ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 71
Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center
お答えいただけたら幸いです。 唄石について詳しく知りたいのですが、 |
If you answer this, I'd be very happy. |
ふいに疑問に思ったんですけど、ミミミの中には不完全とはいえインフェルと同調している『中核三角環』が有るわけですよね? じゃあ仮にソレが残っているとして、それを元に『ベータ純血種』の『I.P.D』を創りだす事は可能ですか? |
This is something I just thought up, but didn't Mimimi have an incomplete "Triangular Nuclear Loop" inside it that was synchronized to Infel? |
あの、アルトネリコ1で高所恐怖症者の天敵の「キャットウォーク」の名前の由来を教えてください。 (燕寧) |
Umm, please tell me the reason behind the name of the "Catwalk" in Ar tonelico 1, which is the natural enemy of the people with acrophobia. |
前回のテクニカで、塔の影響圏外に出た場合、サポートが受けられない、とありますが、知識としてヒュムノス語を覚えてない場合ヒュムノス語が理解できなくなるんでしょうか?(以前塔のサーバーが変換するから心で理解できる、といった記事を見た記憶があるので・・・) (ニレ) |
In a previous issue of the Technical it was said that if they left the effective range of the Tower, they wouldn't be able to receive its support, so would they also become unable to understand the Hymmnos language if they didn't consciously learn it? (I remember seeing an article stating they could understand it instinctively because the Tower's server did the translation for them...) |
ジャクリのコスモスフィアの第六階層でアヤタネが、「母さんにしてみれば、ダイバーズセラピなんて…」と言ってましたが、ミシャも第一階層は自分で作ってましたよね? ジャクリやルカは経緯がありますけど、ミシャには特にないですよね、コスモスフィアを作り替えられるような経緯は? |
In Jakuri's 6th Cosmosphere stratum, Ayatane said that "what Mother does is similar to Dive Therapy...", but didn't Misha make up the first stratum to her Cosmosphere too? |
ダイブ行為による肉体への影響について質問です。 69回では「最悪は脳死」とあり、70回ではダイバーが死亡するケースが挙げられてましたが、レーヴァテイル側にも同様の危険性はあるのでしょうか? |
I've got a question about how the act of Diving can affect the body. |
Editor's Postscript
最近、色々な御意見を頂けるようになりました。毎回のトウコウスフィアでも、コレが面白かった!というものから、コレはまずいだろ!というモノまで、色々な御意見を頂きます。本当に嬉しい事なのですが、それと同時に、本当にトウコウスフィアを毎回楽しみにしてくれていて、真剣に考えてくれているんだなぁと思い、感謝の気持ちで一杯になります。御意見を頂ける方も、毎回楽しみに見に来ていただいている方も、本当にありがとうございます。ついにアルポータルも3年目に突入します。今後とも変わらずのお付き合いをよろしくお願い申し上げます! (土屋) |
We have received all sorts of opinions lately. From ones saying that "this issue was the most interesting out of all the Toukousphere ones!" to ones saying "this sucks!", we've really received all kinds of them. It makes me very happy, but at the same time, they make me think that if you truly have enjoyed all the issues of the Cosmosphere, I can only think more seriously about how to improve it and give you all of my gratitude. I'm also very thankful to everyone out there that have sent us their opinions, and to those that look forward so much to seeing the next issue. And so, the Ar Portal Third Anniversary has finally come upon us. I hope we can continue always having fun together from now on! |
今週のトウコウスフィアは? How was this issue> | ||||||||
Fun's minivote system -TOU=Hyoon-. Made by A.T
|