ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 52

Direct Link

This Month's Tsukkomi Aurica

	やほーい、オリカだよ！ 1ヶ月以上経っちゃったけど、みんな覚えてるかな？前回の投票のこと。テーマ「薄いのは誰？」で投票していたよね？その投票で燦然と1位に輝いたのは！！ 僅差でラウドネスさんでしたー！ それでは、一位に輝いたラウドネスさんから一言もらうよ。	Yoohooo, Aurica here! It’s been over a month, but do you all remember the poll from last time?  You were voting on “Who has a weak presence?”, right? And the person who shone brilliantly in first place was!! By a narrow margin, Loude-! And now a word from the man who shone in first place, Loude.
	ふん、こんな所で一位に輝いても何も嬉しくないわい。というか、だいたいエントリーが3人しかいないというのはどういう事じゃ！ ワシの頭に埋まっているこれは、輝かせる為に埋めてあるわけではないわ！これは、我が栄光のアルキアの粋を...	Hmph, there’s nothing to be happy about, shining in first in a place like this. Or rather why were there only 3 options to begin with! The object in my head isn’t embedded there to make it shine! This is something the elite of my glorious Archia…
	はい！ありがとうございました！！ それじゃ、早速今回の投票をするよ！みんな、またジャンジャン投票してね！	Okay! Thank you!! Now without further ado, I’ll start this month’s poll! Keep those votes pouring in, everyone!

濃いのは誰？ Who Has a Strong Presence?

[ タルガーナ ] Targana 　22(10%) [ シュレリア様 ] Lady Shurelia 　 　37(16%) [ ファルス司祭 ] Bishop Falss 　 　25(11%) [ アルフマン] Alfman 　 　145(63%)

Question Corner

タルガーナの友達１００人出来るかな、集まりきって無かったんですかっ！？ 自分も面白そうなので入隊しょうと思っていたのですが集まりきってそうだったので…。 と言う事で入隊希望ですっｗ。 (裏緒)

I wonder if 100 people will become Friends of Targana, are there still not that many?!  I thought I would join too since it seems interesting, but it seemed like there were so… Which is to say, I’d like to join lol. (Rio)

	正直なところ言えば、未だに１００人集まっていない！！ だが、着実に人数は１００に近づいているぞ！！ 前回から志願者が増えたために、少し多いが一気に紹介するぞ！！ 『YYY』『緋一色』『ごまだんご』『亞梨』『奈美』『クロス』『松来みく』『励』『ハーモニ』『OTIKA』『ryou』『んきゃぱ～』『鳴鳴鳴』『るづき』『マホ』『裏緒』『ユライ』『おぼんTA』『yasuken』『咲也』『憐』『朱音』『九狗』『Vanishing-Jet』 現在、７８名が在籍している！！ ちなみに、ここ最近世間で言うところのツンデレという類の人間も何人かは含まれているぞ。正直に入隊したいと言えずに、色々ゴタクを並べてはいたがな！私の方で気持ちを察し、しっかりと登録しておいてやったぞ。感謝するがいい！ あと２２人で目標達成だ、皆のもの、この私について来い！！	To be honest, I haven’t yet reached 100 people!! But I’m steadily getting closer!! The number of applicants has increased since last time, so I’ll be introducing a rather large number of people all at once!!  “YYY” “Aka Isshiki” “Sesame Dango” “Ari” “Nami” “Cross” “Matsuki Miku” “Tsutomu” “Harmony” “OTIKA” “ryou” “Nkyapa~” “Meimeimei” “Ruzuki” “Maho” “Rio” “Yurai” “Obon TA” “yasuken” “Sakuya” “Ren” “Akane” “Nine Dogs” “Vanishing-Jet” There are currently 78 members!! By the way, there have recently been several so-called “tsunderes”. They give a whole song and dance, unable to outright say they want to join! I sensed how you felt, and officially registered you. You should thank me!  22 more people and my goal will be reached, come with me everyone!!
	もしかして神聖政府軍ではなく、タルガーナ親友隊として活動した方が大きな組織を作れてクーデターも成功したのでは？	Might we have been able to form a larger organization and even succeed in the coup d’état as not the Sacred Army, but as the Friends of Targana?
	そんなわけのわからん集団に対処する大鐘堂の身にもなれ！	Put yourself in the shoes of Grand Bell Hall, having to deal with such a nonsensical group!!

