ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 74

Direct Link

Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center

	ガルツベルンのおお！ テクニカルサービスセンタァァァァァ！！！	Garzburn's great... TECHNICAL SERVICE CENTEEER!!!
	ふはははは！！まさかこのワシがここでタイトルを叫ぶことが出来るとはなぁ！長生きはするものだ。 このような大役が出来るようになったのも、皆のトウコウのお陰だ！礼を言うぞ！	Fwahahaha! I can't believe I was able to make the title call in this corner! Living so long allows you to do so many things. And I owe being able to carry out such an important task to all of your submissions! Thanks a lot!
	さあ、今日も存分に質問と回答を楽しむがいい！！	Well then, everyone better enjoy these questions and answers as much as they can!!

ヒュムネコードについての質問ですが、［MULE_TEIWA_ARTONELICO］や［MISYA_FEHU_EOLIA_ARTONELICO］のように３つや４つに分かれてますよね。最初が名前、最後はサーバーや中継施設名。真ん中がよく分かりません。自作のヒュムネコートを出す時にどう書いていいのか非常に困るので何か法則があれば教えてください。 （アーク）

I have a question about the Hymn Codes, I know that they are divided into either three or four parts, such as "MIR_TEIWAZ_ARTONELICO" and "MISHA_FEHU_EOLIA_ARTONELICO". The first part is the name, and the last part is the name of either the Server or the Relay Station. The one I don't understand is the middle one. It's automatically written when the Reyvateil is created, or are there any special rules to it? Please tell me, it has worried me a lot. (Ark)

	法則はもちろんありますよ。 ヒュムネコードは、原則、オリジンは三文節、β純血種は４文節以上になっているんです。例えば私は「EOLIA_ANSUL_ARTONELICO」になっていますが、それぞれの意味は「個識別名_ランク名_接続ターミナル名」という感じですね。個識別名はお話しするまでもありませんので、ランク名から説明していきますね。ランク名はそのまま、レーヴァテイル階層ツリーのどこに位置するか、を定義するものです。ANSULとは「最上位」の意味であり、「統率者」でもあります。例えばミシャの場合「MISYA_FEHU_EOLIA_ARTONELICO」になっていますが、「FEHU_EOLIA」というのがランク名になります。これは「エオリアに従属する」という意味になります。すなわち、私のDセロファンを元にして作った直系のクローンという事になりますね。最後の「接続ターミナル」というのは、そのレーヴァテイルの個人情報を管理しているサーバー名の事で、現在第一塔で稼働している中では「ARTONELICO」と「SOL=MARTA」という２つのサーバーがあります。そして、これらのサーバーは基本離れているので、私が制御できる権限は「ARTONELICO」サーバーのみです。 例えばフレリアなんかですと「FRELIA_ANSUL_SOL=MARTA」ですから、ソルマルタサーバーの統率者、という事になりますね。ちなみに第一紀では、β純血種は更に多岐にわたっており、「FEHU_EOLIA」以外にも沢山ありました。ジェネリックβと言われていた私依存ではない種も沢山ありましたよ。その場合や例えば「NANAMI_FEHU_RX0018J_ARTONELICO」なんて感じになります。また、孫も出回りました。例えば「SELLA_FEHU_NANAMI_RX0018J_ARTONELICO」などになります。このように、孫になっていくほど名前は長くなっていきますので、最終的には寿限無寿限無…のようになってしまっていたレーヴァテイルもあっ たようですよ。	Of course there are special rules to it. As a general rule, Hymn Codes are divided in three parts for the Origins and in four or more for the Pureblooded β-types. For example, my Hymn Code is "EOLIA_ANSUL_ARTONELICO", and the meaning of each part is more or less "Individual Identifier Name_Rank Name_Connected Terminal Name". We won't discuss here the Individual Identifier Name, so we will begin explaining with the Rank Name. As it says, the Rank Name indicates the place to where a Reyvateil belongs in the Reyvateil hierarchy. ANSUL means "highest level", and also "leader". And for example, in Misha's case, her Code is "MISHA_FEHU_EOLIA_ARTONELICO", which means that her Rank would be "FEHU_EOLIA", which would mean "Subordinate to Eoria". Namely, that she is a direct clone of me, created using my D-Cellophane as her base. The final part, the "Connected Terminal", it's only the name of the Server that administrates the personal information of the Reyvateil, in which currently we have only two Servers working through the inner part of the First Tower: "ARTONELICO" and "SOL=MARTA". And also, since these Servers are naturally separated by a very long distance, my administrative jurisdiction only reaches the "ARTONELICO" Server. For example, since Frelia's Code is "FRELIA_ANSUL_SOL=MARTA", this means that she is the leader of the Sol Marta Server. By the way, since the Pureblooded β-types used to be much more numerous during the First Era, there were also many more Ranks besides the "FEHU_EOLIA" one, because there was a numerous kind of Betas called "Generic Betas", which didn't have any kind of relation to me. I remember that the Hymn Code of one of them was something like "NANAMI_FEHU_RX0018J_ARTONELICO". And they also had descendants. For example, the Code of one of her descendants was something like "SELLA_FEHU_NANAMI_RX0018J_ARTONELICO". And since the Codes became longer the more descendants they had, I think that in the end these Reyvateils... would end up having infinitely long Codes.
	ちなみに補足だけど、私の「MULE_TEIWAZ_ARTONELICO」という名前はチートよ。本当のヒュムネコードは「MULE_FEHU_EOLIA_ARTONELICO」なんだけど、むかつくから変えたの。リダイレクトしているだけだから、どちらでも有効なんだけどね。便利でしょ？	By the way, this is just to complement what was said above, but my name, "MIR_TEIWAZ_ARTONELICO" is actually a hacked Code. My true Hymn Code was "MIR_FEHU_EOLIA_ARTONELICO", but I changed it because it made me feel angry. However, I just made it as a redirect, so it's still as valid as any other normal Code. Isn't it convenient?

