ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 30

Direct Link

Lady Shurelia's Technical Service Center

シュレリア様です。今日も皆さんと楽しくテクニカリたいと思っています！ ここ最近、質問の内容がだんだん高度化してきていて、みなさんもお勉強されているんだと思ってすこし嬉しいです。 私も皆さんに負けないように、がんばらないとですね！ ここではアルトネリコの世界観などの技術的な質問に、徹底的に真面目に答えるコーナーです。 「本気で知りたい！マジに回答してくれ！」という質問が有る方は、このコーナー宛てへの投稿をお勧めするわ。 その時は、本文に必ず 「テクニカルサービスセンター宛」 と書いて送ってね。書いてないと、見落としちゃうかもしれないから、気をつけてね。

It's Lady Shurelia. I think I want to have a fun time getting technical along you all today too! Lately, the topics the questions are about have been gradually getting more advanced, so it makes me glad to know you all are being so studious. I have to keep doing my best so I won't lose to you all! Here is the corner where we answer thoroughly and earnestly all technical questions you might have about the world setting of Ar tonelico. If there are any questions that make you go all "I really wanna know! Please answer them seriously!", then please send them to this corner. When you do, make sure to put the sentence "For the Technical Service Center" in any place of your message when you send it. Be careful about it, as if you don't write it, we might end up overlooking your question.

テクニカルサービスセンター宛というより、シュレリア様に質問です EXEC系、EXEC_HYMME系に続く新たなカテゴリ？METHODとBEXECって何ですか？ あと、EXEC_with.METHODとかEXEC_over.METHODとは？ アルトネ2が発売される前に是非説明が欲しいです あと、久々に何かヒュムノスの宿題出してくださいｗ （詠）

This is for the Technical Service Center, and what I want to ask Lady Shurelia is if there's a new category that continues from the EXEC and EXEC_HYMME ones. What are METHOD and EXEC? And how about the EXEC_with.METHOD and EXEC_over.METHOD ones? I'd really want to have an explanation on them before Ar tonelico 2 gets released, and maybe even have some homework on them even though it's been so long. (Uta)

METHODで始まるヒュムノスの型番は、すみません…私にもよく解らないのです。 少なくとも私の知識の中には無く、第一紀と呼ばれる700年以上前の超文明時代のライブラリの中にも存在しません。 きっと、アルトネリコ２をプレイすればわかると思いますよ。 お役に立てなくてごめんなさい。私もこれから勉強してみたいと思います。 そしたらまた、新しいヒュムノス語講座が出来るかもしれませんしね。

I'm very sorry, but... I really don't know anything about the kind of Hymmnos that starts with a METHOD declaration. At the least there's nothing about it among all my knowledge, so it means it doesn't exist either among the libraries from the super civilization from more than 700 years ago, which we call the First Era. Surely, I'm sure you'll understand what they are when you play Ar tonelico 2. I'm very sorry for not being able to help. I'll begin studying too, so once I do, maybe I'll be able to start a new series of Hymmnos language lectures.

テクニカルサービスセンター宛です。 シュレリア様はじめまして。テクニカルサービス毎回楽しませてもらってます。 さて質問なのですが、回復魔法はどういう理屈で人間や機械混じりのテル族やRTや詩魔法(アヤタネ)といった多種族の怪我を同時に回復しているのでしょうか？ 以前のテクニカルサービスで「詩魔法で紡いだ雨の成分は謳い手次第で変わる」とのお話がありましたで、戦闘で破壊(or欠損)された肉体を直接詩で紡ぐのは非常に困難だと考えられます。 となると、考えられる方法として「被回復者の自然治癒力を強化し回復に必要なエネルギーは詩魔法で供給する」というものがあるのですが、それだと自然治癒力を保有しないジャックの機械部分の破損に対応できません。ですが、詩魔法で肉体は全快まで回復するようですし、上記以外の理屈があるんじゃないか？と思っているのですが、そのあたりどうなってるんでしょうか？ （いぬ）

This is for the Technical Service Center. Pleased to meet you, Lady Shurelia. I always enjoy reading the Technical Service Center in every single issue. Well then, this is my question: what are the principles that allow healing magic to heal at once the wounds from multiple races at the same time like humans, Teru with mechanical implants, RTs and Song Magic (Ayatane)? And since you previously also told us that "the composition of a rain created by Song Magic will depend on the singer", I think it would be very difficult to craft a song that directly healed wounded (or damaged) bodies. So I thought that it worked by "providing through Song Magic the energy that would be needed to strengthen the natural healing power of the body" , but then I thought that Jack's mechanical arm doesn't have any natural healing power of its own, so it shouldn't be able to act on it. However, if Song Magic allows to heal the body fully, would it work like I just described? I'm on the right track with this? (Inu)

詩魔法は、いわゆる一般的ファンタジーの「魔法」とは違い、物理的具体的効能が固定で付いているわけではありません。 それは「回復魔法」というものが、「有機物の生命エネルギーを増幅させる」とか「物理体の細胞組織を急増殖させる」といった 単独のプログラムというわけではない、という事です。 「回復したい」という想いは、一度塔の中でプロセスに変換されます。その時に、その「想い」から、何を回復するかをくみ取り、臨機応変に出力する導体D波を変化させます。 基本的に「想いの力」の超増幅である詩魔法は、そのレーヴァテイル（人）が本来持っている「祈りの力」を数億倍、数兆倍に増幅しているに過ぎませんから。 例えば貴方が「お母さんの病気が早く良くなって欲しい」と思っているときと「壊れたPS2が直って欲しい」と思っているときとでは、 全然その想いの趣向といいますか、雰囲気が違いますよね。そういうものなのです。 ご理解いただけましたか？相変わらず難しくてすみません…。…きゅっ…。

