ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 42

Direct Link

Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center

	シュレリア様の、テクニカルサービスセンター！！	Lady Shurelia's Technical Service Center!!
	わーーーー！パチパチパチ！！さすがシュレリアね。とっても決まってるわよ。 でも、ちょっとミスっちゃったわね。私やフレリアの名前を言い忘れてるわよ。 まあ、もう歳も歳だから、それくらいは全然気にしてないわ。だから気にしないで。	Whoa! *clap* *clap* *clap*. Great, Shurelia! But of course you're great! But, you made a little mistake; you forgot to say my name and Frelia's. But well, I think it's because of your age, so I don't mind it much. Don't worry.
	うふふ、ありがとうございます！ ジャクリに褒められるなんて生まれて初めてだから、とても嬉しいです。 名前の件はごめんなさい、うっかりしてて…。自分向けの質問が多すぎて、いつも自分しか見る事ができなくて…。で、でも二人ともとても頑張ってるのに、名前忘れちゃうなんて最低ですよね。本当にごめんなさい…。	Hehehe, thank you very much. This is the first time in all my life I've been praised by Jakuri, so I'm very happy. I'm sorry for not saying your names, it was careless on my part... There were many questions addressed to me, so I was unable to see anyone else aside of me... but since you both are working so hard too, I did something horrible by forgetting you both. I'm truly sorry...
	…？	...?
	ここではアルトネリコの世界観などの技術的な質問に、徹底的に真面目に答えるコーナーだよ。 「本気で知りたい！マジに回答してくれ！」という質問が有る人は、このコーナー宛てへトウコウしてね。 それと、１つの投稿で複数の質問を書いてくると採用する時に困っちゃうから、質問は１つの投稿で１つにして欲しいな。	This is where we carefully and seriously reply to technical questions about the world of Ar tonelico. If you have something you really want to know the answer to, please send it here! It'll be hard for us to run posts with multiple questions, so please limit yourself to one!

テクニカルサービスセンター宛です。 フレリア様に質問なのですがメタファリカ創生後のフレリア様の世界維持の負担ってどうなってるんでしょう？ あと、シュレリア様とジャクリさんの仲に気を揉んでいるみたいですが「ケンカするほど～」とも言いますしそんなに気にしなくてもいいと思います。なんだかんだ言いながらも仲良しさんな二人ですから。 (yky)

For the Technical Service Center. I've got a question for Lady Frelia: what happened to your burden of maintaining the world after Metafalica was created? Also, you seem to have gotten very worried about the relationship between Lady Shurelia and Jakuri to the point of telling them "to not fight", but I think you shouldn't worry so much about them. After all, they might say hurtful things to each other, but they're still very close friends. (yky)

もちろん、あのままだとあまり負荷は変わらないから、メタファリカへの移住が完了してしばらくした段階でパージ予定になってるよ。 それはすぐじゃなくて、あと数十年後くらいになると思うけど、私もまだそんな緊急なほど弱っている訳じゃないし。だから安心してね。心配してくれてありがとう！ あと、ジャクリちゃんとお姉ちゃんのことは大丈夫だよ。本当は仲良しさんだって、私も信じてるから。それに、今回は本当に仲良しさんになったしね。

Of course that burden hasn't changed at all, so a little after everyone has finished moving to Metafalica, we've planned to initiate a gradual purge of the Rim. I don't think it'll be immediately, but something that will be carried out in a few decades, so it doesn't mean my weakening is such an emergency either. So you can be relieved about it, but still thanks a lot for worrying about me! About Jakuri and Sis, they'll be okay. They're really close friends, so I'll believe in them. Besides, they really began acting like true friends this issue, huh?

レーヴァテイルの中にも音痴の人がいるみたいですが、歌の上手下手は詩魔法の効果に何かしら影響が 出ちゃったりするのでしょうか？ 回復や防御は綺麗な歌の方が気持ち的に効果ありそうですが、純粋に歌っているときの思いのみ影響するのでしょうか。 (eryo)

Looks like there are also tone-deaf people among the Reyvateils, but does the difference in singing also translate somehow to differences in the effectiveness of Song Magic? It looks like recovery and protection would get emotionally affected by a beautiful song, so would only skilled singers be able to bring out the effects of their songs? (eryo)

オンチのレーヴァテイルは結構沢山いると思いますよ。案外知られていないことなのですが、レーヴァテイルであっても、いわゆる「普通に歌う」ことと「ヒュムノスを謳う」ことは全然別なのですから。 普通に歌うときは人間のそれと同じ。顕在意識が口を動かし、そして歌を歌うのです。ですが、ヒュムノスを謳うときは、歌っている最中は顕在意識は寝ていることが多いと言われています。 実際には起きているのですが、語弊が有る言い方をすると「気絶している状態」に近いでしょうか。コンピューター的に言えば、レーヴァテイル質にタスクを全て渡してしまっている状態です。ベータ純血種やオリジンはそれを内部的に行っており、第三世代はそれを人間質とレーヴァテイル質の切替という形で行っているのです。 余談ですが、ゲーム中でオリカさんが歌の練習をしていましたが…あれって、本当は気休めにしかならないというのが正直なところで…。あ、ただ、フォローを入れておきますと、第三世代の殆どのレーヴァテイルはこの事を正確に認識していない為、オリカさんのように、歌の練習をすれば詩魔法が強くなる、思っているみたいです。ですから、オリカさんがそんなにおかしい、というわけではなくて…。や、オリカさんのことを悪く言っているつもりはないのですが…な、なんかフォローになってなくてすみません。

