ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 56
Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center
レーヴァテイルのパートナーが男性ではなく女性がパートナーである事は可能なのですか?(できたら空猫さんにとっては都合がいいはず・・・) (カイル) |
It's possible for Reyvateils to also have female partners instead of only male ones? (If it's possible, it should be very convenient to Skycat...) |
ジャクリが作ろうとしたRTだけの世界レーヴァテリアでは子作りはどうするんですか? |
If Jakuri was going to make a Reyvateil-only world such as Reyvateilia, how were the Reyvateils going to have children? (277) |
レーヴァテリアに子作りは必要ないわよ。なぜならレーヴァテリアはβ純血種だけの理想郷だから。 |
The Reyvateils weren't going to need having children, and that's because it was going to be a Utopia inhabited only by Pureblooded β-types. |
クラスタ系の名前には基本的に漢字を使用してますが、クラスタ系も日本人みたいに一文字一文字に意味を込めて名前を付けるんですか? ついでにジャクリの字に当てられた「蛇刳」の字に込めた意味も教えて欲しいです。 |
Clusterian names are the ones that fundamentally use kanji, but Clusterians also give names that have a proper meaning taken from the kanjis forming them? |
以前「レーヴァテイル質は六角板検査で調べる」「ライナーはレーヴァテイル質を持っている」とありましたが、これはライナーも六角板検査を受け、反応があったということなのでしょうか? |
Previously, it was said that "Reyvateil genes are examined through the Hexagonal Plate Test" and "Lyner has Reyvateil qualities", but does that mean that Lyner was administered the Hexagonal Plate Test? Weren't there any objections to it? |
ヒュムノスの文法は中央正純律と新約パスタリエだけなんですか?アルファ律専用の文法があるってことはないんですか? |
The Hymmnos grammars are only different between the Central Standard Note and
similar dialects, and the New Testament of Pastalie? Don't the Alpha Notes have any kind of special grammar? |
もちろん作れますよ。ただ、普段はそこまでしてアルファ律を使うことはありませんね。せいぜいカスタマイズして最適化された単語を作るくらいでしょうか。 |
Of course they have. It's just that if they were used with their unique grammars, no one would be able to use the Alpha Notes normally. After all, aren't they created to be customized and optimized words? | |
私も単語なら色々作ったよ。例えば「mekemeke pon!」で第二塔の一部を生成する(固有の場所に固有の形状を物質化する)とか。 |
I too have created various words. For example, "mekemeke pon!" creates various
things in the Second Tower (or better said, materializes particular forms in particular places). | |
いくら何でも「メケメケポン」はちょっと… |
Though using "mekemeke pon" so many times sounds a little... | |
え?そうかな?それじゃ、お姉ちゃんだったら違う単語になるだけだよね。 |
Huh? Really? Well, I think they are little different from the words you've made, Sis. | |
確かに…よく出ていますね…。 |
And they... really show it, huh...? |
少しだけネタバレ?な感じですが質問させてください。 |
This might be a little spoiler-ish (?), but I want to ask this. |
初投稿です!この間はバックナンバー読んでて一日ニヤニヤして過ぎてしまいました・・・。さて質問ですが、グラスノインフェリアについてですが、大惨事が起きた時、塔とリンクしているシュレリア様はどういう状態だったんでしょうか?気になってしょうがないです。 |
This is my first contribution! I have smiled too much by reading in one day all of the previous issues... but well, I have a question about the Grathnode Inferia: when the catastrophe happened, in what condition was Lady Shurelia because of her linkage to the Tower? I couldn't avoid getting worried about it. |
とっても痛かったです。例えるなら、全身が神経痛になったような痛みでした。 |
It was extremely painful. It was as if you had a neuralgia in the entire extension of your body. | |
ご老体にしか分からない痛みね。ご愁傷様。 |
Though that is a kind of pain that only old people know about, isn't it? My condolences. | |
むー!私は16歳です!! |
Ughmm! I'm 16 years old!! |
今回もジャクリちゃん大奮闘だったね! |
It seems you fought with Jakuri yet again, huh! | |
これなら、今後もジャクリに任せておけば問題無さそうですね…。 |
But if she's like this, then there wouldn't be any problem with leaving to her the answering of all the questions from now on... | |
何を寝ぼけたことを言ってるの。悪いけど前回と今回の2回で疲れが溜まったから、次回は少し
楽させてもらうわ。 |
Are you still half-sleep? Sorry, but I'm very tired from having to answer two questions from this issue and the previous one, so the next time, I'll be taking a little time off. |
Editor's Postscript
いよいよ冬到来ですね。アルトネのクリスマスキャンペーンが始まりました!またネタモノですが「ラスボスの黒マグ」そして、こっちはとても綺麗な「ファンタスマゴリアオルゴール」です。 両方とも「クリスマスに楽しめるモノを」という事で企画してみました。ワイワイやるのもお洒落に決めるのも、両方ともやっちゃうのも、アルトネリコが少しでも盛り上げることが出来たなら、とても嬉しく思います。 |
And winter's finally coming. The Ar tonelico Christmas Campaign has begun! And this time, the most standout products in our line-up would be the "Last Boss' Black Mug" and the beautiful "Phantasmagoria Orgel". |
今週のトウコウスフィアは? How was this issue? | ||||
Fun's minivote system -TOU=Hyoon-. Made by A.T
|