ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Revival
This Month's Tsukkomi Aurica
にゅろきー! オリカだよ |
Nyuroki---!Aurica here! |
Question Corner
アルトネリコがリメイクされて復活したら、トウコウ仕様のオリカが使えるDLCがあると聞いて(所謂「トウコウパッチ」的な)。 |
I heard if they did a remake of Ar tonelico, there'd be a DLC to let you play as Aurica's Toukousphere personality (The so-called "Toukoupatch"). |
そんなニッチなDLCは発売されたりしないよ。 |
They'd never sell a niche DLC like that. | |
……それ、トウコウスフィアでも性格が変わらない人達にとっては、かなり地獄になるね。 |
...it would be sheer hell for people whose personalities didn't change in the Toukousphere. | |
妾の考えた、アルトネリコがリメイクするとしたら追加して欲しいパッチ! |
Here are the patches I hope they make if they remake Ar tonelico! | |
スズノミア、復活早々いきなり飛ばしすぎよ。 |
Suzunomia, you shouldn't get so excited over the revival so quickly. | |
でも、それくらい本編に変化を与えてくれるパッチって面白いと思うわ。 |
I think patches that changed the story that much would be pretty interesting, though. | |
大きい人にはわからない悩みだよ。 |
Someone like you just wouldn't understand. | |
何言ってるの!? |
What are you talking about!? | |
……パッチって、やろうと思えば何でもできるのが怖いところよね。 |
...The scary thing about patches is just how much you can do with them, isn't it? |
現在パリ在住の者ですが,クルトヒュムノス,なぜ海外発送不可能なのですか!? |
I currently live in Paris, so why can't you release Kurt Hymmneth overseas!? |
チェスター、よかったわね。 |
Good for you, Chester. | |
ははは……名前じゃなくて、ダサカコイって方で呼ばれてるのが、ちょっと悲しいけどね……。 |
Hahahaha.... too bad they used Coolame instead of my name, though... | |
まあ、一つの案としては、発送先を日本にいる家族か友人の家にするという方法だな。 |
Well, I suppose you could have a friend or some family member here in Japan order it for you. | |
それしか方法がなさそうですね。 |
That seems like the only way. | |
それはそうと、パリですか。 |
Still, Paris, you say? | |
あら、それはいいことを聞いたわ。 |
Oh, I've heard it's very good. | |
クラスタニアまで配送してくれる業者なんていないと思うけど? |
I don't think anybody would be able to afford shipping to Clustania, you know? | |
ちょっと、詳しく語るんじゃないわよ! |
Hey ,don't describe it in that much detail! |
御無沙汰しております、御元気ですか |
It's been a while, are you all well? |
……包帯は、今もつけてるわ。 |
...I'm still wearing those bandages. | |
あの、もしよければ私が診察しましょうか? |
Um, if you'd like, perhaps I could have a look? | |
大丈夫、特にケガはないから……。 |
It's all right, I'm not injured anymore... | |
あ~、それわかるかも。 |
Oh, yeah, I can totally get that. | |
共通点猫耳しかないじゃない! |
But cat ears are the only thing they have in common! | |
そもそも心の護の私とフィラメントじゃ、大きさも全然違うのよ。 |
Besides, I'm a Mind Guardian, so Filament and I have very different sizes. | |
いや、でも遠目から見た場合は意外と区別付かない可能性も……。 |
I dunno, it might be hard to tell you apart from a distance... | |
ライナーは一度眼科に行くべきなのよ! |
I think you'd better go see an eye doctor! |
トウコウスフィアが復活とか激しいわあ~ |
A Toukousphere revival? That's really something~ |
ちょっと待ちたまえ。 |
Wait a moment. | |
う~ん……多分面倒だったんじゃないかな? |
Mmmmm... Maybe it was just too much effort? | |
フレリア、多分オリジン三姉妹の中では君が一番個性的で目立ってると思うよ。 |
Frelia, I think you're probably the most unique of the three Origins. | |
それはそうと、ジャクリエンドですか……。 |
Ah, so the Jakuri End... | |
それは、流された末に辿り着く、あのエンディングね? |
You mean that one ending, don't you? | |
おい、ふざけんなよ! |
Hey, c'mon, get real! | |
それくらいの覚悟も無しにバイナリ野に入る方が悪いのよ。 |
