ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 53
Question Corner
ジャクリロボが欲しいです。 |
I want a Jakuri-Robot. |
したいのは山々だけど、良く考えたらジャクリロボって結構細々としたパーツが多くなるの。 |
I really want to do this, but when I really think about it in its wonderful detail, there's too many parts. | |
調合金はガンガンぶつけて戦わせるとペイントが簡単に剥げるので、少し寂しくなります。 |
Play-fighting will easily remove the paint from the hyper-alloy toys, it'll become a bit lonely... | |
フィギュアでもガンガンぶつけて色んなものと戦わせたり出来るわ。 |
I'll let you know there's many ways to have a play-fight with figurines. | |
私のフィギュアでそんな遊び方しないでよぉ…… |
My figure is not supposed to be played with like that... ... |
Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center
レーヴァテイルが寝ているときに悪夢を見たとして、逃げ出したい、撃退したいと夢の中で強く思い、 もし無意識に寝言で謳っちゃったとしたら詩魔法って発動しちゃうのでしょうか? |
If a Reyvateil had a nightmare as she sleeps and ended having strong feelings of wanting to escape from it or wanting to attack, would it be possible
for her to unconsciously invoke Song Magic by singing in a way similar to sleep-talking? |
もっと、沢山「月奏」の詳しい話やエピソードが聞きたいんです。 月奏が大好きなんです! 研究の為に、どうかもっと情報を教えて下さい! (風歌) |
I'd really want to know many, many more detailed stories and episodes about the "Moon Chanters". I love everything about them! This is for the sake of
research, so please, tell me many more things about them! |
昔メタ・ファルスには「月奏」がたくさんいたよ。私はその月奏の皆さんに育ててもらって今があるの。 |
A long time ago, there used to be many "Moon Chanters" in Metafalss, and I was raised by all of them into the person I am now. |
以前の投稿で、歌詞やメロディを完全に真似しても想いまでは完全に真似できないから、同じ効果の詩魔法は歌えない、といった感じのがありましたよね? |
In one of the previous issues, I think I was told that even if the lyrics and melody of a song are exactly the same to other, the feelings couldn't be completely imitated, so it wouldn't be possible to sing two similar songs with the same effect, but how right is this? |
いわゆる、オリカさんとミシャで「パージャ」の歌が違う、というのも同じですよね。簡単な話をすると、例えば「ある日うさこが森でぴょこぴょこ跳ねていました。とっても陽気がいい日だったので、思わず「きゅっきゅっ!」とないてしまいました!」というお話を歌にしなさい、という課題を10人の人が与えられたとしましょう。 |
So to speak, the [Purger] songs that Misha and Aurica sang are completely different, yet still they are the same. To put it in a simple way, let's say that you tell a story such as "Once upon a time, there was a little bunny that went hopping happily in the forest. It was such a nice day that the bunny was always jumping while saying "kyuu kyuu!"" to ten people, and then you ask them to compose a song out from it. |
ルカとクローシェが六角板テストをやったらクラスは何ランクになるんですか? |
If Luca and Cloche had gotten administered the Hexagon Plate Test, in which Class they would be? |
そうね、私の過去からの感で言うと、クローシェがA、ルカはCかしら。まあ実際に試験をやった訳じゃないから、話半分で聞いておいてちょうだい。 |
Well, I remember getting told in the past that Cloche was A-Class, and Luca was C-Class. However, this doesn't mean that they actually have gone through that test, so take this explanation with a grain of salt. |
なぜ,選択肢にさーしゃが主導するがないんでしょうか?気になって夜も眠れません.さーしゃなら語れるはずっ (もぐらさん) |
Why there wasn't an option to give the lead in this corner to Sasha? I'm so worried about it I can't even sleep at night now. Sasha should talk. |
ダイブシステムについてご教示ください。 以前、『同じレーヴァテイルにダイブする場合でも、ダイバーが異なればダイブできるコスモスフィアレベルや内容も異なる』というお話がありましたが…。 |
Please tell me about the Dive Systems. |
Editor's Postscript
以前呼びかけた「新しいトウコウスフィアのコーナー」について、色々な方からたくさんの御意見を頂きました。本当にありがとうございます!中には「これは行けるかも!」というのもいくつか有りましたので、準備して開始をするかもしれません。 今回は特別に、最後にトウコウを1つ掲載させていただきます(笑) |
Ever since I called for making a "new Toukousphere corner", I've gotten opinions of many kinds and types. I'm truly thankful to you all for this! There are many things among them that "I might want to do!" later on, so we might start preparing something shortly. |
今週のトウコウスフィアは? | ||||||||||||
Fun's minivote system -TOU=Hyoon-. Made by A.T
|
こんにちは!じつはアルトネリコの世界ではなく、実際の製作現場についての質問があります。 アルトネリコファンブック(略)シャキーン!を読んでいて気になったことなんですが、途中にあるおまけ漫画のガストな日々の二つ目なんですが、あのトリオ・ザ・ポムに手足が生えた怪物は、本当の話なんですか? |
Hello! Actually, I don't want to ask about the Ar tonelico world this time, but about the actual place where it is made. |