チェスターは早くラクラにプロポーズをするべきだ！ (かいり)

Chester should hurry up and propose to Rakura!  (Kairi)

	もしもプロポーズしたとしたら、チェスターはどうなっちゃうのかしら？ ソニアに告白した時、ＯＫの返事を聞いて喜びのあまり大泣きしちゃったほどだしね～。 あと、断られたと勝手に判断して泣いたりもしてたっけ？	I wonder what would happen to Chester if he proposed?  He was so happy when Sonia told him “OK” when he confessed that he cried his eyes out in happiness~ And didn’t he also cry because he figured he’d been rejected?
	ああ見えても、チェスターは繊細な心の持ち主なの。 そういうところも含めて、私は彼のことを気にいってるわ。	Chester has a tender heart, despite how he looks.  Its one of the charms of the man I like.
	……忘れられるものなら忘れたい過去話を持ち出さないでくれ。 いや、でもソニアにＯＫをもらえたいい思い出でもあるから忘れたくは……	…Don’t bring up stories from the past that I’d rather forget. Er, though, there’s also the good memory of Sonia saying OK, so I don’t want to forget …
	うるせぇよ、ノロケ話は俺のいないところでやってくれ、頼むから！！	Shaddup, take your love stories somewhere else, I’m begging you!!

トウコウスフィア第51号、『敬老の日に司祭様を祝う』の『祝う』を素で『呪う』と読み間違えました。 …ボクも、敬老の日には司祭様に『呪いの品』を持って行きますので、社長の贈り物と一緒に並べておいてくださいです。 (のり～)

I honestly misread the “honor” part of “honor the priest on Respect Your Elders Day” as “curse” in Toukousphere 51. …I’ll bring something to curse him with on Respect Your Elders Day, so please put it together with the President’s gift. (Nori~)

	冗談だと思ったんだが、敬老の日に本当に色んな贈り物が届いて困ってるんだ。 本当にみんな、俺が２０代だと言うことを忘れているらしいな。 リルラから２０回分の肩叩き券が送られてきた時は、本気で泣きそうになったんだぞ。	I thought it was a joke, but I’m concerned how I really did receive all kinds of gifts on Respect Your Elders Day. Really everyone, it seems you’re forgetting I’m in my twenties. I seriously thought I was gonna cry when Lyra sent me 20 coupons for a shoulder massage.
	くそー、羨ましいなぁ。 俺も早いとこ敬老の日にオボンヌを沢山もらえるような人間になりたいよ。	Dammit, I’m jealous. I want to hurry up and become someone who’ll get lots of funbuns on Respect Your Elders Day too.
	……息子からも祝ってもらえなかったのだが、私はまだ若いということなのだろうか？	… Not even my son honored me, does that mean I’m still young?

夏休み中キャンプに行ったとき、本気で流れ星にプレゼントが当たりますようにと願ったのですが・・・全滅でした。 （やっぱ３回言わないとだめなのでしょうか。最高で約２回半でした。） (llka)

I seriously wished on a shooting star to win a prize when I went camping during summer vacation but… it was a total failure. (So it really is true that you have to say it three times. I got to about two and a half times at best.) (llka)