It's your fault for not being prepared for something like that going into the Binary Field. | |
そのシナリオを書いたおまえが言うな。 |
I don't wanna hear that from the person who wrote that story. |
ボイスdeトウコウ、ドラマCDの4枚目で出番がなかったアオトさん… |
Aoto never got to show up in Voice de Toukou, or a 4th drama CD... |
確かに、トウコウCDの出番も無ければドラマCD4枚目が存在しないためにアオトの出番は少ないように思えるかもしれない。 |
Indeed, since he wasn't in the Toukou CDs and there was never a 4th drama CD, it may feel like Aoto didn't get to show up much. | |
そうなのだ。 |
That's right! | |
おお、主人公だというのにこの出番の少なさ……何という悲劇でしょう。 |
Oh, to think that a main character had so few appearances... it's truly a tragedy. | |
俺にとっては全然名誉なことじゃないんだが……。 |
It's hardly an honor for me... | |
ふはははは、当然ではないか! |
Hohahahahahaha, of course! | |
まあ、ガルツベルンはスズノミアが出てきてから出番が急激に増えたため、レアキャラ失格ではあるがな。 |
I must say, though, we've had to expel you from the League considering how much you've shown up with Suzunomia around, Garzbern. | |
ちなみに、タルガーナ親友隊の諸君!! |
By the way, all you True Friends of Targana!! | |
レアキャラ同盟にタルガーナ親友隊……まだ覚えてる人、いるのかしら? |
Do people even still remember the League of Rare Characters and the True Friends of Targana? |
長い放置プレイを経て、ついにこの時が来ましたね。 |
I see after such a long period of neglect play the time has finally come. |
右手を力強く握ったら、それで自分の顔面を思いきり殴りなさい。 |
Okay, take your right hand, make a really tight fist out of it, and punch yourself really hard in the face. | |
はぁ……サブフレちゃん、何年経っても人間さん達と仲良くなる気がないんですね? |
Ohh... Subframey, dear, you just can't get along with humans after all this years, can you? | |
ツンデレというのは、デレる気配があるからこそツンデレと言うのではありませんでしたか? |
But most tsundere characters are called tsundere because you get the feeling they'll turn around eventually, are they not? | |
う~ん……でも、もしかしたらXPの言うとおりで、本当にツンデレなのかもしれないよ。 |
Hmmmmm... but, maybe she really is a tsundere, just like XP says. | |
それって不可能に近いんじゃなくて、普通に不可能なんじゃないか? |
Next to impossible? I think it's probably just impossible. | |
人間、急に話に割り込んでくるんじゃないわよ。 |
Don't butt into our conversation, human. | |
サブフレちゃん、めっ!! |
Shame on you, Subframey!! | |
しゅん……。 |
Aww...... | |
サブフレーム、毎回怒られるのわかってるんだからそろそろ成長しても良いはずなのに……。 |
Subframe knows XP's going to get mad at her every time, so she should just grow out of it, but... |
なんでシュレリア様は投票になるとジャクリに勝てないんですか? |
Why is it that Lady Shurelia can't win over Jakuri in polls? |
そりゃおまえ、ユーザーがシュレリアよりジャクリの方に投票を入れるからだろ? |
Hey, you, y'know it's because the users like Jakuri more than Shurelia, right? | |
そんな身も蓋もないこと言われたら何も言い返せないじゃないですか! |
Well, how am I supposed to come back to such a bluntly worded declaration!? | |
プップルップップップー、ププップー?(2のキャラに人気があるなら、どうして僕の枕は商品化されなかったの?) |
Puppuru puu puu puu, pupuppuuu? (If the AT2 characters are so popular, why haven't they made a pillow out of me yet?) | |
そんなの、売れねぇからに決まってんだろ? |
Geez, something like that obviously wouldn't sell. | |
つまり、少なくともルカとクローシェの抱き枕がグッズ化されない限りは、スープ枕がグッズ化することは無いってことか。 |
In other words, as long as they don't make Luca or Cloche hug pillow goods, there's no way they'll make Soope pillows. | |
ううっ、私への投稿だったのに、スープに話題を乗っ取られるなんて……。 |
