ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 33

Direct Link

Lady Shurelia's Technical Service Center

シュレリア様です。今日も皆さんと楽しくテクニカリたいと思っています！ ここ最近、質問の内容がだんだん高度化してきていて、みなさんもお勉強されているんだと思ってすこし嬉しいです。 私も皆さんに負けないように、がんばらないとですね！ ここではアルトネリコの世界観などの技術的な質問に、徹底的に真面目に答えるコーナーです。 「本気で知りたい！マジに回答してくれ！」という質問が有る方は、このコーナー宛てへの投稿をお勧めするわ。 その時は、本文に必ず 「テクニカルサービスセンター宛」 と書いて送ってね。書いてないと、見落としちゃうかもしれないから、気をつけてね。

It's Lady Shurelia. I think I want to have a fun time getting technical along you all today too! Lately, the topics the questions are about have been gradually getting more advanced, so it makes me glad to know you all are being so studious. I have to keep doing my best so I won't lose to you all! Here is the corner where we answer thoroughly and earnestly all technical questions you might have about the world setting of Ar tonelico. If there are any questions that make you go all "I really wanna know! Please answer them seriously!", then please send them to this corner. When you do, make sure to put the sentence "For the Technical Service Center" in any place of your message when you send it. Be careful about it, as if you don't write it, we might end up overlooking your question.

テクニカルサービスセンター宛てです。 オリジンを基として作られるβ純血種ですが、生成までにどういった過程を踏んでいるのでしょうか？オリジンの何を基に生成されているかが疑問で・・・。 また、生成には三極式共鳴培養槽が使われるのでしょうか？ （かいり）

This is for the Technical Service Center. Pureblooded β-Types are created based off from the Origins' design, but around how much time has to pass until they're born? And I'd like to as what in the Origins served as their basis... Also, is a Tripolar Resonance Incubator used during their creation? (Kairi)

ベータ純血種は、１つの「中核三角環」というものから作られるんですよ。 その「中核三角環」を三極式培養槽に入れて、1年間培養するんです。 その中で、人間に換算して6歳分の成長をします。 ですからベータ純血種は、1年目にして6歳からスタートするような感じになりますね。 1年経つと培養槽から出され、普通の生活をするようになります。後は、皆さんもご存知の通り、人間と同じ方法で育っていくんですよ。

All the Pureblooded β-Types are created from an item called a "Triangular Nuclear Loop". Said "Triangular Nuclear Loop" is placed inside a Tripolar Resonance Incubator and cultivated during a year. During that time, the contents of the Incubator take a human shape and began growing until they are roughly the same a six year-old child. Therefore, while βs have chronologically one year, their age begins being counted at six. Once that cultivation year passes, they are taken out from the Incubator and are allowed to live a normal life. After that, they are raised in the same way as a human, like you all should be familiar with.

シュレリア様のテクニカルサービスセンター宛てです。 以前のお話で、中核三角環の寿命がベータ純血種の寿命という話がありましたが、具体的にはどれくらいなのでしょうか？あと肉体にも寿命はあるのでしょうか？ また、β純血種は中核三角環さえ無事ならどれだけ肉体が損傷しても回復できるのでしょうか？ （ゲンゴローかわいいよ）

This is for Lady Shurelia's Technical Service Center. Previously it was said that a Triangular Nuclear Loop's life span is synonymous with the life span of a Pureblooded β-Type, but basically how long does it last? And what about the life span of their bodies? And does that mean that as long as the Triangular Nuclear Loop is safe, a Pureblooded β-Type can sustain grievous wounds up to a certain extent, survive and recover from them? (Gengoro's so Cute!)

ベータ純血種は150年の寿命と言われています。 肉体に関しては、ベータ純血種に関しては150年の寿命と共に消失します。 これは、ベータ純血種の心「コスモスフィア」と身体の両方を司っている「中核三角環」が150年で機能を停止してしまうためです。 また、肉体の損傷については人間と同じような快癒能力を持っています。 それとは別に、著しい損傷を起こしたときに、意識的に中核三角環が回復を行うこともあります。

The life span of a Pureblooded β-Type is said to be of 150 years. As for their bodies, they have the same life span of 150 years as the Pureblooded β-Type herself, so once it runs out, it'll disappear along her. This is because the functions of the "Triangular Nuclear Loop", which governs over both their physical bodies and their minds, the "Cosmosphere", stop after 150 years. As for bodily wounds, they have a regenerative power to that of the humans. But aside of that, when they have sustained particularly grave wounds, their Triangular Nuclear Loops will deliberately heal them.

テクニカルセンター宛です。 ダイブに関してですが、ダイブされるレーヴァテイルには年齢制限がありましたが、ダイブする側にはなにか制限はありますか？ 教えてくださいシュレリア様！！ （九路異）

This is for the Technical Service Center. About the Dives, I know there's an age limit for the Reyvateils to be Diven into, but is there also one for the Divers? Please tell me, Lady Shurelia!! (Nine Different Roads)

ダイブする側にも年齢制限があります。 これは、精神の成熟や社会的常識を身につけていた方が事故率が低いためです。 物理的には子供でもダイバーは出来ますが、ダイブの真髄がレーヴァテイルの心の葛藤を解決したり 過酷な世界を旅したりすることですから、あまり良い結果にはならないでしょう。 だいたい15歳以上がダイバーに適していると言われていますね。

There's also an age limit for the Divers. This is because the more mature a mind and the more social common sense a person has, the less likely it is for an accident to happen during a Dive. Therefore, while physically it's possible for even children to die, since Diving is traveling into a cruel world formed by the core of the Reyvateil's mental conflicts to solve them, it's very unlikely for it to end well. This is why it is said that only those of 15 years or older are suitable to be Divers.

