ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 60
Question Corner
4歳の妹がポムクッションすごく気に入ってました。 |
My four year-old sister has liked the Pom Cushion a lot. |
確かにそれくらいの歳の女の子が好きそうなデザインよね。 |
It's true that it has a design that girls around that age would like. | |
けどその4歳の妹は、それがPG12指定のゲームに出てくるキャラだということを知らない。 |
But that little sister surely doesn't know that it's a character appearing on a PG-12 rated game. | |
ポム自体はPGとかそういうの関係ないんだからいいのよ! |
Pom itself is okay because it has nothing to do with PG-rated things! |
Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center
さて、自称十六歳! まずはこれらのトウコウを見なさい! |
Okay, Self-Proclaimed 16 Year Old! | |
きゅ? |
Kyu? |
ちょっと遅いですが、あけましておめでとうございます。 早速質問なのですが、前回ジャクリ母さんが体重が変わったと言っていますが、オリジンとβ純血種は第三世代と違って人間質が無いので飲食の必要が無いと以前言っていたと思うのですが=飲食によるエネルギー供給がない=新陳代謝がない=体格、容姿が変化しないものだと思っていたんですが・・・ |
It's a bit late for this, but Happy New Year. |
前回のトウコウスフィアで非常に気になったので質問させていただきます。 シュレリア様って体重の増減てありえるんですか? |
I decided to ask about something that bothered me a lot from the previous Toukousphere. |
前回トウコウスフィアのテクニカルサービスセンターにて、シュレリア様が気になる発言をしておられましたが… >お陰でまた3kg程痩せましたよ。 |
During the Technical Service Center of the previous issue, Lady Shurelia uttered something that bothered me a lot. |
シュレリア様……正 月 太 り で す か !? っていうかご飯喰わなくても生きていけるよーな存在が太るって。お菓子とか食べ過ぎちゃいけませんよ? |
Lady Shurelia... got fat from New Year's!? |
59回のテクニカルで、ジャクリが生まれて数年の軟禁生活を語っていましたが、レーヴァテイルにとって感情が無いってどんな状態なのでしょうか。何かに対する意識や、人間に服従するように調整されてるとか? でも、そこまで徹底した服従プログラムを作るなら逆らった時になんらかの罰も仕込んでいそうですし、何かに興味を持つ、という感情に気づかない人間なんてそうそういないでしょうし、戦争を起こすさらに前である、生まれたばかりミュールはどんな状態だったんでしょう? |
In the Technical of issue #59, Jakuri said that she was kept confined for several years after she was born, but what kind of condition was it for her to be a Reyvateil who had no emotions? What kind of mentality did she have? Or was she tuned to become subservient to the humans? |
第一期の2932~2968にかけて建設された原初の塔について質問です。・・・質問というか、原初の塔っていわゆるなんなのでしょう?原初の塔や、アルトネリコ(第一塔)完成後にそれぞれ始まっているサービス、「公共音波網SONATA」と「広域音波網SONATA」の類似性から言えば原初の塔もアルトネリコ同様の魔力増幅塔なのでしょうか? (YYY) |
I've got a question about the Tower of Origin that was built between years 2932 and 2968 of the First Era... The question is, what was the Tower of Origin exactly? And after the Tower of Origin and Ar tonelico (First Tower) were completed, they each had their own services started: the "Public Soundwave Network SONATA" and the "Regional Soundwave Network SONATA", and since they are so similar, I was wondering if the Tower of Origin was just like what Ar tonelico is: a magical power amplification Tower. |
本来、IPDには心の護はいないそうでうが、コスモスフィア内でのダイバーのナビはどうなるのでしょうか? ノーヒントであの世界をクリアし続けなければならないのですか? |
It seems that IPDs have no Mind Guardians by nature, so how would someone who Dived into them navigate their Cosmospheres? |
ダイキリティをデュアリスノ結晶みたいにして体内に入れることはできないんですか? (延命剤投与のシーンを親族に聞かれてかなり恥ずかしい思いをして何度言ってもいやらしいシーンではないと信じてもらえずパッケージを見せてもエロゲだと思われて変態だと思われて軽蔑されたシュレリア様を心から愛し永遠の忠誠を誓った地球外生命体のA) |
Can't Diquility be used without inserting it into the body like the Dualithnode Crystals? |
初めまして。 さっそく質問ですけど、ずばり、インフェル達がSUBLIMATIONを謳っていることををジャクリ経由でシュレリアに伝えて、それでオリカやミシャにPAJAを謳わせれば、SUBLIMATIONを止められるのではないでしょうか? まぁ、出来たとすればストーリー的にまとめずらそうではありますが。 |
Pleased to meet you. While a bit fast, I'll boldly ask this question: couldn't the party have relayed to Shurelia through Jakuri that Infel and Nenesha were singing SUBLIMATION, and make Aurica or Misha sing PURGER in order to stop SUBLIMATION? But well, maybe that could have left the story incomplete if they could have done that. |
Editor's Postscript
お正月早々体調を崩してしまい、さい先良くないスタートを切ってしまいました…。が!これは「今年一年気を引き締めていけよ!」という自分からのヒントだと思って、身体に気をつけながら頑張っていきたいと思います。 |
I got sick right as New Year came and I didn't show any signs of getting better at the start... However! I considered this as a hint from myself that said "Brace Yourself For This Entire Year!", and thus I decided I want to keep doing my best while taking care of myself. |
今週のトウコウスフィアは? How was this issue? | ||||||||
Fun's minivote system -TOU=Hyoon-. Made by A.T
|