Ooohhh, this post was about me, so why did it have to turn into a conversation about Soope... | |
シュレリア様が抱き枕にならない理由は、皆が恐れ多いと思っているからでしょう。 |
Our users think too much of you to make a hug pillow out of you, Lady Shurelia. | |
レアード、あなたは相変わらずシュレリア様に甘いようですな。 |
Oh, Leard, you're too easy on Lady Shurelia, as always. |
クローシェ様が好きですっ |
I love Lady Cloche! |
ちょっと待ってください。 |
Excuse me, just a minute, please. | |
なぁに言ってるだよぉ。 |
Hey, what're you talkin' about? | |
……まさか、このトウコウ内容でミュート達が出てくるとは思わなかったわ。 |
...I never would've imagined Mute would show up for a post like this. | |
……さすがにこの流れで、ミュート達が出てくるとは、思いもしなかったけど……。 |
...I wouldn't have guessed Mute would take part in this kind of post. | |
それがいいんじゃないですか。 |
Oh, that's quite all right. | |
や、やぁだよぉ、ダーリンってばぁ!! |
Awww, shucks, darling!! | |
胸筋より、柔らかい胸の方がいいと思うんだがなぁ。 |
I think a nice soft chest is better than a muscley one, though. | |
俺にふらないでください、お願いだから……。 |
Please, I beg you, don't drag me into this kind of discussion... |
私は女なんですが、まわりにアルトネ好きの女の子がいません。 |
I'm a woman, but I don't know very many girls who are into AT. |
よしよし、俺の胸に飛び込んで来い。 |
There, there, come cry in my arms. | |
アオト、それ男の子から来たトウコウだったとしても同じこと言った? |
Aoto, would you have said the same thing if a boy had posted that? | |
はっはっは、言うわけないに決まってるだろ? |
Ha ha ha, you don't have to ask, do you? | |
それじゃあ、サキはアオトさんに抱きしめてもらって、頭撫で撫でしてもらえるんですね? |
Well, then, I can get you to hug me and stroke my head, right? | |
本編中では、アオトがサキに頭撫で撫でしてもらってたけどね。 |
But the exact opposite thing happened during the actual game. | |
ふふん、私は抱きしめてもらってるだけじゃなくて、添い寝してもらってる一枚絵もあるわ。 |
Hmhm, I wasn't just being hugged in my picture, I was also half asleep. | |
私は腕枕はしてもらったことないけど、クロアに膝枕をしてもらってるイベント絵があるよ。 |
I didn't get to use Croix's arm as a pillow, but I did get to give him a lap pillow once. | |
アルトネリコ1には、添い寝シーンなんて一つもなかったよ……。 |
Ar tonelico 1 didn't have any sleeping scenes... |
ノロも治った。 |
I stopped being so dense. |
クルトヒュムネスを楽しみに待ってくれてるのは嬉しいけど……テストの準備は万端じゃないなんてことにならないように気をつけてね。 |
I'm glad you're looking forward to Krut Hymneth, but... make sure you're really ready for your tests, too. | |
ルカ、おぬしは何もわかっておらぬ! |
Luca, you just don't understand! | |
何でそんな面倒くさいことを……。 |
What? That sounds like a real pain, why would you... | |
バカにするでない!! |
Don't be ridiculous!! | |
スズノミア、自分もアルトネリコのキャラクターということを忘れていないか? |
Suzunomia, have you forgotten that you're an Ar tonelico character, too? | |
まあ、スズノミアらしいといえば、らしいけどね。 |
Well, it is awfully like her, though. |
ソーマやアカネを前衛で使いたかった |
I really wanted to use Soma and Akane as vanguards |
そう思うかもしれないけど、あの鎌って振り回すの結構大変なんだよ。 |
You might think that, but it's not easy swinging that scythe around. | |
やっぱりあの鎌って重いんですか? |
Wow, is that scythe really that heavy? | |
私、一度だけ持たしてもらったことがあるよ。 |
I tried picking it up, just once. And I mean that - tried. I couldn't even get it up to waist height... | |
なら、もっと軽い鎌を作ればいいんじゃないかしら? |
Well, then, why not just make a lighter one? | |
い、イートルブランドは……ちょっと遠慮したいな。 |
Uh, Eattle Brand... I think I'll pass. | |
残念だわ、美味しいのに……。 |
Oh, that's a shame, it's so delicious... | |