テクニカルセンター宛てです シュレリア様をはじめとするオリジンは自分たちの塔でなければ十全の力を発揮できないそうですが、ミュールや彌紗、ミディールなどのβ純血種はどうなんでしょうか。 先のテクニカルセンターでは遠ければ遠いほどサポートが受けづらいとのことですが、仮に世界の裏側に塔が存在し、そこで歌うことになった場合には全く歌うことができないんでしょうか。それともその塔からのサポートが受けられる仕組みになっているんでしょうか？　そのあたりを是非教えて下さい。 ……あれ？　でもその場合、処理速度でエオリア（シュレリア様）を上回っているミュールって、実質どの塔でもオリジンを超えていることになるから……もしかして世界最強の生物（汗）？ （チキン野郎の棒々鶏）

This is for the Technical Service Center. Beginning with Lady Shurelia, it seems like Origins can't exhibit all their power unless they are at their own Tower, but would that be the case also for Pureblooded β-Types like Misha, Mir or Midir? In a previous Technical Service Center, it was said that it'd be harder for a Reyvateil to get the support from her Tower if she went too far away from it, but if there was a hypothetical Tower on the other side of the world, would she be completely unable to sing if there was a situation in which she needed to do it? Or they have the structures necessary to gain the support from that Tower too? That's what I'd like to know more or less, please. ...Huh? And in that case, since Mir is said to exceed Eolia's (Lady Shurelia's) processing speed, that means she actually surpasses the Origins regardless of which Tower they use... so would that mean she's the strongest living being in the world? (*sweatdrops*) (Bang Bang Chicken of the Chicken Guy)

オリジンが自分の塔でなければ１００％の力が発揮できないのは、レーヴァテイルの機能としてではなく、塔の管理者として、という意味合いが多いのですよ。 また、そもそもオリジンとベータ純血種では、精神構造（コスモスフィア）が全然違いますから、それを比べるのは難しいですけど。 結論から言えば、ベータ純血種は詩魔法サーバー（＝アルトネリコ）との交信が十分にできる場所であれば、どこでも同じように機能します。 外の世界のことは分かりませんが、仮にアルトネリコの中継施設が合った場合、そこでは同じように力を発揮することが出来るでしょう。 ちなみに、ミュールがオリジンを越えるレーヴァテイルなんて事実はありません。単にアルトネリコとの交信時に様々なプロトコルを端折っている為、若干反応速度が早いだけです。 他は単なるベータ純血種と同じですからね。

About the part where it says we Origins can't exhibit the 100% of our power if we aren't at our respective Towers, that has many nuances referring to our Tower Administrator capabilities rather to our Reyvateil abilities. Still, we Origins have a completely different mental structure (Cosmosphere) from the Pureblooded β-Types, so it's hard to make such a comparison. Theoretically speaking though, if there is a specific place where a Pureblooded β-Type can establish an adequate connection to her Song Magic Server (Ar tonelico in this case), she will function as well as anywhere else. However, I have no knowledge about how the outside world is right now, so supposing there was a relay station for Ar tonelico out there, I would be able to exhibit the same amount of power I do right now. By the way, it isn't true that Mir is a Reyvateil that surpasses the Origins. She simply abridges many of the protocols that are used for exchanging information with Ar tonelico, which gives her a slightly higher reaction speed. But for the rest, she is just like all the other Pureblooded β-Types.

ふふふ、速さは命よ。

Huhuhu, speed is life.

というわけで、今回も平和に終わりましたテクニカルセンター。 この企画が永遠に続くことを祈りつつ、次回に期待しながらお別れしましょう。 それでは！

And thus, we finished peacefully this issue of the Technical Center. I'll continue praying for this project to continue eternally, so we'll part ways while looking forward to the next time. See you!

残念ながら、そろそろ私の出番かもしれないわね。 貴方がこの企画から降格されて、リンカーネイションに閉じこもって泣いている様が目に浮かぶわ。

Too bad, as my turn may be coming up anytime now. I'm imagining you getting fired from this project, and crying as you lock yourself up in the Rinkernator.

Editor's Postscript

いよいよ12月になってしまいましたね。 アルトネリコ２からももう1ヶ月以上経ちました。 2が出てもまだ尚元気な１のキャラ達、そして新しい旋風を巻き起こしてくれる２のキャラ達。 いつトウコウスフィアになだれ込んでくるかはまだ分かりませんが、その時には一緒に可愛がってあげてくださいね。 それでは！ （土屋）

And it's finally December. It's been over a month since Ar tonelico 2 was released already. But even if 2 has been released, the characters from 1 are still as lively as ever, and we might just create a new sensation by also including the characters from 2. I don't know yet when they will be surging into the Toukousphere, but when that time comes, make sure to please give them plenty of love. See you all later! (Tsuchiya)