The diference Song Magic has from the typical so-called fantasy "magic" is that it doesn't have physically concrete effects. This means that the "healing magic" isn't a single process of "amplifying the life force in organic matter" or "greatly multiplying the cellular organization of a body". Instead, the feelings of "wanting to heal someone" are converted inside the Tower in a process in an individual case by case basis. Then, the Tower will understand you want to heal something from these "feelings" and output them converted into Dynamic D-Waves according to the kind of healing it is needed at the moment. Song Magic is basically an extreme amplification of the "power of feelings", so it isn't more than the "power of prayers" the Reyvateils (people) have being amplified several million, or even trillion times. For example, let's say that when you think "I wish mom would get better from her sickness" and when you think "I wish I could repair my broken PS2" these feelings share a general idea, but have an entirely different mood to each other. It's more or less like that. Could you understand it? I'm sorry if it was as complicated as always... kyuu...

テクニカルサービスセンター宛です。 レーヴァテイル・オリジンとβ純血種は、一定の年齢まで達すると成長が止まるようにプログラミングされてるんですよね。確か・・・人間の、１６～１８歳くらいまで成長するんでしたっけ。 にしては、・・・非常に言いにくいのですが、ミシャに対してシュレリア様とミュールさんの体格に、あまりにも差があり過ぎなように感じるのですが・・・。これも何らかのプログラムによるものなのか、それとも別の要因でそうなるのでしょうか？ （かいり）

This is for the Technical Service Center. I undestand that Reyvateil Origins and Pureblooded β-Types are programmed to have their growth stopped when they reach a certain age. I recall... it was when they were about the equivalent to a 16 to 18 years old human. Considering this... I find it a bit hard to say, but I'm eeling there's a great difference between Misha, Lady Shurelia and Mir's true form... Is this because they were programmed to look like this, or is it because of any other reason? (Kairi)

レーヴァテイルの生成には「三極式共鳴培養槽」というものを使いますが、 その時に、レーヴァテイルの核である中核三角環に一定の法則性（個性）を与える為に「あるもの」を投入します。 その「あるもの」は、ベータ純血種とオリジンには常にインストールされていて、それがレーヴァテイルの「個」を創り出しています。 「あるもの」が何て名前なのかはひみつです。

To create a Reyvateil, you must use a "Tripolar Resonance Incubator", but then you must put inside a "certain something" within the Triangular Nuclear Loop that serves as the Reyvateil's core in order to give them a specific regularity (ego). That "certain something" is an item both Pureblooded β-Types and Origins have always installed, and it is what creates the "ego" of that specific Reyvateil. As for the name of that "certain something", it's a secret.

テクニカルサービスセンター行きです。 シュレリア様に質問ですが、死の雲海の魚って何ですか？障気の中でもそいつは平気なんでしょうか？ ・・・・喰えるんですか？・・・気になって仕方ないです。よろしくお願いします！！ （タカユキ）

This goes to the Technical Service Center. I've got a question, Lady Shurelia: what are the Cloud Sea Fishes? How they can be okay within these poison gases? ...Are they edible? ...I'm sorry, but I couldn't avoid being bothered by them. Please help me! (Takayuki)

雲海魚は空飛ぶ魚です。「ジョンデタマスブラ」とか美味ですよ。是非一度食べてみて欲しいですね。

Cloud Sea Fishes are a kind of fish that can fly through the skies. They are also a kind of delicacy called the "Jonde Tamasbra" or something like that. I'd like to try eating it at least once.

初投稿で「テクニカルサービスセンター宛」です。ゲームのエンディングを見たあとからずっと疑問に思ってたのですが、ファンタスマゴリアは他のヒュムネクリスタルと同様に形があるんですか？シュレリア様教えてください！ （蛇鹿）

This is my first submission, so "this is for the Technical Service Center". I've been wondering about this evert since I saw the game's ending, but can any other Hymn Crystals be made through the same method used to create Phantasmagoria? Please tell me, Lady Shurelia! (Snake Deer)

もちろん、他のクリスタルと同じで形がありますよ。 ゲーム中では最後の最後になってしまいましたので、形をお見せすることは出来ませんでしたけど。

Of course, other Hymn Crystals can be made through that same method. However, since it was made at the very end of the game, we couldn't show that method in action.

今回は質問の数が凄く多くて、沢山の方の質問に答えられなくてごめんなさい。 でも、質問が多いとやる気が出ますよね。これからもテクニカルサービスセンターをよろしくお願いしますね！

There were many questions this time, so I'm sorry I couldn't answer the many others that I had backlogged. However, the more questions there are the more I want to answer them. I'll be always looking forward to meeting with you in the Technical Service Center from now on!

Editor's Postscript

いよいよエンタ祭り2日前になりましたね。当日お逢いできる方、どうぞよろしくお願いします！ エンタ祭りでのショーは、会場の皆さんと一緒に盛り上がれるような形で創りあげています。 皆さんと歌い手さんと私達スタッフで、楽しいお祭りにしていきましょう！ （土屋）

And we'll finally have the Enta Matsuri in two days. If anyone out there is going to the event that day, I hope to see you all over there! Let's all make the meeting place for Enta Matsuri show an uproar all of us together. I'm sure it'll be a fun festival with everyone, the singers and the staff members all together in it! (Tsuchiya)