ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 87
Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center
何となく1の設定資料集を読み直すと、ミシャの年齢は18歳と書かれていました。 これは実年齢18歳なんでしょうか、それとも体が18歳相当なんでしょうか? |
Now I read again the setting materials collection for 1, I see Misha's age is stated to be 18. |
ジャクリやラウドネスなど塔から塔へ移動している人がいますが、正確な各塔の位置を把握しているのでしょうか?そうでなければ相当なリスクを伴うと思うのですが。 (シュレリア様にもファンクラブ!) |
There's been people that went from a Tower to another like Loude and Jakuri, but how did they know the exact location for the other Towers? I'm thinking the risk would have been far too large if they didn't have that information. |
初投稿です。 ダイブに関して質問なのですが、一度に複数の人間が一人のレイヴァテイルにダイブ、またその逆は可能なのですか?レイヴァテイル複数に人間一人は無理そうですが、人間複数にレイヴァテイル一人はできそうな気がするのですが。 |
This is my first submission. |
オリジンについて質問です。 とある事情からオリジンの身体構成はどうなっているのかと過去ログや設定資料集を調べていたのですけれど、15回のテクニカでシュレリア様はオリジンは中核三角環から生まれているという話をしています。 |
I've got a question about the Origins. |
前回のテクニカルサービスセンターで、「クラスタニアにあるダイブマシンはレーヴァテイル専用で、スレイブにある人間用ダイブマシンと繋がっている」とありましたが、つまりスレイブに侵入してダイブマシンに入れば、無防備なレーヴァテイルにダイブできるということ・・・! クラスタニア万歳! |
In the previous issue, it was said that [the Dive Machines in Clustania are exclusively for the Reyvateils, and they are connected to the Dive Machines installed in the Slave District used by the humans], so it means that if it was possible to invade the Slave District and enter the Dive Machines, it'd be possible to Dive into completely defenseless Reyvateils...! |
Editor's Postscript
感謝祭イベントPHASE2に沢山のご応募ありがとうございます!既にすごい人数が集まっていて、スタッフ一同でビックリしています。当選した方はもちろん、惜しくも漏れてしまった方も、遠方で来れない方も、全員に少しでも楽しんでいただける形に出来るように色々と試行錯誤しております。 |
Thanks for the great support you gave use during the Phase 2 of the Gratitude Festival event! Everyone in staff was shocked to see so many people gathered at once. We had to go with trial-and-error for all sorts of things in order to make this event in a shape in which everyone could enjoy it somehow, even those that were chosen, and of course, those that regrettably couldn't come to the event for some reason or because they lived too far away. |
今週のトウコウスフィアは? How was this issue? | ||||||||||||
Fun's minivote system -TOU=Hyoon-. Made by A.T
|