こころ語りやHartes ciel,melenas walasye.のような普通の『歌』に近い詩も根幹にちゃんとした想いがあれば、ヒュムネクリスタルに想いを残しておくことは可能なのですか？ （ハーモニ）

If normal "songs" like The Heart Speaks or Hartes ciel, melenas walasye had feelings similar to those that form the core of proper Songs, would it be possible to leave them recorded into Hymn Crystals? (Harmony)

只今ヒュムネクリスタル生成方法目下修得中のさーしゃがお答えします！一緒に勉強しましょう！ ハーモニーさんのご質問はとても理にかなっているように見えますが、ごめんなさい、実は全然理屈が違うんです。ヒュムネクリスタルというのは「詩を封じ込める」のではなくて、「塔をコントロールするプログラムを作る」、そしてそれに「想いを後載せでかぶせる」のです。わかりやすく言えば、苦いお薬にイチゴ味の味付けをするようなものですね。プログラムだけだと、ダウンロードされたレーヴァテイルはどんな気持ちで謳っていいのかわからないんです。そうすると感情の出し方がわからなくなり、感情の度合＝エネルギーの強さとなる詩魔法にとって、それはかなり致命的な事となるんです。ですから、思いっきり感情が表現できるような物語を後から入れるんです。ですから、歌を録音するわけではありませんので、こころ語りのようなものはヒュムネクリスタルにはすることができませんです。ごめんなさいです…。

I'll be answering this, as I'm currently a novice in studying the principles behind the creations of Hymn Crystals! Let's study them together! While your question seems to make a lot of sense, Harmony, I'm sorry, but the theory works in a completely different way. Hymn Crystals don't just "seal away songs", the process it's actually "creating a program for controlling the Tower", and then "placing feelings for it later on". To make it easier to understand, it's like adding a strawberry flavor to a very bitter medicine. If we just added the program, the Downloading Reyvateils wouldn't know what kind of feelings they should have when they sing the Song that would put that program into execution. And if they don't know that, they wouldn't know how to express their feelings, thus reducing their emotional power, or the energy that becomes the strength of Song Magic, which could end up being lethal to them. So taking this in consideration, a story is added after the program so they are able to express these feelings the best they can. Given all of this, since they aren't recording equipment for songs, Hymn Crystals can't be used for storing songs such as The Heart Speaks. I'm sorry...

ガルツベルンはブラストラインの中でもピンピンしていますが、死の雲海の中ではどうですか？ （咲也）

Garzburn is fine and dandy even inside of the Blastline, but how he'd fare in the Sea of Death? (Sakuya)

残念ながら、それは無理だな！ ブラストラインと死の雲海は、構成成分が全然違う。ワシも不死身ではないからなぁ！ だがこの世界は広い！死の雲海の中にも生息できる生物がいるという話は聞いたことがあるぞ！

Sorry, but that's impossible! The Sea of Death and the Blastline are made up of entirely different things, and I'm not immortal or invulnerable! But the world's quite a wide place! I've even heard that are creatures that can even live in the Sea of Death!

