ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 84

Direct Link

Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center

テクニカルサービスセンターへようこそ。 私がこのような所に立って良いのかはわからんが、たまにはこういった仕事を受けてみるのも悪くはないだろう。 今回も皆で頑張って答えていくから、よろしく頼むぞ。

Welcome to the Technical Service Center. I don't know it it's a good idea for me to be in a place like this, but maybe getting this kind of work isn't so bad once in a while. Everyone will be doing their best to answer your questions today, so please take good care of them.

今年もよろしくお願いします、シュレリア様。 さて、テクニカらせてください!!! アルトネ1でシュレリア様が『サスペンド』を謳い,塔の機能が停止しましたよね？ その時に、レーヴァテイルにダイブしたら、RT・ダイブした人は一体どうなるのでしょうか？ (マイティー)

Pleased to work again this year with you, Lady Shurelia. Then, let's get Technical please!!! When you sand "Suspend" during AT1, you suspended the functions of the Tower, right? If it was possible to Dive into the Reyvateils during that time, what would happen to the Diver and the RT? (Mighty)

機能が停止しているときにでも、通常にダイブは可能です。それも、特に問題なくダイブを行うことが出来ます。 それは、精神世界のあるSHサーバーがサスペンド時に機能が停止する側のサービスであるSIS（サービスインフラ機関）に含まれていないからです。 ダイブマシンも塔のシステムとは関係ない第三紀に作られたシステムですから、やはりSISには含まれておらず、故にダイブすることが可能となります。 蛇足ですが、私のバイナリ野に当たる部分や私の動作を制御するシステムは全て、SISに属しています。

Normal Diving is possible even when the Tower is suspended. And not only that: these Dives wouldn't have any sort of additional problems. This is because the SH Server lodging the Soulspaces isn't included in the service side of the SIS (Service Infrastructure System) that gets affected by Suspend. The Dive Machines aren't even related to the Tower's systems and were built during the Third Era, so since none of the elements essential to a Dive form part of the SIS, Diving is possible. And it might be superfluous to say this, but the part of the Binary Field that corresponds to me and the system that controls my actions are all part of the SIS.

レーバイルが謡っている最中に妨害されると詩魔法は中断されてしまうと思うのですが、その際、途中まで紡がれていた詩魔法のエネルギー(？)はどうなるんでしょうか？ 最後まで謡わないと効果がないものとかもあるのでしょうが、攻撃用など貯めているものはそのエネルギーは自然に分散でもされてしまうのでしょうか？ (咲也)

I think that if a Reyvail (sic) gets injured while she sings, her Song Magic will be interrupted, but what happens to the energy (?) of the Song Magic that have been crafted up to that moment? It seems like it's supposed to not have any effects if it isn't sung to the end, but in that case, would the energy they accumulated disperse by itself? (Sakuya)

止めると詩魔法にもよるけど、極端に言えば充填するタイプは消滅してしまうわ。 実際は、そう簡単には消滅することもあまりなく、レーヴァテイルが外部から相当な衝撃を受け、詩が継続不能になったときにのみ起こる現象ね。 消滅…といっても、塔からの導力集中が途切れるだけだから、充填したエネルギーが発散するという概念は少し違うわね。 ご存知の通り、詩魔法は塔からの導力集中ポイントの決定と、その導力の秩序形成（＝具象化）を行うための手法よ。 それが途切れるということは、送られてきていた光が途切れた、というだけであって、それ以外の何ものでもないのよ。

If she stops, the Song Magic stops too. Putting it in a more extreme way, all the charged energy would disappear. Actually speaking, the energy doesn't disappear so easily, so this is a phenomenon that happens only when the Reyvateil herself has received an appropriately large shock that renders her unable to continue singing. And while I said it disappears... it's because the concentration of the Symphonic Power from the Tower into her has been interrupted, so it's a bit different from the idea you have of the charged energy dispersing. As you know, Song Magic is a method in which by concentrating the Symphonic Power sent by the Tower upon a specific point, it's possible to modify the order of that Symphonic Power (manifest something). So when I say that the concentration of energy is disrupted, I mean something similar to a flow of light that was sent to them being interrupted: nothing more and nothing less.

３も発売間近ということで、ＲＴについて復習を兼ねた質問をさせてください。 第三世代ＲＴのコスモスフィアは人間側の精神とＲＴ質側のミラーリンクになっていて、ゼロから構築する場合は１０日程度かかるとのことですが、では詩魔法サーバーから切り離されていたI.P.D.レーヴァテイルが再度サーバーと接続してコスモスフィアを再構築するにあたっても、１０日ないしそれに準ずる期間を要すると理解してよいでしょうか。 またこのとき、サーバーに再接続してすぐに詩魔法を使うことはできますか？　（もっとも、ＰＶ見る限りソル・クラスタはインフェル・ピラの導力有効圏内みたいですが…） (きむら秀一)

