Xa Ziqt Wac s
A Song Magic sung by Spica Neal, and the only Song Magic from Ar Ciel known so far to have been Sung by a human. It manifests itself as a large burst of energy, destroying everything around the singer.
Spica managed to sing this Song thanks to the Carrillon Organito, which allowed her to convert her strong feelings and those of all the songs she and Ilya had heard up to that point into power, and she used it to shake off Jemi and her boss, who were pursuing her and Ilya during the entirety of their journey. It was of great interest to Hymmnos language researchers and students during a long time because of being the first Song to have most of its lines written in the Carmena Foreluna language.
The title means Bestow upon my ignorant self the Gods' divine protection and growth when translated from Carmena Foreluna.
| Don't just copy and paste |
Original Version
Lyrics
ssa wee res sog yyu nnh , rrrryy...Xa Ziqt wac sss.
ssa wee res sog yyu nnh , rrrryy...Xa Ziqt wac sss.
Bestow upon me the power to imprison evil ones! Bring me light! Bestow upon my ignorant self the Gods' divine protection and growth!
ccccc Waacc waccrt qrt gatsyy ttr ttr hhh
ccccc Waacc waccrt qrt gatsyy ttr ttr hhh
Allow these abilities to bloom.
Jaats meet ccitta
Jaats meet ccitta
Open the door within myself.
ZzzZz Zat tez Vzazz ss, ttr ttr hhh
ZzzZz Zat tez Vzazz ss, ttr ttr hhh
Connect with God. Praise God.
Vvvv QazZatty vaeZ gdssst ggthaZz
Vvvv QazZatty vaeZ gdssst ggthaZz
Sacrifice me to God.
RrduuZ Zyaahhh ggthaZz
RrduuZ Zyaahhh ggthaZz
Burn the sacrifice now.
aaaa Zaaaa Zatty Zetty Zaawwt qrrt ggthaZz
aaaa Zaaaa Zatty Zetty Zaawwt qrrt ggthaZz
And bestow power upon me.
(A-Part)
描いた願いは すぐにこの手が
egaita negai wa sugu ni kono te ga
The sketched wishes, now in my hands,
(B-Part)誰かが話してた 玻璃の実に
dareka ga hanashiteta hari no mi ni
The quartz seeds that talked with someone
(C-Part)目指す世界は いま、もう
mezasu sekai wa ima, mou
The world I am wishing for
届く距離まで 近づいている
todoku kyori made chikadzuiteiru
are already coming closer, reaching even over these distances
Bbatt bbaaw ttWw Zen tyy baa ss ttTr
Bbatt bbaaw ttWw Zen tyy baa ss ttTr
Make the world into one. Make me the world
(A-Part)
立ち塞がるもの 道を開け その
tachifusagaru mono michi wo ake sono
Clear the path from everything that stands on my way, and
(C-Part)
逆巻く 直心 高ぶれば
sakamaku hitakokoro takabureba
Once my earnest, surging heart becomes excited enough,
(B-Part)
この道は まだ幕明け
kono michi wa mada maku ake
Open already the curtain to this road, and
絡み縺れた 茨をほどき 全て退きたまえ
karamimotsureta ibara wo hodoki subete shirizokitamae
please, remove all of these entangled thorns that hinder me.
Bbatt bbaaw ttWw Zen tyy baa ss ttTr
Bbatt bbaaw ttWw Zen tyy baa ss ttTr
Make the world into one. Make me the world
(A-Part)
邪魔をするもの 扉を開いて
jama wo surumono tobira wo hiraite
To those who hinder me, open the door.
(B-Part)
物語はこれから さあ、扉を開いて
monogatari wa korekara saa, tobira wo hiraite
The story is just beginning, so open the door.
(C-Part)
殻を破いたら さあ、扉を開いて
kara wo yabuitara saa, tobira wo hiraite
Once I break the shell, come and open the door.
(A-Part)
鋼の楔の妨げ外して 私の前から立ち去れ
hagane no kusabi no samatage hazushite, watashi no mae kara tachisare
Removing the obstruction of the steel wedges, now disappear from my sight!
Xat Zyat tcc sss
Xat Zyat tcc sss
Oh, God, use me as you wish.
Xat Zyat Zyug!
Xat Zyat Zyug!
Oh, God, bring me the light of destruction!