	なるほど、その手があったか！！ だったら俺はこれから毎晩流れ星を待ち構えて、金と美人が沢山欲しいって三度願うとするか。 そうすりゃあっという間にウハウハな人生を……	I see, why didn’t I think of that!! In that case, maybe I’ll watch for shooting stars every night from now on, and wish three times for lots of money and beautiful women. I’ll be living the good life in no time if I…
	ずっと前にさーしゃがした、さーしゃ一人でもお店を続けられますように、ってお願いは叶いましたです。 おばあちゃんが入院した日、一人でお店を頑張れるのか不安だったんです。 その時に流れ星を見つけたから、一生懸命何回もお願いして、毎日いっぱいお仕事を頑張ったんです。 そうしたらお願いが叶って、今もお店を続けられてますです！！ だから、今度見つけたら流れ星に３回お願いが出来るように、頑張ってくださいね！！	The wish I made a while back to be able to keep running the shop even if I was alone came true. I was worried whether I’d be able to do it alone when my grandma was hospitalized. I spotted a shooting star back then, so I wished with all my might again and again, and worked hard every day at my job. And then my wish came true, and I’m able to keep running the shop even now!! So try your best to wish three times on a shooting star next time you spot one!!
	ジャック、おまえってヤツは……。	Jack, I can’t believe you...
	な、何だよ、そんな哀れみに満ちた目で見るなよ！！ 冗談だって、マジで冗談だからな！！	W-what, don’t look at me with those pitying eyes!! It’s a joke, I’m telling you, it’s a joke!!

亜耶乃社長の腹筋…………ゴクリ。 …さ…触っても、良いですか？ (ゆみや)

Can I……*gulp* …T…touch President Ayano’s abs? (Yumiya)

	触るだと？ 遠慮することは無い、木刀を使って全力で殴ってくるといい。 拳だと手の骨が複雑骨折してしまう恐れがあるからな、今までに４人ほどそうなった人間もいるし。 ……だが、もしも撫でたりしたら斬り捨てる！！	Touch them? You should take a wooden sword and strike them with all your might, no need to hold back. After all, there’s a chance you’d end up with a compound fracture in your hand if you used your fist, it’s happened to 4 people so far. …However, I’ll cut you down if you stroke them!!
	……アヤノ社長は腹筋を撫でられるのが弱点、と。	…It seems President Ayano is weak to having her abs stroked.
	お腹撫でられるのに強い人間なんていないと思うけど……	Though I don’t think there’s anyone who can handle having their belly rubbed…
	お腹を撫でられるとニャ～、って気分になっちゃうのよ～。	Getting my belly rubbed makes me feel like going meoow~.

こんにちわ、ふと気になることがあったので投稿してみました。 アルトネ２の一番最初、クロアとココナがルカを迎えるためと沢山食材を買っていたようですが、あの後すぐにクローシェ様救出のために家を出たまましばらく帰って無いですよね…？ 食材たちどうなっちゃいました？？ 気になってご飯が喉を通りません；； (朱音)

Hello, there was something that suddenly bothered me, so I tried submitting it. It seemed like Croix and Cocona bought a lot of food at the very beginning of AT2 so they could welcome Luca, but they left the house soon after to rescue Lady Cloche, and didn’t return for a while, did they…? What happened to the food?? It’s been bothering me so much I can’t eat. ;; (Akane)

	保存出来るものは冷蔵庫に入れて、早く食べないといけないものは持ち歩いてたよ。 持ち歩いてた方は、アマリエと会った時に全部食べられたけどな……	We put food that could be stored in the refrigerator, and took the things that needed to be eaten quickly with us. Though all the food we took with us got eaten when we met Amarie…
	ちょっとー、まるで私が大食いみたいに思われること言わないでほしいんだけど？	Heeey, could you not say things that make it seem like I’m a big eater?
	あれ、ココナとクロ二人でも３日分はあったんだけど……	Huh, but even if it was just me and Cro, there was enough for three days………

ココナちゃんとクローシェさまに質問。 ゲロッゴとクロア、どっちが好き？ (あいつこそが葛藤の王女様)

I have a question for Cocona and Lady Cloche. Which do you like more, Gergo or Croix? (She is the Princess of Discord)

	そ、それは……そんなの決まってるじゃない！！ もちろんそれは、そう……そうよね、ココナ！？	W-well … isn’t it obvious?!! Of course… ri…right Cocona?!
	も、もちろんですよクローシェ様！！ それ以外ないに決まってますよね！！	O-of course Lady Cloche!! That’s obviously the answer!!
	そうよ、その通りよ！！ 答えるまでもないわ！！	That’s right, exactly!! I need not answer!!
	……ええ、いいです、大体こうなるだろうなと予想してましたから。	…Yeah, okay, I figured it would turn out like this to begin with.