ごめん、鎌の話で美味しいのにとか言われる時点で、もうボクには絶対についていけない世界だよ。 |
Sorry, I just can't even imagine thinking of how delicious a scythe might be. | |
それはそうとソーマ、メタ・ファルス住民じゃないから抵抗があるなんて言うのはやめろ。 |
Come now, Soma, I wish you wouldn't put it that way. |
今日親知らずを引っこ抜かれました・・・・ |
I had my wisdom teeth taken out today... |
虫歯は治せるけど、親知らずは詩魔法でもどうにもできなかったと思うよ? |
You can heal cavities that way, but I don't think you can take out wisdom teeth. | |
あたし抜いたことあるよ。 |
I have. | |
まあ、いくら詩魔法で治療できるといっても、ワシくらいの年齢になると歯が脆くなるからそれも意味がないがな。 |
Well, no matter how much you can heal with Song Magic, your teeth with still rot with age if you get be as old as I am, so what's the use? | |
私みたいに精神体になっちゃえば、虫歯の心配なんかする必要ないわよ? |
If you cast aside your physical body like I did, you'll never have to worry about cavities again. | |
いえいえ、それよりもぜひレーヴァロイドになることをお勧めします。 |
I rather think I'd recommend becoming a Reyvaroid over that. | |
代償が大き過ぎるだろ、それ? |
I think the costs outweight the benefits there. | |
さーしゃは小さい頃から毎日三回、それとお菓子を食べたりした後にはちゃんと磨いていますから、虫歯は一本もありません。 |
I've always brushed my teeth three times a day since I was young, and I always make sure to do it after I eat candy, so I've never had cavities. |
トウコウスフィア復活おめでとうございます!! |
Congratulations on the Toukousphere revival!! |
何か、今回のトウコウを見てると、アオトに○○してほしいとか、アオトが好きとか、そういうトウコウが結構あってビックリだったよ。 |
Looking through the posts this time, there's a lot that want Aoto to do things with them, or say how much they love Aoto. It's really a surprise. | |
ハッハッハ、何言ってんだよソーマ? |
Ha ha ha, what are you talkin' about, Soma? | |
アオトさん、凄いモテモテですね。 |
Aoto is really popular, isn't he? | |
サキちゃん、それはしょうがないよ。 |
That's just how it is, Saki. | |
むしろそれくらいでいいと思うわ。 |
I think it's probably better that way. | |
ふん、あやつは奥手なのではない。単なるいい加減で鈍感で、優柔不断なだけである! |
Hmph, I wouldn't call him immature. He's clearly just dense, completely insensitive! | |
気持ちはわからないでもないけど、肉食系だとしたら色々困ったことになるわよ? |
I can't say I don't understand how you feel, but I think that would have been a problem in its own way. | |
それをいうならクロアだってそうじゃない。 |
Hmm, that sounds quite a bit like Croix to me. | |
あなたはクロアのことより、まず自分がもっとデレるようになる努力をしなさい。 |
You should worry about how to express your own feelings before making Croix show his. |
クルトヒュムネス発売おめでとう!ヒュムコンまだ一枚も買えてなかったので素直に嬉しい! |
Congratulations on the release of Krut Hymneth! I hadn't bought any of the Hymmnos Concerts yet, so I'm honestly really happy! |
アヤタネは、みんなの心の中に…… |
Yes, truly Ayatane lives on in everyone's hearts... | |
母さん、それじゃまるで僕が死んじゃったみたいに聞こえるじゃないか。 |
Mother, that really makes it sound like I'm dead. | |
一度言ってみたかったのよこのセリフ。 |
I've always wanted to try saying that. | |
全然違うけど……まあ、一度言ってみたかったっていうなら仕方ないか。 |
It's not like that at all... Well, if you've always wanted to say it, I suppose that's that. | |
……おせっかいかもしれないが、おまえはもう少し母親に厳しくした方がいいと思うぞ? |
...maybe I shouldn't be saying this, but perhaps you shouldn't be so easy on your mother? | |
あはは、そう見える? |
Hahaha, does it? | |
親思いというだけでなく、性格も良くて何でも完璧にこなす子供か……。 |
A child who not only loves his mother dearly but can do practically anything... | |
私はあなたの娘じゃないし、本気で勘違いされるからやめて!! |
