ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 54
Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center
万能っていうくらいなので、かなり科学技術の粋を集めて作られたと思うんですが、万能ねぢはどれくらい万能なのでしょうか? (eryo) |
As the Omnipotent Screw isn't omnipotent, even though I thought it was made from the fusion of several advanced scientific techniques, how omnipotent it is? |
クラスタ系の女性には彌紗のように「紗」の字が多く使われるのに対して、男性にはどんな字が多く使われるのですか? (ハーモニ) |
There are many Clusterian female names that end in the "紗 (sha)" kanji like Misha, but is there an equivalent kanji that sees the same frequency of use in male names? |
第一塔での詩魔法の習得について質問です。 オリカさん、ミシャさん共にLv9で「アルトネリコ」系の魔法を使えるようになりましたが、仮に他のヒュムネコードを持たないRTとそのパートナーがLv9に到達した場合も、あの系統の魔法は使えるようになるのでしょうか? |
I have a question about acquiring Song Magic from the First Tower. |
こんにちわ、毎回面白おかしく見ています!! 早速ですが質問です。この前弟がアルトネリコ2をプレイをしているのを見てふと疑問に思ったのですが、ルカとクローシェが処刑されそうになって逃げた後、フレリア様がメタファリカの丘でハイバネーションを歌い始めましたよね?逃げる途中でルカが「この詩ハイバネーションだよ!」と叫ぶあのシーンで、ん?と思いました。確かヒュムネクリスタルって歌詞ではなく想いが込められているんですよね、だから例え同じ詩でも旋律や歌詞などはそのレーヴァテイルによって全く異なる・・・・と言う事はフレリア様のハイバネーションはルカがダウンロードしたハイバネーションとは全く違う旋律と歌詞で歌われているはずなのに、どうしてルカはその詩がハイバネーションだと気づいたのですか?確か傍にはクローシェしかいなかったから周囲の人の反応を見て分かったということは無い筈なのですが・・・・ |
Hello, you look as humorous as always! |
さーしゃの頭が良いのは何故ですか?? 大人になったら更に凄いことに... |
Why are you so smart, Sasha? |
さーしゃが来ると聞いて飛んできました!そろそろ、しつこくなってきたので最後の(本命の)質問です。 さーしゃの初恋っていつで相手は誰?おたよりコーナーと迷ったけど、さーしゃの晴れ舞台。せっかくだから、こっちにトウコウするぜ。 |
When I heard Sasha would be coming, I flew at full speed here! So, since I'm so stubborn, I'm going to ask my last (favorite) question. |
Editor's Postscript
アルポータル2周年祭からもそれなりに月日が経ち、現在は少し落ち着いているアルポータルですが、皆さんのお陰でここの所の投稿数は倍増中です。現在の目玉商品の「む茶ぶりカレンダー」も、本日新しい写真が掲載されますので是非見に行ってみてくださいね。この後続くクリスマスキャンペーンも含め、年末ギリギリまで「あっ」と言わせ続けるアルトネリコで頑張っていきます。どうぞよろしくお願いします! (土屋) |
It's been quite some time since we had the Ar Portal Second Anniversary Festival, so while the Ar Portal is quieting down a bit, thanks to you all the number of submissions we've gotten here has doubled. Our most eye-catching product right now would be the "Muchaburi Calendar", so make sure to check out the new pictures we published for it today. And also including the Christmas Campaign that will continue after this issue, I'll continue doing my best to make an Ar tonelico that keeps you all saying "Ah!" until the very last second of the year. Hope to see you again! |
今週のトウコウスフィアは? | ||||||||||||
Fun's minivote system -TOU=Hyoon-. Made by A.T
|