グラムルってどんな人だったんですか？ インフェルに答えてもらえたら幸いです。 (クロス)

What kind of person was Grammul? I would be happy if Infel answered. (Cross)

	ふん、思い出したくも無いくらいに最低な男よ！！ あれだけ毎日寝る時間を削って怒鳴りあいに近い議論のぶつけ合いをしたりした、私と唯一対等のレベルの会話を出来る人間だったのに、重要なことを何から何まで隠して勝手に悪者なんて汚名を被って私の前から消えたんだもの。 まあ、もしもミミミをプレゼントされてなかったら、今頃きっと私の記憶からは消えてなくなってたわね。 でもあの人が消えたおかげで毎日静かに一人で色々研究できて幸せだったわ、あはははは……ハァ……	Hmph, he was so awful I don’t even want to remember him!! He disappeared before my eyes after hiding everything important and letting his good name be tarnished, even though we would always lose sleep exchanging heated arguments everyday, and he was the sole person who could converse with me on the same level. Well, he surely would have been gone from my mind by now if he hadn’t given me Mimimi as a present. But I was happy to be able to spend every day by myself researching all sorts of things in peace once he was gone, ahahahaha……hah……
	むむっ、これが世に言うツンデレと呼ばれる人間か。	Hmhm, is this what they call a “tsundere”?
	しかも凄く典型的なツンデレなのよ。 あまりのわかりやすさに思わず見とれてしまいそうになるわ。	And a really classic example of one at that. She’s so easy to read, I almost can’t help but be fascinated.
	そういう意地っ張りなところも可愛いんだけれど……	Though that stubbornness of hers is cute too……
	何だかいつものシャキーンと違って暖かい感じの話になってるね。	Unlike the usual badump tish, this is a somehow warm conversation.

初めてスタッフの方々を拝見させて頂きました 一つのゲームを作る事はとても大変な事だと思いますがまた面白い作品を作って頂けること、期待してます 個人的にアルトネリコ３を楽しみに待ってます それではお体に気をつけて頑張ってください (タコス)

I took a look at the staff for the first time. I imagine making a game is extremely difficult, but I am hoping you will make another interesting work. I am personally looking forward to Ar Tonelico 3. So please take care and give it your all. (Taco)

	実はアルトネリコスタッフにとってゲームを作るのはそんな大変じゃないの。 アルトネリコスタッフはみんなレーヴァテイルだから、パソコンに向かって合唱することで毎回ゲームを作ってるからね。 『開発スタッフ～社内に響くクリエイターたちの創造詩～』ってゲームが出ても不思議じゃないくらいにぶっ飛んだ会社なんだよ。	Actually, making games isn’t that hard for the Ar Tonelico staff. They’re all reyvateils, so they are making games every time they sing together in front of their PCs. It’s such a crazy place that it would be no surprise if they were to release a game called “Development Staff~ The Creators’ Metafalica that Resounds Throughout the Company”.
	オリカ、いくらなんでも今の話には無理があるだろ！	Aurica, there’s no way that’s true!
	え～、このくらい変わった作り方してるように言わないと、ユーザーさん達に夢を持ってもらえないよ。	Huuuh~ but how will our users be able to dream if I don’t make it sound at least that wild.
	限度があるでしょ！！ 開発スタッフ全員がレーヴァテイルだなんて言って、もし信じられたらどうするのよ……	You have to draw the line somewhere!! What would we do if they believed you that all the development staff are reyvateils…
	ユーザーのみんな、開発スタッフにレーヴァテイルは一人もいないから絶対に信じたらダメだよ。 ……まあ、一人くらいいてくれたら、疲れたり体調が悪い時とかに凄く助かるかもしれないけどね。	Attention all users- there isn’t a single reyvateil in the development staff, so don’t believe a word she says. ……Well, I suppose it would be helpful for when they’re tired and not feeling well if there was though.