I'm not your child, so knock it off, or people will get the wrong idea! Seriously!! |
ライナー「謳ってくれないか」 |
Lyner "Won't you sing for me?" |
でもこのセリフをカラオケで言ったとしたら、誰が一番男前だと思う? |
But if you said those lines at karaoke, who do you think would be the manliest? | |
カラオケだとしたら、そうね……とりあえずアオトは無いわね。 |
If it was at karaoke? Hmmm... It definitely wouldn't be Aoto. | |
クロアも問題ありね。 |
I think there's a problem with Croix's line, too. | |
いやいや、全然わかってないよ。 |
No, you really don't get it, do you? | |
シンシアはそれで良いかもしれないけど、他の人からするとそれはちょっと……。 |
You might enjoy that, but it might be an issue for other people... | |
だとしたら、一番の男前はライナーで決まりだね。 |
In that case, the manliest one would definitely be Lyner. | |
ハハハ……凄い複雑な気分だよ……。 |
Hahahaha... I really dunno how to feel about this... | |
……俺、本編中で一度も「俺が謳う」なんてセリフ言ってないからな? |
...you know, I never actually ever said "I'll sing", right? |
フラッシュコスモスフィアで、いつかのvoice de トウコウスフィア でやった嘘予告【アルトネリコ4 少女たちの詩が世界滅亡を告げまくる】をやるってのはどうでしょうか?正直、展開が気になります! |
Why not try making a Flash Cosmosphere out of that fake ad from Voice de Toukousphere: "Ar tonelico 4: the girls' song brings the end of the world"? I'm seriously curious how it would turn out! |
あら、知る人ぞ知るネタを出してくるとは、あなたアルトネ通ね? |
Wow, you must be a real AT nut to bring up something obscure like that. | |
あれって確か、オリジンが人間を裏切った、っていうお話でしたよね? |
That really sounds like a story where the Origins betray humanity. | |
俺は腕だけ登場してたよな……ってかあれ、ぜってぇ俺死んでるだろ!? |
And only my arm got an appearance... wait, that means I'm dead, doesn't it!? | |
主要メンバーだったキャラが死ぬってシチュは燃えるでしょ? |
But it's really gripping when someone who was really important dies, isn't it? | |
そうね、ミュールの言う通りよ。 |
Yes, Mir's definitely right. | |
一回きりの復活回で自演するなんて…… |
I should've known you'd pull something like this if the Toukousphere came back... | |
まあ冗談はともかくとして、ティリアソフトが全力を出せばアルトネリコ4くらい一ヶ月で作れるわ。 |
Well, all joking aside, Tyriasoft could probably put out something like Ar tonelico 4 in a month. | |
前々から思ってたんだが、クソゲー確実なのに微妙にやってみたいと思わせる物を作るところが、ティリアソフトの凄ぇところだよな……。 |
Man, I've been thinking this for a while, but it's amazing how you can't wait for new Tyriasoft works even when you know they'll be shit games... |
初めまして、シュレリア様! |
Nice to meet you, Lady Shurelia! |
ハッキリ言いますが、このトウコウスフィアは未プレイの方達が見たらビックリするくらいネタバレオンパレードのカオス空間です。じっくり見てみると、1~3までのネタバレが所狭しと散りばめられているので、時間のある時にでも探してみてくださいね。 |
I must say, the Toukousphere is a frightening dimension of in-depth spoilers to people who haven't played the games yet. There are lots of spoilers for all three games if you read the whole thing, so please read it at your leisure after finishing. | |
しかし、よくよく考えてみると凄いですよね? |
It's quite amazing, though, isn't it? | |
ああ、その辺は問題ないわ。 |
Yes, definitely. | |
プーップップッ、プルップルップップー。(うん、今時ネットやってればネタバレなんて珍しくないよね) |
Puupuppu! Puruppupuuu. (Yeah, it's not unusual to run across spoilers on the Internet these days.) | |
私も経験あるわ。 |
I've had that happen to me, too. | |
まあ、事前情報を仕入れるために個人のページを周っていると、どうしてもネタバレは避けられませんからね。 |
Well, you can't avoid spoilers reading people's personal web sites like that. | |
……と、まあこんな風にウソの情報もあったりするから、トウコウスフィアはただのネタバレ空間じゃないわ。 |