Full Version
Lyrics
ssa wee res sog yyu nnh , rrrryy...Xa Ziqt wac sss.
ssa wee res sog yyu nnh , rrrryy...Xa Ziqt wac sss.
Bestow upon me the power to imprison evil ones! Bring me light! Bestow upon my ignorant self the Gods' divine protection and growth!
ccccc Waacc waccrt qrt gatsyy ttr ttr hhh
ccccc Waacc waccrt qrt gatsyy ttr ttr hhh
Allow these abilities to bloom.
Jaats meet ccitta
Jaats meet ccitta
Open the door within myself.
ZzzZz Zat tez Vzazz ss, ttr ttr hhh
ZzzZz Zat tez Vzazz ss, ttr ttr hhh
Connect with God. Praise God.
Vvvv QazZatty vaeZ gdssst ggthaZz
Vvvv QazZatty vaeZ gdssst ggthaZz
Sacrifice me to God.
RrduuZ Zyaahhh ggthaZz
RrduuZ Zyaahhh ggthaZz
Burn the sacrifice now.
aaaa Zaaaa Zatty Zetty Zaawwt qrrt ggthaZz
aaaa Zaaaa Zatty Zetty Zaawwt qrrt ggthaZz
And bestow power upon me.
(A-Part)
描いた願いは すぐにこの手が
egaita negai wa sugu ni kono te ga
The sketched wishes, now in my hands,
(B-Part)誰かが話してた 玻璃の実に
dareka ga hanashiteta hari no mi ni
The quartz seeds that talked with someone
(C-Part)目指す世界は いま、もう
mezasu sekai wa ima, mou
The world I am wishing for
届く距離まで 近づいている
todoku kyori made chikadzuiteiru
are already coming closer, reaching even over these distances
Bbatt bbaaw ttWw Zen tyy baa ss ttTr
Bbatt bbaaw ttWw Zen tyy baa ss ttTr
Make the world into one. Make me the world
(A-Part)
立ち塞がるもの 道を開け その
tachifusagaru mono michi wo ake sono
Clear the path from everything that stands on my way, and
(C-Part)
逆巻く 直心 高ぶれば
sakamaku hitakokoro takabureba
Once my earnest, surging heart becomes excited enough,
(B-Part)
この道は まだ幕明け
kono michi wa mada maku ake
Open already the curtain to this road, and
絡み縺れた 茨をほどき 全て退きたまえ
karamimotsureta ibara wo hodoki subete shirizokitamae
please, remove all of these entangled thorns that hinder me.
Bbatt bbaaw ttWw Zen tyy baa ss ttTr
Bbatt bbaaw ttWw Zen tyy baa ss ttTr
Make the world into one. Make me the world
(A-Part)
邪魔をするもの 扉を開いて
jama wo surumono tobira wo hiraite
To those who hinder me, open the door.
(B-Part)
物語はこれから さあ、扉を開いて
monogatari wa korekara saa, tobira wo hiraite
The story is just beginning, so open the door.
(C-Part)
殻を破いたら さあ、扉を開いて
kara wo yabuitara saa, tobira wo hiraite
Once I break the shell, come and open the door.
(A-Part)
鋼の楔の妨げ外して 私の前から立ち去れ
hagane no kusabi no samatage hazushite, watashi no mae kara tachisare
Removing the obstruction of the steel wedges, now disappear from my sight!
Xat Zyat tcc sss
Xat Zyat tcc sss
Oh, God, use me as you wish.
Xat Zyat Zyug!
Xat Zyat Zyug!
Oh, God, bring me the light of destruction!
ccccc Waacc waccrt qrt gatsyy ttr ttr hhh
ccccc Waacc waccrt qrt gatsyy ttr ttr hhh
Allow these abilities to bloom.
Jaats meet ccitta
Jaats meet ccitta
Open the door within myself.
ZzzZz Zat tez Vzazz ss, ttr ttr hhh
ZzzZz Zat tez Vzazz ss, ttr ttr hhh
Connect with God. Praise God.
Vvvv QazZatty vaeZ gdssst ggthaZz
Vvvv QazZatty vaeZ gdssst ggthaZz
Sacrifice me to God.
RrduuZ Zyaahhh ggthaZz
RrduuZ Zyaahhh ggthaZz
Burn the sacrifice now.
aaaa Zaaaa Zatty Zetty Zaawwt qrrt ggthaZz
aaaa Zaaaa Zatty Zetty Zaawwt qrrt ggthaZz
And bestow power upon me.