そろそろ本気でクルシェに会いたいです。 いつも後ろの方で眺めてるんでしょうか……… (レモネード)

I really want to see Krusche soon. Is she keeping watch in the background all the time……? (Lemonade)

	出来ればボクも静かに眺めてて、時々出るくらいが良いんだよね。 だってそうじゃないと、ほら……ここの空気に色々と汚染される可能性があるでしょ？	I’m good with just keeping watch and showing up every once in while if I can. Otherwise, y’know……I might end up poisoning the atmosphere here.
	トウコウスフィアの空気を綺麗にする清浄機のレシピを作ってみました。 良かったら作ってみてくださいね。	I tried making a recipe for a purifier that cleans the air of the Toukousphere. Try making it if you would like.
	……見なかったことにしとこうかな。	……I’ll pretend I didn’t see that.

こんにちわ。 秋といえば文化祭、文化祭といえばお化け屋敷ですがオリカさんが考える「滅茶苦茶怖いお化け屋敷」ってどんなのですか？ (幻風)

Hello. Autumn makes me think of school festivals, which make me think of haunted houses. What would Aurica consider a “super scary haunted house”? (Phantom Wind)

	まずは暗い部屋を用意して、その部屋の真ん中に小さなテーブルを一つとイスを二つ用意するの。 それでイスの片方にはお客さん、もう一つにはコスモスフィアレベル７のルカちゃんを座らせて３分間二人きりにすれば、みんなお漏らししちゃうくらいに怖がると思うよ。	Well first I’d prepare a dark room with a table and two chairs in the center. Then I’d sit the guest on one side, and cosmopshere level 7 Luca on the other. 3 mintues alone and everyone is sure to be so scared they’ll wet themseleves.
	え～、私はそんなに怖くありませんよぉ。 それよりもオリカさんが作った料理を一品完食するまで出られないお化け屋敷にした方が怖いんじゃないですかぁ？	Huuh, I’m not that scary… Besides, wouldn’t it be far scarier to have a haunted house you can’t leave until you eat all of one of Aurica’s dishes?
	クローシェの目の前で、ゲロッゴなんかくだらない、と叫ばないと出られないお化けやしきっていうのはどうかしら？	How about a haunted house you can’t leave until you yell “Gergo is stupid” in front of Cloche?
	……どれもこれもお化け関係ないよな？	…None of these “haunted” houses have anything to do with ghosts?

Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center

みなさん、こんにちは！それぞれがゲストを連れてきて技術解説をするテクニカルセンターも、２巡が終わりました。 皆さんにとって、この２周のテクニカルセンターはどうでしたか？今回は原点に返り、３人で解説を行おうと思います。それと同時に、皆さんからテクニカルセンターについての感想を聞いてみようと思います。

Hello, everyone! The technical explanations in which we each brought in a guest have come to an end after two repetitions. So what did you all think about this second lap of the Technical Center? This time we've decided to go back to the basics, so the three of us will be giving the explanations today. At the same time, I'd like to hear your thoughts on the Technical Center.

テクニカルセンターは   The Technical Center is...

