ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 37
Question Corner
今回のトウコウスフィアは2のキャラだけの参加、ということなので、ルカに答えてもらいたい質問があります。 |
As it was said that this issue of the Toukousphere would only have the characters from 2, or something to that effect, there's a question I want Luca to answer. |
そ、そんなことないよぉ。 |
Th, That's not true at all. | |
もう、ルカちゃんはお世辞が上手いんだから。 |
Oh... that's because you're so good at flattery, Luca. | |
えへへ、そうですね。 |
Eheheh, that's true. | |
な、何だか微妙に空気が張り詰めてる気がするんだが……。 |
F-for some reason, it feels like the atmosphere got a lot more tense... |
Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center
フレリア様と! |
Lady Frelia's! | |
…ジャクリの… |
...And Jakuri's... | |
テクニカルサービスセンター! |
Technical Service Center! | |
なんだか自分で「様」付けするのって、ちょっと恥ずかしいね。 |
I don't know why, but it feels a bit embarrassing to call myself "Lady", huh? | |
そうね。私もそれが普通の認識だと思うわ…。 |
Right, huh? I think that's normal though... | |
ここではアルトネリコの世界観などの技術的な質問に、徹底的に真面目に答えるコーナーよ。 |
This is the corner where we thoroughly and seriously answer questions about technical aspects of the Ar tonelico world. |
-テ クニカルサービスセンター宛- |
For the Technical Service Center. |
もちろんダイブする側に入ることも出来るわよ。その時は人間として認識してログインすることになるけど。 |
Of course they can enter the Diver's side of the machine, though they would be recognized and logged in as humans when they did that. |
テクニカルサービスセンター宛です。 |
This is for the Technical Service Center. |
なんだか壮大な質問が来ちゃったね。 |
This is somewhat of a big question, huh? |
テ'クニカルサービスセンター宛です。 |
This is for the Technical Service Center. |
御指名するなんていい度胸してるじゃない。…まあいいわ。 |
So you had the nerve of naming yourself like that, huh? ...Oh, well. |
テ クニカルサービスセンター宛です。 |
For the Technical Service Center. |
確かにI.P.D.の意識は繋がっているわ。でも、普段からそれぞれの意識が見え続けているわけではないのよ。さすがにクローシェだって、私でもそれはいやね。 |
It's true that the consciousnesses of the IPDs are connected, but that doesn't mean they can normally continue peeking into each other's consciousness. As you might expect, neither me nor Cloche would like that. |
テ クニカルサービスセンター宛です。 |
For the Technical Service Center. |
もう…円田先生の波動科学の授業、寝ていたのかな?先生がっかりだよ…。 |
Um... did you fall asleep during Miss Enta's wave science lectures? Your teacher is so disappointed... |
このコーナー、面白いね! |
This corner is so interesting! | |
どう考えても、貴方の方がよっぽど適任ね…。 |
No matter how much I think it over, you're far more competent than her... |
Editor's Postscript
今回は何と!オリカ(=トウコウスフィアの裏の女王!?)以外のアルトネリコ1キャラが全員休暇!という これまた前代未聞の企画をやってみました。どうでしたか?確かにアルトネリコ1のキャラは、ずっと 1のキャラだけでいましたが、2のキャラ単体というのはこういう企画でも無ければありませんからね。 もし反響が良ければ、また2オンリー、そして1オンリー復刻版(?)もやってみたいと思います。 それでは、また次回! |
This time was so " what!?", as aside of Aurica (the Queen of the Underworld in the Toukousphere!?), all the Ar tonelico 1 characters had a day off! So I wanted to try carrying out an unprecedented project. How did you like it? It's true that the Ar tonelico 1 characters were always here, so I wanted to see how the characters for 2 would fare by themselves, as they wouldn't have gotten a chance to otherwise. If it gets a good reception, I'd like to try making a 2-only edition again or making a 1-only reprint edition (?). Well then, see you next time! |