらかなと、思ったんですが、わからないのでシュレリア様教えてください。 今のソル・シエールにはβ純血種は、本当にミシャしか存在しないんですか? |
For the Technical Service Center: |
ベータ純血種はミシャしかいない事はありませんよ。プラティナには少ないですが、ミシャ以外にもベータ純血種はいます。 ですが、プラティナ以外の世界には、ベータ純血種は一人もいないのは確かです。 |
It isn't true that Misha is the only Pureblooded β-Type in existence. There are still a few of them living in Platina, so that means Misha isn't the only one. |
テクニカルサービスセンター宛 前回の投稿で、D3細胞の話は恥ずかしいからしないと言っていましたが、それはつまり、シュレリア様の一部はD3細胞でできてるってことですか? |
For the Technical Service Center: |
やっ…ちょ、ちょっと!その話はもうしないで下さいって言ってるじゃないですか! もう…や…やめてください!セクハラで訴えますよ! |
No... w-wait up! I already said that it isn't a topic that should be brought up anymore! |
「テクニカルサービスセンター宛」どうしてレーヴァテイルは18位で成長が 止まるんでしょう?彼女達が意図的に止められたりしてるんでしょうか? (匿名) |
For the Technical Service Center: why does the growth of the Reyvateils stop when they are around 18 years old? Is their growth stopped intentionally? |
レーヴァテイル…というよりかは、ベータ純血種やオリジンが18歳で成長が止まる理由ですよね? それは、遺伝子DNAのレーヴァテイル版である「中核三角環」の中にプログラムされている成長プロセスと、それに必要な (成長データを出力する為の)搬送波のジェネレートが18年分で終了するようになっているからです。 |
The reason for the growth of the Reyvateils... or rather, that of the Pureblooded β-Types and Origins being stopped when they turn 18? |
テテクニカルサービスセンター宛てでお願いいたします。 こんにちは、シュレリア様。毎回このコーナーでの説明、解りやすくて勉強になります。 27回目の同コーナーでアヤタネさんは「超強力な詩魔法」と仰りましたが、 具体的にどういったふうに「超強力」なのですか?ご教授お願いいたします。それでは。 |
Please, for the Technical Service Center. |
それでは、今回も分かりやすく解説しますね!きゅっきゅっ! アヤタネが超強力と言っているのは、アヤタネに「触れる」からです。物質波と言われる「導体D波」がこの世界に 物理体を構成する(一定領域の定常D波を変化させる)には、それ相応のエネルギーが必要です。 |
Well then, I'll explain it today in way that's easy to understand too! Kyuu kyuu! |
シュレリア様、ぶっちゃけて聞きます。実は装甲の方が本体ってホントですか? それなら、装甲の有無でこれだけ性格が変わってしまうことも納得できるんですが。あと、ライナーが、実はシュレリア様は2人いて、 装甲の中の人とテクニカルサービスセンターの人は別人なんだって言ってるのも聞きました。さて、本当の所はどうなんでしょう? |
Lady Shurelia, there's something I want to frankly ask you. Is it true that your personality in the armor is the true one? |
むーーーーーーーーーーーー…! ちょ、ちょっと…ライナーってば…。一体何を言って回ってるんでしょうか…。 |
Mnghhhhhh...! |
というわけで、今日も平和にテクニカり終えました! 毎回皆さんの素敵な質問に支えられているこのコーナー、 これからもどうぞよろしくお願いしますね! |
And with this, we've finished peacefully another day of getting technical! |
Editor's Postscript
最近バタバタしていて、更新が遅くなってしまい申し訳ありません。 とにかく1つだけ言えることは、どんなことがあっても、一定水準以上のクオリティを保ちながら続けていこう、 という事をいつも考えているという事です。 |
Lately I've been pretty busy, so I'm sorry this update took so long to go live. |