I think there are lots of tone-deaf Reyvateils. Unexpectedly you may not know this, but when it comes to the Reyvateils, the "singing of normal songs" and the "singing of Hymmnos" are completely different things. When they sing normal songs, they are just like normal humans. Their conscious selves makes their mouths move, and thus they sing. However, while they are singing Hymmnos, it could be said that their conscious selves are in a deep sleep. They are actually awake, and while it's a faulty expression to say this, they are close "to a state similar to fainting". On computational terms, they pretty much are in a state where they are transferring all tasks over to their Reyvateil qualities. This is done internally for the Pureblooded Beta-Types and the Origins, while on the Third Generations, their Reyvateil qualities take the place of their human qualities. And it might be a digression, but there was a time in which Aurica was practicing her singing during the game... honestly, that only serves to give them peace of mind... oh, but to give them a little follow-up, the truth about this is unknown to almost all Third Generation Reyvateils, so they practice their singing like Aurica does, believing this will strengthen their Song Magic. Therefore, it isn't so strange to Aurica... and I didn't really mean to say mean things about Aurica, but... I'm sorry I couldn't give them a better follow-up...

テクニカルサービスセンター宛です。 設定資料集を読んでて疑問に思ったのですが、戦御子イリューシャがエレミア人からメタ・ファルスの民を解放する際に、EXEC_PAJA/.を使ったとあるのですが、これはアルトネリコ1にも登場するPAJAと同一のものでしょうか？だとしたらソル・シエールにある第1搭のアルトネリコと、メタ・ファルスにあるアルトネリコのどちらから力を得て発動していたのでしょうか？ 真剣に考えちゃいます。教えてください！ (オボンタ食い過ぎ)

For the Technical Service Center. There was a question I got while reading the setting materials collection book; the Battlefield Maiden Illusha used EXEC_PURGER/. when she liberated the Metafalssians from the Elemians, but it is the same Purger that appeared in Ar tonelico 1? And if that's the case, where did she get the power from to execute it: from the First Tower of Ar tonelico in Sol Ciel, or the Ar tonelico in Metafalss? I've been thinking about it very seriously. Please tell me! (I've Eaten Too Many Funboons)

そのパージャだけど、恐らくオリカやミシャがダウンロードしたヒュムネクリスタル「パージャ」と同型のものね。 力の源はもちろん第一塔、ソルシエールのアルトネリコよ。もしかしたら勘違いしているかもしれないから言っておくけど、メタファルスのアルトネリコ、すなわち第二塔には詩魔法サーバーとしての機能は無いわ。ソル・マルタが中継して、第一塔から力をもらっているだけなのよ。 そうでなくて、もしインフェル・ピラの事を言っているのなら、それは更にあり得ない。当時インフェル・ピラは神との契約により使えなかったわけだから、それを使っていたとは考えられない。ましてや、イリューシャは焔の御子だからI.P.D.ではないもの。

That Purger is most likely the same model as the Hymn Crystal "Purger" that Aurica and Misha Downloaded. The power source for it is of course the First Tower: the Ar tonelico in Sol Ciel. Maybe you said this due to a misunderstanding, but the Ar tonelico in Metafalss, or in other words, the Second Tower doesn't have the functions of a Song Magic Server. It merely receives energy from the First Tower through Sol Marta. And if it isn't that, you'd be talking about Infel Phira, which would be even more impossible. At the time, the Metafalssians didn't want to use Infel Phira due to their pact with the Goddess, so they didn't even think of using it. And that without mentioning that Illusha was a Maiden of Homura, so she couldn't have been an IPD.