...Of course, there's plenty of false information like this out there, too, so the Toukousphere isn't just a spoilers dimension. | |
そのウソ情報の中に本物のラスボスが一人混じっちゃってるんだけど……。 |
But there's a real last boss mixed up in the fake information there... |
EXEC_VISIONDANCE_PLUGINs/.でフレリア様が踊るとありましたがその時は例のモンキーダンスだったのですか? |
So Lady Frelia dances during EXEC_VISIONDANCE_PLUGINs/., but is it that one monkey dance? |
ううん、それとは違う踊りだよ。 |
Mmm, no, it's a different dance. | |
まあ、さすがにそうですよね。 |
Yes, I'm sure you do. | |
あぁっ、先生浮気です!! |
Oh, doctor, you shameless cheat!! | |
えぇっ!? |
What!? | |
ふふっ、先生とリッカちゃん、相変わらず仲がいいんだね。 |
Hehehe, it's always nice to see you two getting along so well. | |
それはそうと、七次元と言ったな? |
Oh, you said something about the seven dimensions, didn't you? | |
スズノミア、トントンに対抗してブンブンなんて言葉を作るんじゃない。 |
Suzonomia, you shouldn't turn this into a contest like that. |
シュレリア様!!俺だ、愛してる!結婚してくれー! |
Lady Shurelia!! It's me, I love you! Please marry me! |
本文と名前を見て理解したわ。 |
It's pretty obvious, comparing your name and your letter. | |
命がけの浮気にならねぇか? |
That would be taking your life into your hands, though, wouldn't it? | |
何で俺を例えにするんだよ……。 |
Why'd you have to make me the example...? | |
なるほどな、確かにそれぞれのエンディング後の後日談であるドラマCDは、証拠としては十分といえるな。 |
I see, yes, the drama CDs that recount the tales of each heroine after the ending would certainly be proof enough. | |
まあ、ライナーに関しては心配ないわね。 |
Well, no need to worry about Lyner. | |
クーくんだってそうだよ。 |
Same goes for Coo! | |
いや、言ってないぞ。 |
No, no I didn't. | |
まあ、ユーザー達からも枯れてる枯れてるって言われてる時点で、ライナーとクロアに浮気の心配はなさそうだね。 |
Since the users are always saying how mature they are, I guess we don't need to worry about Lyner and Croix cheating. | |
私は逆に、ルカの方がいつか空猫に食べられちゃうんじゃないかって、そっちの方が心配だけどね。 |
On the other hand, I'm always worried about Luca being eaten up by Skycat. |
オリジンで1人だけクルトヒュムノスで被投票権を貰えなかったフレリア様が流石に不憫すぎて辛いです |
It's just not fair that Frelia's the only Origin we couldn't vote for to show up on Krut Hymmneth. |
私は詩よりも踊りがメインだから、投票の中にいなかったんだと思うよ? |
Well, I'm usually more focused on dance than song, so that's probably why. | |
そういや、オリジン三人が揃って謳うシーンって、本編中はもちろんドラマCDでもなかったんだよな? |
Now that you mention it, there weren't any scenes with the three Origins singing together in the game OR in the drama CDs, were there? | |
3の後日談である小説でも、そのシーンはありませんでした。 |
There weren't even any in the AT3 light novel, which takes place after all the games. | |
そうですね。 |
That's right. | |
でも、もしかしたらってこともありえるわ。 |
Well, you never know. | |
ふふっ、ティリアちゃんが言うなら、本当にそうなるかもしれないね。 |
Hehe, if you say so, sis, then it might really come true. | |
……もし本当にまた復活することがあるなら、その時には私も、今よりも素直になって、クロアに甘えられるようになりたいわ。 |
...if that really happens, I hope I'll be able to be more honest with my feelings than I am now and be sweet with him. | |
ええ、そうなってくれると良いですね…………って、デレた!? |
Yes, I hope you get that chance...Wait, she just turned lovey-dovey!? |
Hama's Submission Dojo
Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center
きゅっきゅっ♪ |
Kyuukyuu♪ | |
「シュレリア様の」って、いつの時代の話よ。 |
"Lady Shurelia's"? Which era are you living in? | |