[ この３人でやる方がいい ] Better just with you three 　 　154(64%) [ そろそろ別のコーナーにしな ] Better becoming another kind of corner 　 　8(3%) [ シュレリア様だけで！ ] Better with Lady Shurelia alone! 　 　27(11%) １人ずつゲストを連れてきて Better with bringing a guest in per person 　 　53(22%)

	ちょっと！３つめの選択肢は何なのよ！主催者特権を行使しすぎなんじゃない？	Wait there! What's up with the third option!? Aren't you abusing of your authority as the sponsor?
	何のことですか？きゅっきゅっ！	What are you talking about? Kyukyuu!
	酷い結果になってショックで泣き寝入りする姿が、今から容易に想像できるわね。	I can easily imagine now you'll be so shocked from the horrible results, you'll have to cry yourself to sleep.
	というわけで、久し振りにみんなでテクニカる回だよ！！楽しくやっていこうね！！	So it's time for another Technical time with everyone like long ago! Please enjoy it!

女性にこんな事聞くのも失礼かと思いますが、シュレリア様も食べ過ぎたら太っちゃったりするんですか？ (eryo)

This might be pretty rude to ask a woman, but would Lady Shurelia get fat if she ate too much? (eryo)

私は肥りませんよ。私の身体は塔と中核三角環によって維持されており、その形成は導力によって行われています。確かにものを食べることはできますが、それによる栄養の摂取などは行われません。もちろん美味しく食べることは出来ますし、それが消化器を通っていく課程も変わりませんが。 …と、まあ…そんなところですね。

I won't get fat. My body is maintained by the Tower and the Triangular Nuclear Loop, and it takes form thanks to the Symphonic Power I receive from them. It's true I can eat, but I can't absorb the nutrients from the food. Of course I can eat delicious food, so that means its passage through the digestive organs isn't different from that of you humans. ...and well... that's about it.

ジャクリはソル・シエールからメタ・ファルスまでどのような手段で来たのでしょうか？また、ソル・シエールからメタ・ファルスまでは一般人レベルで自由に行き来できるのでしょうか？ (イクス)

Which method did Jakuri use to go from Sol Ciel to Metafalss? And would a typical person be able to travel freely from a region to the other? (Ix)

スピカと共に、天覇とプラティナが共同開発していた飛空挺「グングニルREL2.0_P.T.」に乗ってきたのよ。スピカは譲り受けたと言っていたけど、半ば奪ったようなものね。その飛空挺は試作型で、今まで天覇が創っていた技術とは一線を画すものだから、多分普通の人が乗れるような代物では無さそうね。そもそも、正確な方位もわからない状態で飛んでも、そのうちどこにもたどり着けずに飢えて死ぬのがオチなんじゃないかしら。

I hitched a ride with Spica on the newest airship that Tenba and Platina developed together: the "Gungnir REL 2.0_PT". Spica said something like she was given control over it, but it's more like she half-stole it. That airship is a prototype model that uses technologies beyond what Tenba has produced until now, so I don't think it's something that normal people would be able to ride. However, I think we committed the great mistake of flying while not knowing which was the correct direction, so if we hadn't found anywhere we could land, we may have died from dehydration after a few days.

大陸を創造した後のインフェル・ピラのメンテナンスは可能なのでしょうか？ 例えば第36回のこのコーナーで、「メタファリカを謳うとインフェル・ピラはデフラグされる」とありますが、これから何百年も経ってインフェル・ピラのメモリ領域がまたゴチャゴチャになった場合、再度メタファリカを謳う必要があるのでしょうか？ 他にもI.P.D.発症の原因となった故障箇所の修理など色々とあると思うのですが、どうなのでしょう？ (咲也)

Is it possible to carry out maintenance on Infel Phira after the continent has been created? For example, we were told on issue 36 that "Infel Phira is defragmented when Metafalica is sung", but if Infel Phira's memory were to get all messy again after a few centuries, would it be necessary to sing Metafalica again? I also thought that maybe it repaired the damaged sectors that were the cause of the IPD outbreaks and other things, but is that the case? (Sakuya)