シュレリア様とジャクリ様が本気でどつきあったらどっちが勝ちますか？ (ＸＹＺ)

If Lady Shurelia and Lady Jakuri fought seriously, who would win? (XYZ)

	何を今更…。既に４００年前に本気でやり合ったじゃない。結果は既に出てるわよ。私の勝ち。 私の方がシュレリアよりも反応速度が速いのよ。だから、あの子は絶対に私には勝てないわよ。ふふふ…。	Why now...? We didn't fight seriously already 400 years ago? And the results were obvious: I won. Shurelia's reaction speed is slower than mine, so there's no way that girl could have ever beaten me. Huhuhu...
	何を言ってるんですか！封印されたくせに！負けた人が勝ったなんて言わないでください。	What are you saying!? Despite all that, you were sealed! Please don't talk as if you won when it's clear you lost!
	アレはむしろ貴方より、タスティエーラの力でしょう？さも自分の力勝っていたかのように言わないで。	Actually, wasn't that because of Tastiella's power? Really, don't talk as if you won through your own power alone.
	…二人とも、ケンカはダメだよ…。	...Please don't fight, you both...
	…！！！ そ、そうですね！あの時のジャクリはとっても強かったですよ。ただ、一瞬ウッカリしていたんですよね。疲れた隙を突かれたわけですし！ あの時は精神性の脆さやレーヴァテイル特性の穴を突いてしまい申し訳ありませんでしたが、実力では貴方の方が上なのですから、貴方の勝ちです。	Y-yes, of course! Jakuri was very strong back then. I was just careless for a second. It must be because I suddenly got exhausted! Back then there were Reyvateils that got special holes opened and were mentally fragile, and I'm sorry about them, but when it comes to actual power it's true that you are better at it than me, so it was your victory.
	そ、そんなこと無いわ。貴方達が勝ったんだから、力の差が歴然としているのはともかく、貴方の勝ちよ。 勝負というのはそういうものなんだから。	N-no, that isn't it. It was your victory, as the differences in power were evident, so you won. That's what decides victory or defeat.

テクニカルサービスセンター宛です。 1で敵として出てくるレーヴァテイルのなかにはビーストミュールやメックミュールなどの名前に『ミュール』がつくキャラがいますが、あれはミュールと何か関係があるんですか？ ところで、最近はミュール見かけませんね・・・ (ストガー)

For the Technical Service Center. Among the Reyvateils that appeared as enemies in 1, there were a few that had names with "Mir" on it like the Beast Mirs and Mech Mirs, but what relation do they have with Mir? By the way, I haven't seen Mir recently... (Stoger)

	あれはミュール側に着いていたレーヴァテイル…すなわち、レーヴァテリア実現に向けて勝手に行動していた一握りのレーヴァテイル組織が、勝手に自分たちをそう名乗っていただけよ。 実在するミュールとの関係性は特にないわ。	These are Reyvateils that joined Mir's side... in other words, they are an organization composed by a handful of Reyvateils that work in order to make Reyvateilia a reality, and they just began calling themselves like that on their own. They have no special relationship with the actual Mir.
TN: This was lost in the English version, as the "Mir" in the names of these enemies was replaced with "Lord".

	ふぅ…。仲良くするのも大変ね。	*sigh*... Getting along is so much trouble.
	ホントに。今回は肩がこりましたね。	Indeed. I've gotten stiff shoulders just from working in this issue.
	あら、肩こり？いいマッサージ師紹介するわよ。 高齢者にも優しいお店だから、安心していいわよ。	Oh, you have? I'll introduce a good massager to you. He's particularly gentle with elderly people, so you can feel relieved about it.
	ありがとうございます。でもせっかくですから、一緒に行きませんか？もしかしたらジャクリも相当こってるかも知れませんよ？ 症状が出ないのが一番重いって言いますし…。ジャクリもそろそろ暖かいものを着て、身体を労らないと。 いつもとっても心配です…。	Thank you very much. But since we've waited so long for this, why don't we go together? It might fit you very well too, Jakuri. It's said that the most important of this is when symptoms aren't showing... And it seems your body hasn't gotten accustomed to wearing warm things yet. I'm always so worried about you...
	…気遣ってくれるのね、ありがと。 でもだいじょうぶよ。こう見えても、すぐに肩こるような身体はしてないから。 それより貴方が心配だから、自分の身体を自愛してあげて。	...Thank you for worrying about me. But I'm okay. Even if I look like this, I don't have a body that will get stiff shoulders out of the blue. And more importantly, since you're so worried, you should take more care of yourself.
	あれれ？仲良しになった？	Huh? Did they become good friends?

Editor's Postscript

というわけで、いよいよWEBラジオとトウコウスフィアが繋がりました！この感想コーナーは、第２回ラジオが終わって１ヶ月後くらいまで続ける予定です。 ラジオは無料で視聴可能ですので、是非聞いて、皆さんで笑いを共有して下さいね！ 本日よりアルポータル本のネタ募集も一部始まります。こちらも誰でも参加できます。ファンが創りあげるアルトネリコ、これからも皆さんと共に盛り上げて行ければと思います。 それでは、また次回！ (土屋)

And finally, the Web Radio has been connected with the Toukousphere. We plan to continue with this impressions corner when the second radio broadcast has finished the next month. The radio itself is free too, so if you can catch a listen, please make sure to do it so we all can share some laughs! And we've started compilating part of the material for the Ar Portal book today. Everyone can participate in it. And since the fans are what make Ar tonelico what it is, I think we can all continue making it grow together from now on. Well then, until the next issue! (Tsuchiya)