そんなことありませんよ♪ |
Of course not♪. | |
2年前をついこの間って言うのって…シュレリアの時間概念がそうなのか、それとも本当にモーロクしたのか、どっちなのかしら。 |
And that's something that happened two years ago... I don't even know anymore if that's your notion of time or if you're actually going senile. |
全盛期の第一塔が何か物凄かったことは分かるのですが、どのくらい凄かったのかがいまいち分からないので、「あの頃の第一塔は凄かった伝説」のような逸話を教えて下さい。 |
I understand that the First Tower was capable of some amazing things back on its golden age, but since we don't really know what these things were, I'd like it if you please could tell us some anecdotes such as "legends of how amazing the First Tower was back then". |
何が凄かったって、あのムダに巨大なパワーだよね。あの力は原初のオルゴールから作られているっていう話だけど、正直、アルシエルにアルシエルをかち割るだけの力を持つ物は無いんだよ。確実にチートってこと。 |
What was so amazing about it was the power it had: great to the point of uselessness. That power it's said to have the Orgel of Origins as its source, but honestly, it's not like Ar Ciel itself had the power necessary to destroy itself, so actually we could say they cheated. | |
殺意って…、そもそもソーマってしょっちゅう殺意覚えてるじゃん。 |
As if... you didn't always have a murderous intent in the first place. |
コスモスフィア内での出来事がダイバーに影響有ると、何かで見たような覚えが有ったんですが…勘違いでしたかね? |
I remember reading something about the events in the Cosmosphere being able to have an influence on the Diver, but... was I mistaken? |
影響はありますよ。例えば、クロアはルカの精神世界の狭間に突き落とされそうになりましたが、突き落とされていたら二度と目を醒まさなかったかも知れません。 |
It does have an influence. For example, if Croix had gotten himself pushed into the ravine in Luca's Soulspace, he might not have been able to wake up ever again. |
こんにちは。今回はちょっと気になった点をお聞きしたいと思います。私が無知なだけでしたらごめんなさい。 武器についてなのですが、軍や協会の中には遠距離攻撃の出来る武器が少なかったように思います(少なくともあまり見られなかった気がします)が、これは単純にレーヴァテイルが居るために主力として配備されてなかったということなのか、はたまた軍や協会では独自にレーヴァテイルに対抗できるほどの白兵戦用、狙撃用の武器が開発され配備されている等の事情があるのでしょうか? 魔法とは別に普通の人が使える特注武器ではない量産型の遠距離武器は、どんな世界であれ文明が進んだ分だけ種類が有ってもおかしくないんじゃないかと個人的には思っています。もし第三紀以前の過去に開発計画等が存在していたという事例があるのでしたら、そちらもお聞きしたいです。 |
Hello. There's something I noticed and I wanted to ask about. I'm sorry if it's only due to my own ignorance. I was thinking that there was a widespread scarcity of long-distance weapons between the armies and organizations in that world (or at least I felt we didn't see them much), so is this because they simply haven't deployed them as their main means of attack due to the presence of the Reyvateils? Or is it because said armies and organizations had to develop their own unique weapons for long-range and hand-to-hand combat to counter the Reyvateils? However, I'm personally thinking that if long-distance weapons had been mass-produced instead of special equipment that allowed normal people to use magic, the civilization could have developed in all sorts of other ways no matter what kind of world it was. And I'd be very interested in hearing any examples of such developments if there ever were plans to develop them prior to the Third Era. |
アルシエルの神様について質問です。 惑星の意思と呼ばれる存在はサキやソーマの様に女神が多いようですが、男の神様はいないんですか? |