レーバテイルのコスチュームについて質問です。 前回のテクニカで「自分自身のコスチュームチェンジっていうのは、自分の身体を構成する処理の延長線上」ありました。ということは、あるコスチュームを手に入れた時から身体的に成長した場合、服のサイズは現在の身体にフィットするように構成されるのでしょうか？ ちょっと状況は違いますが、チビミシャのコスチュームを大人ミシャのサイズで着ることは可能なのでしょうか？ (咲也)

I've got a question about the Costumes of the Reyvateils. In a previous Technical, it was said that "A Costume Change performed over yourself is a straight extension of the process that configures your own body". So, does this mean that if you grew from the time you got a costume, would that costume get restructured for its size to fit your current body? And it might be a slightly different situation, but would that allow Adult Misha to wear her Child Misha costumes? (Sakuya)

まあ、出来ないことは無いけど… 正直、あのパジャマや魔法少女を大人の私が着たら犯罪だと思わない？ それに、そういう風に体型違いにフィットさせるためには、それを着た自分の姿を具体的に明確に想像する必要がある のよ。その時点で、とてもじゃないけど恥ずかしくて紡げないわ…。

Well, it isn't really impossible, but... Honestly, don't you think it'd be a crime for me to wear that magical girl and pajama outfits in my adult form? And besides, to make these outfits fit my adult body like that I'd need to clearly and definitely imagine how I'd look wearing them So, whenever I tried putting them on, I'd get so embarrassed by thinking "aren't they...?" that I'd be unable to craft them...

最近、台風の影響で雨やら風やらがすごいです。 ソル・シエールの方では、天候を調節できるそうですが、メタ・ファルスの方にはそのようなものはあるんですか？ （みとこん）

Recently, we've been under a lot of rain and strong winds because of the hurricane. It's possible in Metafalss to control the weather, similarly to how it's possible in Sol Ciel? (Mitokon)

もちろんあるよ！パスタリアより少し下、ジャイロの上に「ひねもすの羽根」っていう円形に置かれた石版があるんだ。 それが、メタ・ファルス版の彩音回廊になるかな。サイズ的には彩音回廊より遥に小さくて、有効範囲もかなり小さくなっているから、完全に同じ規模の天候制御は出来ないんだけどね。

Of course it's possible! Below Pastalia, and above the 'Scope, we have a round lithography for doing so called the "Wings of Hynemos". I think we could call it the Metafalssian version of the Musical Corridor. Although its size is much smaller than the Musical Corridor, making its effective range much smaller, it still can perfectly control the weather.

	さあ、これで今回のテクニカルサービスセンターは終わりだな。さて…それで、最後にお友達を紹介して電話するんだったかな…？	Well then, with this, the Technical Service Center of this issue comes to an end. Now... can I finish up by introducing me friends through a Telemo call...?
	い、いいえ！それはウチではありませんよ！ 何もしなくて結構です。	N-no! This isn't your house, and you can't do here as you please!
	そうか！！それは良かった！ （呼べるヤツなんておらんからなぁ…。危なかったぞ…）	I see!! That's okay then! (Although she got so ornery from saying I was going to call them... That was too close...)

Editor's Postscript

最近はホントに暑いですねー。でも暑いからこそ、仕事は気合いを入れてやりたいところ（理想）。体調管理だけは気をつけて、皆さんもやれることに全力でやり込んでくださいね。恋愛でも仕事でも勉強でも！アルポータルは、全力で頑張る皆さんを応援しています！ (土屋)

It's been really hot lately, huh? However, it's that same heat what makes me want to put far more spirit into my work (in my dreams). Everyone out there, make sure to watch out over your physical condition, and put all your efforts into everything you do, no matter if it's love, work or studying! Everyone here at the Ar Portal will always be cheering you on as you work hard out there! (Tsuchiya)

今週のトウコウスフィアは？ How was this issue?

[ 面白かった！ ] Interesting! 　 　164(99%) [ まあまあだな ] So-so 　 　2(1%) Fun's minivote system -TOU=Hyoon-. Made by A.T