えっと、まずインフェル・ピラのデフラグメントが必要な理由は、最初に大陸の意志としての大地の心臓が生まれるとき、その「意志」を格納するために連続した空きメモリ空間が必要だからなんだよ。今まではＩ．Ｐ．Ｄ．が単独で使っていたインフェル・ピラの莫大なメモリ内は、至る所にＩ．Ｐ．Ｄ．の精神世界が存在するよ。それを一カ所にまとめて、大陸の意志が入る領域を開ける必要があるってこと。簡単に言えば、大きなビルを建てるときに、そこに住んでいる人がお引っ越しする事があるけど、まさにそんな感じかな？だから、今後メモリがゴチャゴチャになっても、またメタファリカを謳う必要はないよ。これ以上キャパシティの大きな精神体が生まれることは無いし、急にそれが登録されることで精神世界が上書きされちゃうって事も無いわけだから。

Um, let's begin with the reason for Infel Phira's defragmentation being so necessary: when a Heart of the Land is initially being born as the Will of the continent, it's necessary to have a large amount of continuous empty space to be able to store that "Will". So far, the individual IPDs were the only ones to make use of Infel Phira's large memory, so all it contained were the Soulspaces of these IPDs. Therefore, it's also necessary to open up a specific region of the memory so the Will of the continent can reside in it. To put it simply, it's more or less like people moving into a large building as it's being built. So even if the memory gets all messy again in the future, singing Metafalica again won't be necessary. This is because no other spiritual beings that require such a large capacity will be born, so there's no need to abruptly rewrite the Soulspace in order to store it in the memory.

レーヴァテイルは大陸などのすごいものを紡ぐことができますが、お金や食料なんかは紡げないのですか?まあ、こんなことができてしまったら、ゲームが崩壊しますが。 (丸太)

Reyvateils are capable of creating amazing things like an entire continent, but can they also create money or food? But well, if they could, that'd end up breaking the game. (Maruta)

出来るか出来ないかで言えば、出来ないことはありません。ただし、詩魔法（ヒュムノスワード）として紡いだ場合、謳っている間でないとそのお金が物質化していません。そもそも、精神世界で「動かないお金」を創ることもなかなか難しいと思います。なぜなら大抵の詩魔法は、明確な行動の意志があるから具現化するわけですから（例えば「敵を攻撃したい」とか「回復したい」とか）、きっとそのお金も人を攻撃したりしてしまう可能性があります。 また、ヒュムノス（エクストラクト）として生み出すと考えた場合、それはナンセンスですね。基本的にエクストラクトは、それ単体が何かモノを生み出す歌では有りませんので、「塔の中にあるお金を造幣する施設を動かすヒュムノス」ならありますが、「お金を生み出すヒュムノス」はありません。

If I had to say something about this, it'd be that they could. However, if they create it as Song Magic (Hymmnos Words), that money will become nonexistent when they stop singing. And I think it'd be extremely hard to create "money that doesn't move" in the Soulspace in the first place. This is because Song Magic is the embodiment of a clear will to carry out an action (for example, "I want to attack the enemies" or "I want to heal"), so it's very possible that the money created through it could end up attacking people. Also, if you thought about creating it as a Hymmnos (an Extract), that would be nonsensical. Basically, there are no songs among the Extracts that can create some simple matter like it, so while there could be "a Hymmnos that operates the coinage facilities inside the Tower", there isn't "a Hymmnos that produces money".

コスモスフィアでレーヴァテイル達が纏っているコスチュームについて質問です。 あの衣装はダイブした人から何かしらレーヴァテイルの意識に影響が及ぼされ、ダイブした人それぞれが 異なるデザインを見ることになるのでしょうか？ それとも完全に各レーヴァテイルの顕在・潜在意識だけによりデザインされ、誰がダイブしても同じ衣装を 見ることになるのでしょうか？ もし後者ならピュアリチュアルという衣装が可愛い件について、シュレリア様とちょっと語り明かしたいです。 (eryo)