I've got a question about the Gods of Ar Ciel. There are several Goddesses like Saki and Soma that are actually existences called Wills of the Planet, but are there also male deities? |
多重人格のレーヴァテイルが、人格が変わると姿も変わるのは、「肉体を謳う詩が変わるから」で合ってますか? それと、多重人格のレーヴァテイルの、別人格が惑星の意思でない場合でも、人格が交代したとき、姿が変わるんですか?教えてください! |
In the case of the multiple personality Reyvateils, whenever they change appearances and personality, is it "because the Song that makes up their body changes" according to how they transform? Or does it apply to multiple personality Reyvateils that don't have Wills of the Planet inside themselves, and they change appearances when they change personalities too? Tell me please! |
テクニカルサービスセンター宛です。 アルトネリコシリーズの虜となり、怒涛の勢いでプレイし、アルトネリコ2にてラキさんに惚れ込み、前々から気になっていたトウコウスフィアに投稿するぞと意気込んで除くと・・・見事に終わった後でしたありがとうございます。チクショー! |
For the Technical Service Center. When I became a prisoner of the Ar tonelico series, I played it with a surging passion, and I was particularly charmed by Raki from Ar tonelico 2, so I was very enthusiastic about asking her about something I noticed from some time ago... excepting that it was after the Toukousphere was done and thanks had been given to everyone. Damn it! |
テクニカルサービスセンター宛です(これであってるかな)。 複写でなく、0から思い出だけを頼りに(ミュール母さんがアヤタネミチタカからウイルスの絢胤を作ったように)デジタル生命体を創り出すことは可能ですか?(理論上での話。) |
For the Technical Service Center (is this still necessary?) Is it possible to create a digital life form from zero, using only memories (like how Mother Mir created her Ayatane virus basing him from Ayatane Michitaka) without actually copying the original? (Theoretically, of course) |
クルトヒュムネス発売おめでとうございます♪ さっそく質問なのですが、フレリアの謳ったEXEC_HAIBANATIONは他のヒュムノスと比べてとても謳う時間が長く効果も強力でしたが、やはり謳う長さと威力は比例するものなのでしょうか? |
Congratulations on the Kurt Hymneth release♪ And this might be an abrupt question, but the EXEC_HIBERNATION/. Frelia sang has a longer singing time and more powerful effects in comparison to other Hymmnos, right? That means that the power of a song is proportional to the time it takes to sing it? |
テクニカ宛です お便りコーナーにも投稿したのですが、気になっていたことがあるのでこちらにも投稿させていただきます。 |
For the Technical. |
テクニカ宛です(古代書式準拠 原初のオルゴールの正体について今後詳細な情報の開示はありますか? |
For the Technical (following the old ways). |
初めまして! 復活するということで前から気になっていた |
Pleased to meet you! |
おしさしぶりです。Sasurainohitoです。いや、マジにトウコウスフィアが1ッ回ぽっきりとはいえ復活してうれしい限りです。 それでは早速質問させて頂きますが、フェンネルさんがヒュムノス「EXEC_FLIP_FUSIONSPHERE/.」を歌い、ハーヴェスターシャ陛下をシャットダウンさせた後、ソーマさんが顕現して、彼女をアオトさんたちと合流しましたが、そもそもサーバーが違うγ昇華体のサキさんがハーヴェスターシャ陛下がシャットダウンした後も動けたのは分かるんですが、何故にβ純血種のフェンネルさんが動けたのでしょうか? |
Long time no see. I'm Sasurainohito. No, just being able to have a serious one-time only revival of the Toukousphere has made me as happy as I can be. |
Editor's Postscript
皆さん、本当にご無沙汰のトウコウスフィアでした! どれくらいの投稿が集まるかと思ってドキドキしていましたが、見るのも大変な程に集まってビックリしています。 |
Everyone, I'm truly sorry for not having writing anything for the Toukousphere in so long! I was a bit excited whenever I thought about how many submissions we would have gathered for this special issue, but I was honestly shocked upon seeing the amazing number we actually got. |
今回のトウコウスフィアは? How was this issue? | ||||||||||||||||
|