ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 59
Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center
新年、あけまして!! |
Happy New Year!! | |
おめでとうございます!! |
Congratulations!! | |
おめでと。 |
Congrats. | |
今年もテクニカルセンターは、皆さんのご質問に対し、誠意有る回答でご奉仕いたします! |
For yet another year, we, the Technical Center, will be answering all your question in all of our good faith! | |
早速タイトル間違ってるわよ。 さい先悪いわね。 |
You made quite a mistake when you said the title. You're really the worst of the worst. | |
今年も沢山テクニカれますように!! |
This year we'll have many more Technical things here!! |
レーヴァテイル・オリジンのシュレリア様とフレリア様の側近のデジタル生命(ELMAと瞬ちゃん)は、四足歩行の獣(犬?狼?ライオン?)をモデルとしていますが、何か特別な理由が御有りなのですか? |
The Reyvateil Origins Lady Shurelia and Lady Frelia both have digital life forms as their personal guardians (ELMA and Shuny), but what was the specific rationale behind choosing to model them after quadruped beasts (dog? wolf? lion?)? |
そんなの簡単よ。最も機動性が高いフォルムだからよ。 |
That's very simple. It's because these are the forms with the best mobility. | |
瞬ちゃんは、フレリアが犬にしたわけじゃないからわからないけど、確かラキがジャクリちゃんと同じ事を言っていたよ。 |
As for Shuny, I wasn't the one that turned him into a doggy, but I remember that Raki told that same thing to Jakuri. | |
フレリア…。 |
Frelia... |
人間質とレーヴァテイル質の両方が存在している第三世代のレーヴァテイルは自分で自分にダイブすることは可能でしょうか? |
Given that the Third Generations are Reyvateils with both human and Reyvateil
natures, would it be possible for them to Dive into themselves? |
まず今のダイブマシンはダイバー側とレーヴァテイル側でインターフェイスが違うから、それは出来ないよ。 |
Firstly, the current Dive Machines have their interfaces separated
into Diver Side and Reyvateil Side, so that isn't possible. |
テクニカルサービスセンターのお三方、はじめましてこんにちは。 |
Hello, and nice to meet you three, members of the Technical Service Center. |
これについては、私もちょっと残念で腑に落ちない所があるので、直接本人に聞いてみるのがいいかなと思って連れてきたよ。 |
Unfortunately, I didn't really understand everything about it very well either, so I decided it'd be better to ask the person herself and bring her along. | |
え?インフェル・ピラの話?急に振られても困るわよ。本当に仕方ないわね。 |
Huh? A question about Infel Phira? Even suddenly giving you the cold shoulder would make me feel troubled, so I don't think there's anything I can do to avoid this topic. |
初投稿です、よろしくお願いします。 |
This is my first contribution, and I'm pleased to make your acquaintance. |
容姿の操作が可能、というより、容姿の決定をしなければいけない、といった方が正しいと思います。 |
Rather than thinking they can change their appearances, it would be more correct to think that their appearances have to be predefined when they are created. |
HARMONIUSというヒュムノスは、私が第一紀の「プロジェクト・メタファリカ」を自分なりに想像して作ったヒュムノスと、前回のテクニカで言っていますが、シルヴァホルンに監禁されていた状態で遠いメタ・ファルスの情報を手に入れることは可能だったんでしょうか? |
About the Hymmnos of Harmonious, Mir told me in one of the previous issues that she crafted it from how she imagined that the [Project Metafalica] that was being executed in the First Era was. Well, how is it possible that she received information about the faraway land of Metafalss while she was still confined in the Silver Horn? |
まず根本的な事なんだけど、私は生まれてすぐにシルヴァホルンに監禁されたわけではないのよ?一応、軟禁という形で、腫れ物に触るように大切に大切に育てられていた時期が数年あったの。その時は色々なことを学習させられたし、自分でも興味が有ったから、塔のライブラリでグラスノインフェリア前の情報を色々知ったわ。その中に、第一紀のメタファルス史も存在した。ただそれだけよ。 |
Firstly, and even though this is a pretty elemental fact, do you really think that I was confined in the Silver Horn since my birth? During a time, I actually lived in what we could call house arrest, and I spent several years like that, being raised with utmost caution and care. During that time, I was taught about many things, but there was something that really caught my interest, and I learned a lot of things about how the world was before the Grathnode Inferia thanks to the library of the Tower. And in there, I also learned about the history of the Metafalss of the First Era, and about its existence. That's all there's to it. |
今日は本当に、すごいみんな働いたね! |
And today everyone did a really great job! | |
そうですね。とても時間がかかりましたけど。 |
Yes, we did, though it seems we spent a lot of time in it. | |
まあ、年明け一発目だし、これくらいのサービスはしてもいいんじゃない?着いてこれた人がどれくらいいるか分からないけど。ま、そんなわけで… |
Well, it might just be something for the start of the year, but how about if the Service Center became like this for the rest of the year? We still don't know how many people will be arriving from now on here. Well, that only means... | |
本年もよろしく! |
I'm looking forward to working with you all the next year too! | |
お願い申し上げます!! |
It will be a pleasure for me too!! |
Editor's Postscript
先週のご祝儀トウコウスフィアは如何でしたか?最近何かとマンネリ気味な所もありますので、好評だったら定例化してもいいかな、と思っていましたが、皆さんの御意見としてはどんな感じでしょうか?もしよければ、定例化希望!とか、他にやって欲しいコーナーがある、など、御意見を、トウコウフォームからお送りいただければ幸いです。 それでは、また次回! (土屋) |
What did you think about the Celebration Toukousphere from last week? It's just something I lately felt like doing for some reason, and I was thinking that maybe we'll make it a regular thing if it ends up being popular, but what kind of impressions did you have about it? Regardless of whether you wish for us to "Please, make it a regular thing!", for us to make another kind of corner or any other kind of opinion, please send them over. They will make me really happy. |
今週のトウコウスフィアは? How was this issue? | ||||
Fun's minivote system -TOU=Hyoon-. Made by A.T
|