ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 31
Lady Shurelia's Technical Service Center
シュレリア様です。今日も皆さんと楽しくテクニカリたいと思っています! ここではアルトネリコの世界観などの技術的な質問に、徹底的に真面目に答えるコーナーです。 |
It's Lady Shurelia. I think I want to have a fun time getting technical along you all today too! Here is the corner where we answer thoroughly and earnestly all technical questions you might have about the world setting of Ar tonelico. |
テクニカルサービスセンター宛ですきゅっ! |
This goes to the Technical Service Center Arm! |
私は生まれたときからコスモスフィアはありませんよ。 残念ですが、私が創られた頃にはまだ、コスモスフィアというものの構造が明確に分かっていなかったようです。 |
I never had a Cosmosphere since I was born. |
テクニカルサービスセンター宛にひとつ。 |
A question for the Technical Service Center. |
皆さんの世界のインターネットになぞって説明すると、とても簡単に説明できますよ。 インターネットにブログやホームページを持っている方は、それが自分のコスモスフィアだと思ってください。 |
If I explain it using the concepts of the Internet in your world, it's very simple. |
テクニカルサービスセンター宛です。 |
This is for the Technical Service Center. |
まず、2で言われている調合は「グラスメルク」ではありません。ショップ調合システムと言われていますが、 グラスノ結晶を埋め込んだりしていませんから、純粋に調合という事になります。 どういった形で効果が出るようになっているかは、私にはわかりません。ただ、シルヴァホルンが供給するグラスメルクとは全然違う類のテクノロジですね。 |
For starters, the system called Synthesis in 2 has nothing to do with "Grathmeld". The system itself is called Shop Synthesis, but since it doesn't involve putting Grathnode Crystals into the items, we could say it's synthesis in its purest state. |
テクニカルセンター宛です。 |
This is for the Technical Service Center. |
ヒュムネクリスタルというものは、皆さんの世界でいうPCのソフトと同じものです。 いくつ有るか答えられますか?無理ですよね。それくらい沢山のヒュムネクリスタルが、昔は存在していました。 |
Hymn Crystals are basically the same thing as PC software from your world. |
最近質問の数が多くてとても嬉しいです。 是非これからも、アルトネリコの世界に興味を持って質問してくださいね! |
I'm very happy that we've been getting so many questions lately. |
Editor's Postscript
アルトネリコ2発売後、最初のトウコウスフィアです。 ゲームを楽しんでいらっしゃる方も多いと思いますが、どこまで進みましたか? |
And this was the first Toukousphere to get published after Ar tonelico 2's release. |