(A-Part)
行く手を渡り 塞ぐ手をとげ
yukute wo watari fusagu te wo toge
Following my path, if anyone tries to interfere,
(C-Part)
抑えた感情が 荒ぶれば
osaeta kanjou ga susabureba
If these grasped emotions try to run wild,
(B-Part)
選ぶ運命と 掟を
erabu unmei to okite wo
Bring me the laws and destinies I choose,
いま解き放て 鎖をちぎれ 全て飛び去りたまえ
ima tokihanate kusari wo chigire subete tobisaritamae
now, please cut these chains up and release me, scattering everything away.
Bbatt bbaaw ttWw Zen tyy baa ss ttTr
Bbatt bbaaw ttWw Zen tyy baa ss ttTr
Make the world into one. Make me the world
Bbatt bbaaw ttWw Zen tyy baa ss ttTr
Bbatt bbaaw ttWw Zen tyy baa ss ttTr
Make the world into one. Make me the world
(A-Part)
邪魔はさせない 道を開け放て
jama wa sasenai michi wo akehanate
So you won't interfere, leave open the way.
(B-Part)
綯い交ぜのこの光 さあ、道を開け放て
naimaze no kono hikari saa, michi wo akehanate
These mixed lights, come, leave open the way
(C-Part)
駆り立てる力 さあ、道を開け放て
karitateru chikara saa, michi wo akehanate
The pushing power, come, leave open the way.
(A-Part)
目の前 立ちはだかるもの 収めよ刃を ここから立ち去れ
me no mae tachihadakaru mono osame yo yaiba wo koko kara tachisare
Oh, blade, reap everyone who stands on my way, and make everything vanish from here!
Xat Zyat tcc sss
Xat Zyat tcc sss
Oh, God, use me as you wish.
Xat Zyat Zyug!
Xat Zyat Zyug!
Oh, God, bring to me the light of destruction!
twtweZ tvv
twtweZ tvv
I'll gladly sacrifice myself. I'll gladly submit myself
絡み縺れた 茨をほどき 全て退きたまえ
karamimotsureta ibara wo hodoki subete shirizokitamae
Please, remove all of these entangled thorns that hinder me.
Bbatt bbaaw ttWw Zen tyy baa ss ttTr
Bbatt bbaaw ttWw Zen tyy baa ss ttTr
Make the world into one. Make me the world
Bbatt bbaaw ttWw Zen tyy baa ss ttTr
Bbatt bbaaw ttWw Zen tyy baa ss ttTr
Make the world into one. Make me the world
(A-Part)
鋼の楔の妨げ外して 私の前から立ち去れ
行く手を邪魔する 立ちはだかるもの
収めよ刃を ここから立ち去れ
hagane kusabi no samatage hazushite, watashi no mae kara tachisare
iku te wo jama suru tachihadakaru mono
osame yo yaiba wo koko kara tachisare
Removing the obstruction of the steel wedges, now disappear from my sight!
Blade, reap everyone who stands on my way, everything who
hinders my path, and make everything vanish from here!
Xat Zyat tcc sss
Xat Zyat tcc sss
Oh, God, use me as you wish.
Xat Zyat Zyug!
Xat Zyat Zyug!
Oh, God, bring to me the light of destruction!
ccccc Waacc waccrt qrt gatsyy ttr ttr hhh
ccccc Waacc waccrt qrt gatsyy ttr ttr hhh
Allow these abilities to bloom.
Jaats meet ccitta
Jaats meet ccitta
Open the door within myself.
ZzzZz Zat tez Vzazz ss, ttr ttr hhh
ZzzZz Zat tez Vzazz ss, ttr ttr hhh
Connect with God. Praise God.
Vvvv QazZatty vaeZ gdssst ggthaZz
Vvvv QazZatty vaeZ gdssst ggthaZz
Sacrifice me to God.
RrduuZ Zyaahhh ggthaZz
RrduuZ Zyaahhh ggthaZz
Burn the sacrifice now.
aaaa Zaaaa Zatty Zetty Zaawwt qrrt ggthaZz
aaaa Zaaaa Zatty Zetty Zaawwt qrrt ggthaZz
And bestow power upon me.