Now 3's about to get released, I've got a question I want to ask in order to review what I know about the RTs. The Cosmospheres of the Third Generations RTs are composed of a mirroring of their human minds done by the RT qualities, and this mirroring takes about ten days to complete when it's done from zero, but if an IPD got disconnected from the Song Magic Server and got reconnected to it later on, it wouldn't take ten days again to restructure her Cosmosphere and instead it'd take a time proportional to the how long she was disconnected, correct? That's how I guess it'd be. Also, would she be able to use Song Magic as soon as she got reconnected to the Server? (Also, as far as I could see from the PV, Sol Cluster seems to be within Infel Phira's valid Symphonic Power range...) (Kimura Shuuichi)

一度ミラーリングが完成してしまうと、一時的にレーヴァテイルとサーバーとの結線が途切れても、その内容の状態は保存されるわ。だから、再接続されたときには差分のみの更新になるから、10日という程長い時間は必要ないわね。 もちろん少しの時間は要すると思うけど、大抵においてそれはほぼ一瞬で、判らない程度だと思うわ。

Once the mirroring has been completed once, the Server will preserve the contents of that Reyvateil's Cosmosphere even if she gets temporarily disconnected from it. Therefore, any updates to it would become mere "diffs" upon reconnection, so it won't need a such a long time span like ten days. Of course, I think it might require a bit longer depending on the time she was disconnected, but generally the update is almost instant, to the point where I don't think we could actually perceive it as it happens.

アルトネリコ3が発売すると言う事なので、アルトネ1から順々にストーリーをクリアしていっている最中、素朴な疑問が。 レーヴァテイルが謳っている詩魔法ですが、威力や効果を高める為に、ずっと詩魔法を謳っていますよね？ その詩魔法は永遠に続く詩なのか、それともリピートしてるのか。どっちなのでしょうか？ (じんじゃぁ)

Now Ar tonelico 3's release is the most talked about topic here, I was clearing each of the routes from Ar tonelico 1 on, and I got a simple question. Would it be necessary to keep singing for a long time in order for the Song Magic of the Reyvateils to get a boost in power and effects? Would it be a Song Magic that would go on and on eternally, or would it become a repeat at some point? Which one would it be? (Jinjaa)

詩魔法っていうのは、普通のポップスみたいに最初から最後まで完成された一つの曲、ってわけじゃないんだよ？ その時の感情で曲は変化して、少しずつ心にあわせて変わっていくから、エンドレスというわけでもないし。一番的確なのは、気が済むまで続く「一人アドリブセッション」って感じかな？

Song Magics aren't single complete songs that have a definite start and beginning like normal pops, you know? The melody changes constantly depending on the feelings the singer has each second, so since it changes bit by bit to match the singer's heart, we couldn't say it's endless. I think the most accurate way of putting it'd be a "solo ad-libbing session" that goes on until you're satisfied.

延命剤にはトランキリティとダイキリティがありますが、ダイキリティの投与とトランキリティの大量投与ではどちらの方が負担が軽くて済むのでしょうか。 (丸太)

We have two types of Life Extending Agent: the Tranquility and the Diquility, but which one would be a lighter load to bear: a single Diquility dose, or a large amount of Tranquility doses? (Maruta)

言っておくが、ダイキリティとトランキリティは両方とも同じような効能を持ってはいても、その作用は全然ちがうぞ。 だから、どんなにトランキリティをつぎ込んでもダイキリティの代わりにはならないのだ。 トランキリティはその場にのみ有効な、いわば栄養剤のようなもの。だがダイキリティは生命エネルギーを充填するようなものだ。 栄養剤では、その場では元気になるが、延命はできんだろう？それと似たようなものだ。

While we could say that both Tranquility and Diquility have similar effects, their usage is completely different. So no matter how many Tranquilities are used, they can never serve as a replacement for Diquility. Tranquility only serves for a punctual usage, similarly to a nutritional supplement, while Diquility is something that replenishes life energy. So do you think you'd be able to extend your life by using a nutritional supplement that only perks you up temporarily? Because it's the same case here.

ふむ、しかし質問者は皆レベルが高いな。 天覇にも、もう少しこれくらい優秀なものがおればな…。 どうだろう、だれか、天覇で働こうというものはおらんか？

Hmm, the level you all have in your questions is impressively high. If we just had people a little more capable like any of you in Tenba... So, would any of you like to come and join my company?

Editor's Postscript

いよいよアルトネリコ３発売直前ですね。次のトウコウスフィアが掲載される頃には、既に皆さんはプレイされている頃だと思います。」 どんな印象を受けるのでしょうか…？ここに３のキャラが参戦するのはまだ少し後になると思いますが、アルトネリコ３をプレイした感想なども、是非是非投稿してくださいね。 でも、ネタバレはあまり出さないようにお願いします（笑） (土屋)

And we're finally close to Ar tonelico 3's release. I think by the time the next Toukousphere goes live, you'll have already played the game. What kind of impressions will it give you...? I think it'll be some time before the AT3 characters join the fun, but please, make sure to send me the feelings you had while playing Ar tonelico 3. But please make sure to not post any spoilers here. (*laughs*) (Tsuchiya)

今週のトウコウスフィアは？ How was this issue?

[ 面白かった！ ] Interesting! 　 　304(97%) ってか面白くない It was pretty boring 　 　3(1%) [ 前回の方が面白かった ] The previous issue was more interesting 　 　1(0%) [ まあまあだな ] So-so 　 　6(2%) Fun's minivote system -TOU=Hyoon-. Made by A.T