ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 67
Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center
I.P.D.暴走をしてはっきりとI.P.D.であることが判明していたり、そのなかでもクローシェ親衛隊に入隊しているものばかりでなく、暴走はしていないけど実はI.P.D.、というような潜在的なI.P.D.も中にはいるんですよね? そういう潜在的I.P.D.はメタファリカを謳ったときにはどうしていたんですか?やっぱりI.P.D.の自覚がなくても併せて謳いだしたんでしょうか? |
While IPDs that have had outbreaks have been confirmed to actually be IPDs, are there also potential IPDs that haven't actually had outbreaks or were enlisted in Lady Cloche's Fan Club among them? |
1の作中中盤、オリカがミュールに身体を奪われるシーンがありましたが、あの時にクレセントクロニクルの封印を解いたらミュールの意識はどちらの身体に残るのでしょうか? |
In the middle of 1, Mir tried to snatch away Aurica's body, but in which body Mir's consciousness would have remained if Chronicle Key's seal had been broken at that time? |
あのまま儀式が続いていたら、もちろんオリカの身体の中に移ることになったわね。結構時間がかかったとは思うわ。精神世界の中を全部再構築する行為だから、それが終わるまでオリカの精神力が持ったかどうかもわからないし。 |
If the ceremony had continued uninterrupted, naturally I'd have moved to Aurica's body. However, I think this would have required some time to be completed, as since this is basically restructuring the entirety of the contents of her Soulspace, the time it would have been needed for it to be performed to completion would have depended entirely on how much willpower Aurica had at the time. | |
そっかー、みぅちゃんに乗っ取られるところだったんだね。てっきり完全に融合しちゃって、あたしの性格のみぅちゃんになるのかと思ったよ。でも、みぅちゃんの力を持つことが出来たら凄いだろうなぁ!一気に本物の聖女になって、教会を牛耳りまくりだね! |
Ah, I see! That was the time when you tried hijacking me, Miu. I was sure that if we completely fused, we'd have turned into a Miu with my personality. But being able to wield all your power would be amazing! With that I could become the Holy Maiden at once and take over the Church! | |
それはある意味とっても怖いことね…。現実はそうではなくて良かったわ。 |
That has quite the frightening implications... Honestly, I'm glad it didn't happen in the end. |
最近思ったのですが、アルトネリコの塔はどうやって建っているのでしょうか?塔自体は第一紀に建てられているのは知っているのですが・・・・・・ |
Lately I have been thinking... how exactly was the Tower of Ar tonelico built? I know that it was built during the First Era, but... |
地面から建設していましたよ? |
Built on the surface of the land? |
年齢三桁以上の方以外にも質問できると聞いて飛んできました。 早速ですが質問です。CSの記憶は基本的にRT側には残らないとのことですが、作中で浅い層をある程度操作していたルカ、ミシャ、ジャクリなどもやはり記憶が残っていないのでしょうか。 |
I'm throwing a question I think I can ask to anyone aside of the people with a three-digits age. |
過去に、ココナのように、戦士でありながらレーヴァテイル。といった人は存在していたのでしょうか? そして、そんな人は、戦闘と詩魔法を同時に行う。といったことが可能なのでしょうか。 |
There have been warrior Reyvateils like Cocona in the past. Are any others like her out there? |
Editor's Postscript
ゴールデンウィークが始まりますね。皆さんはどこかへおでかけでしょうか?私はと言えば…やはり仕事の世界にダイブする毎日でしょう…。旅行にでかけたりや楽しいことがあった方は、是非是非、おたよりコーナーにご投稿下さい!皆さんの楽しいおたよりをスタッフ一同お待ちしております!! |
And thus the Golden Week has started. Where are you all going out to? In my case... I guess I'll continue Diving everyday into the world of work... but if anyone out there is going on a trip or doing something fun, please make sure to send a submission about it to the Question Corner! Everyone in the staff will be looking forward to reading your fun contributions!! |
今週のトウコウスフィアは? How was this issue? | ||||||||||||||||
Fun's minivote system -TOU=Hyoon-. Made by A.T
|