I've got a question about the costumes the Reyvateils wear in their Cosmospheres. The Reyvateil receives some influence over her will from the Diver that goes inside her mind, so does this mean that each Diver would end up seeing the same Reyvateil in a different costume? Or are all costumes designed by the Reyvateil's conscious or subconscious mind, which would cause all Divers to see her wearing the same costume? If it's the latter, I'd like to talk all night long with Lady Shurelia about a certain incident related to a very cute costume called the Pure Ritual. (eryo)

人によって変わるとは言われているわ。まあ、何人もの人にダイブさせようなんてレーヴァテイルは殆どいないから、具体例は出せないけど。要は、精神世界なんてものは、一人の人間が全部の事柄を見る事なんて絶対に不可能って事なのよ。レベル１でパラダイムシフトを起こすことが、レベル１の精神を全て見た、という事とはイコールではないわ。もちろん、下の階層へ行くほど洗練していき、段々テーマが絞られていくから、結果的には同じ所に行き着くのかもしれない。でも、特に浅い層は様々な状況によって揺れ動くため、その時その時で紡ぎ出される詩魔法やコスチュームが違うという事も十分あり得るわ。ましてや、別の人がダイブしたのなら、その人に対するレーヴァテイルの想いは違うのだから、違うことを見せても驚く事じゃない。 そういうわけで、コスチュームは少なからずダイバーの巡りが影響するわね。後悔するようなコスチュームが多発する場合、ダイバーの選択を間違えたと思って諦めるしかないわ。

It's said that they change depending on the Diver. But since there are next to no Reyvateils that allow anyone and everyone to Dive in their minds, there are no concrete examples to illustrate it. In short, it's impossible for a single person to bear witness to all the possible events that could take place within the Soulspace. That you caused a Paradigm Shift on Level 1 isn't equal to having seen the entirety of the mind that exists at that level. Of course, as you refine and progress into the deeper strata, gradually the themes end up mixing with each other, so it's possible you could ultimately end up reaching the same place. But since the particularly shallow strata can be shaken by several circumstances, it's enough for entirely different Song Magic and costumes to be crafted at these moments. And that's without mentioning that if the Reyvateil allows another person to Dive into her, she will have different feelings about that person in comparison to her usual Diver, so it wouldn't be surprising that she would show them different things. By the way, Costumes are particularly affected by the travels of the Divers. If you repeatedly get costumes you feel remorseful about, it means that you made a wrong choice for your Divers, so just resign yourself.

	今日は随分真面目に答えたわね、シュレリア。	Today you were so serious at answering the questions, Shurelia.
	わ、私はいつも真面目に答えてます！！	I-I'm always serious about answering them!
	さて、次回からどうなるかは、投票の結果次第だよ。みんな、一杯投票してね！	Well then, what we do next time depends on the results of the poll. So everyone, please make sure to vote!

Editor's Postscript

テクニカルセンターも、かなりの長寿番組になってきました。このコーナーが落ち着いたのも、皆さんのご支援のお陰ではありますが、より一層楽しいモノにしていくために、是非投票にご協力下さい。他にもコーナーネタや、こういった事をやって欲しい！という案が有れば、そのネタをトウコウスフィアへトウコウしてみて下さい。面白い企画であれば、採用されるばかりか、本当にそのコーナーが出来ちゃったりする事もあるかもしれません。常に新しい楽しみを提供していくことが、アルポータルの理想です。その為にも、是非皆さんの力をお貸しください。それではまた次回！ (土屋)

The Technical Center has become quite the long-lived corner. While it has settled down a bit as a standard part of the Toukousphere, it's all thanks to your support, so in order to make sure you enjoy it a little more, please cooperate with us by casting your votes. And if you have any other ideas like "I'd love for you to do this, and make this corner like this!", please make sure to send them over to the Toukousphere too. If you have any interesting ideas, we could end up making use of them and actually create a corner based on them. I'm always seeking new ways to bring you fun, as that's the ideal of the Ar Portal. Therefore, please lend us your powers. Well then, see you next issue! (Tsuchiya)